DE Dein Design an lokale Geschmäcker und kulturelle Erwartungen anzupassen
Traduzir "geschmäcker" para inglês
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "geschmäcker" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de geschmäcker
alemão
inglês
EN Adapting your design to local tastes and cultural expectations
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| lokale | local |
| kulturelle | cultural |
| erwartungen | expectations |
| anzupassen | your |
| und | and |
| an | to |
DE Um die richtige Balance zwischen einer einheitlichen Markenidentität und der Anpassung an lokale Bedürfnisse und Geschmäcker zu finden, schau dir an, wie einige der weltweit erfolgreichsten Marken Glokalisierung umsetzen:
EN To capture that balance between maintaining a uniform brand identity and adapting to local needs and tastes, take a look at the ways some of the world’s most successful brands do glocalization:
| alemão | inglês |
|---|---|
| balance | balance |
| einheitlichen | uniform |
| lokale | local |
| bedürfnisse | needs |
| erfolgreichsten | most successful |
| weltweit | worlds |
| schau | look at |
| zwischen | between |
| markenidentität | brand |
| einige | some |
| marken | brands |
| und | and |
| zu | to |
| einer | a |
DE Verstehen Sie die Geschmäcker Ihrer Kund*innen. So können Sie eine indiviuelle Produktauswahl an ihren Posteingang senden, Zeit sparen und ihnen das Leben leichter machen. Mehr erfahren
EN Understand the personal taste of each individual customer and make their life easier, saving them time by delivering tailored selections of products right to their inboxes. More on Product Recommendations
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktauswahl | product |
| posteingang | inboxes |
| sparen | saving |
| leichter | easier |
| zeit | time |
| leben | life |
| mehr | more |
| senden | to |
| ihnen | the |
| erfahren | and |
DE Das Menü der Veranstaltung kann mit qualifiziertem Service besprochen werden, und die Geschmäcker selbst der anspruchsvollsten Personen werden sicherlich während der Verhandlungen berücksichtigt
EN The menu of the event can be discussed with qualified service, and the tastes of even the most demanding people will certainly be taken into account during the negotiations
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| service | service |
| besprochen | discussed |
| anspruchsvollsten | most demanding |
| verhandlungen | negotiations |
| berücksichtigt | taken into account |
| menü | menu |
| kann | can |
| mit | with |
| sicherlich | certainly |
| und | and |
| werden | be |
| während | during |
DE Er verstand sofort, was meine Bedürfnisse und Geschmäcker waren und wusste, wie er sie in die Website, die er für mich erstellte, umsetzen konnte
EN He understood right away what my needs and tastes were and knew how to translate them into the website he created for me
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofort | right away |
| bedürfnisse | needs |
| wusste | knew |
| er | he |
| erstellte | created |
| website | website |
| meine | my |
| konnte | the |
| für | for |
| und | and |
| mich | me |
DE Bei Neni kommen Gewürze, Düfte und Geschmäcker aus aller Welt auf die Teller. Kein reines «Vegi»-Lokal, dafür wirklich lecker!
EN At Neni, spices, aromas and flavors from all over the world come together on the plate. Not a purely vegetarian locale, but delicious all the same.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewürze | spices |
| welt | world |
| teller | plate |
| lecker | delicious |
| und | and |
| aus | from |
DE Das Angebot ist riesig und bietet Unterhaltung und Abwechslung für alle Geschmäcker
EN There is so much to do, with entertainment and variety on offer to satisfy all tastes
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterhaltung | entertainment |
| abwechslung | variety |
| angebot | offer |
| ist | is |
| und | and |
| alle | all |
DE Erlebnissuche im Unterholz: Geschmäcker, die noch nie zuvor probiert wurden!
EN Foraging experience in the undergrowth: tastes never tried before!
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| zuvor | in |
DE Feiern Sie Karneval in Crans-Montana! Verkleidung, Konfetti und Musik für alle Geschmäcker!
EN Celebrate carnival in Crans-Montana! Disguise, confetti and music for all tastes!
| alemão | inglês |
|---|---|
| feiern | celebrate |
| karneval | carnival |
| in | in |
| musik | music |
| und | and |
| für | for |
| alle | all |
DE Das Restaurant " Le Baron " schlägt eine zur Entdeckung sorgfältig ausgearbeiteter Geschmäcker einladende Küche vor.
EN Le Baron restaurant invites you to embark on a discovery of flavours with gourmet offerings prepared with utmost care.
| alemão | inglês |
|---|---|
| le | le |
| entdeckung | discovery |
| restaurant | restaurant |
| eine | a |
| vor | to |
| zur | of |
DE Das Ambiente ist entspannt, der freundliche Service jedoch immer professionell und die ausgezeichnete Küche bietet Gerichte für alle Geschmäcker und Geldbeutel an.
EN The ambience is relaxed, but the friendly service is always professional and the cuisine excellent, with dishes for all budgets and tastes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ambiente | ambience |
| entspannt | relaxed |
| freundliche | friendly |
| ausgezeichnete | excellent |
| service | service |
| ist | is |
| immer | always |
| alle | all |
| und | and |
| küche | cuisine |
| für | for |
| der | the |
| gerichte | dishes |
DE Die vielfältigen Projekte von Organic Studio auf der ganzen Insel veranschaulichen Andreas Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Geschmäcker einzulassen
EN Organic Studio’s diverse projects across the island illustrate Andrea’s ability to adapt to different tastes
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| organic | organic |
| veranschaulichen | illustrate |
| fähigkeit | ability |
| studio | studios |
| andreas | andreas |
| die | adapt |
| der | the |
DE Die Vielfalt der italienischen Küche und Weine genießen Sie im Sapori, was auf Deutsch „Geschmäcker“ bedeutet.
EN The diversity of Italian wine and cuisine is showcased at Sapori, which means ‘tastes’ in Italian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| weine | wine |
| küche | cuisine |
| bedeutet | means |
| auf | at |
| und | and |
| der | italian |
DE Speisen Sie im Innenhof und entdecken Sie neue Aromen und Geschmäcker, die von den Köchen kreiert werden
EN Dine in the patio where you can try new flavours freshly prepared by the chefs
| alemão | inglês |
|---|---|
| speisen | dine |
| innenhof | patio |
| neue | new |
| aromen | flavours |
| im | in the |
| den | the |
| werden | can |
DE Kommen Sie nach München, um Szenerien, Kultur und Geschmäcker Bayerns mit unvergesslichen Getränken und Speisen zu genießen.
EN Come to Munich to enjoy sceneries, culture and tastes of Bavaria with unforgettable drinks and food.
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| kultur | culture |
| unvergesslichen | unforgettable |
| getränken | drinks |
| und | and |
| zu | to |
| genießen | enjoy |
| mit | with |
| sie | food |
DE Katzen zählen zu den Gourmets unter den Tieren, die Geschmäcker sind oft sehr verschieden
EN Cats are the gourmands of the animal world, and their tastes are often very varied
| alemão | inglês |
|---|---|
| katzen | cats |
| tieren | animal |
| sind | are |
| sehr | very |
| den | the |
| oft | of |
DE Um sicherzustellen, dass alle Geschmäcker und Vorlieben berücksichtigt werden, produziert VirtualRealPassion sogar Lesbenvideos, die bis vor kurzem noch als Männersache galten
EN To ensure that all tastes and preferences are accounted for, VirtualRealPassion even produce lesbian videos, which till a certain point in the recent past, were thought to be a male preoccupation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzem | recent |
| um | for |
| bis | till |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| alle | all |
| vorlieben | preferences |
| dass | that |
| die | the |
| vor | to |
DE Sie besitzt eigene Gerüche und Geschmäcker sowie einen ansprechenden lila Schimmer während der Blüte
EN It displays unique fragrances and tastes and an appealing purple shading during maturity
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechenden | appealing |
| während | during |
| und | and |
| einen | an |
| sie | it |
| lila | purple |
DE Es gibt viele Modelle in der Kollektion, die unterschiedliche Geschmäcker be-friedigen können: quadratische Formen, geschwungene Linien, Inspirationen und Verunreinigungen aus der Welt der Kunst
EN This collection comprises numerous models to satisfy different tastes: square shapes, curved lines and inspiration from the art world
| alemão | inglês |
|---|---|
| modelle | models |
| kollektion | collection |
| quadratische | square |
| linien | lines |
| inspirationen | inspiration |
| kunst | art |
| welt | world |
| unterschiedliche | different |
| formen | shapes |
| und | and |
| aus | from |
| gibt | this |
| der | the |
DE Diese Arbeit gab dem Architekten Aufschluss darüber, wie sich unsere Geschmäcker und Bedürfnisse im Laufe der Zeit unweigerlich ändern, und wie man Häuser baut, die diesen Veränderungen Rechnung tragen.
EN This has given the architect insight into how our tastes and needs inevitably change over time, and how to build homes that accommodate these transformations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| unweigerlich | inevitably |
| gab | the |
| bedürfnisse | needs |
| über | over |
| unsere | our |
| ändern | change |
| häuser | homes |
| und | and |
| darüber | to |
DE Wenn es in der Familie unterschiedliche Geschmäcker und Altersgruppen gibt, ist es auch perfekt für die Snacks der Jüngsten, die Tapas der Älteren, der ideale Einstieg für unerwartete Gäste
EN If there are different tastes and ages in the family, it is also perfect for the snacks of the youngest, the tapas of the elderly, the ideal entrance for unexpected guests
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| unterschiedliche | different |
| snacks | snacks |
| jüngsten | youngest |
| unerwartete | unexpected |
| gäste | guests |
| tapas | tapas |
| es | it |
| in | in |
| ideale | ideal |
| perfekt | perfect |
| auch | also |
| wenn | if |
| für | for |
| und | and |
DE Die vielfältigen Projekte von Organic Studio auf der ganzen Insel veranschaulichen Andreas Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Geschmäcker einzulassen
EN Organic Studio’s diverse projects across the island illustrate Andrea’s ability to adapt to different tastes
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| organic | organic |
| veranschaulichen | illustrate |
| fähigkeit | ability |
| studio | studios |
| andreas | andreas |
| die | adapt |
| der | the |
DE Kombinieren Sie die Geschmäcker von Slowenien mit seinem historisch und natürliche Sehenswürdigkeiten und entdecken Sie einige der faszinierendsten Regionen des Landes.
EN Combine the tastes of Slovenia with its historic and natural sights and discover some of the country’s most captivating regions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinieren | combine |
| slowenien | slovenia |
| historisch | historic |
| natürliche | natural |
| sehenswürdigkeiten | sights |
| regionen | regions |
| mit | with |
| entdecken | discover |
| einige | some |
| und | and |
DE Genießen Sie die exquisiten Geschmäcker traditioneller Gerichte und Weine
EN Savour the exquisite tastes of traditional dishes and wines
| alemão | inglês |
|---|---|
| exquisiten | exquisite |
| weine | wines |
| und | and |
| gerichte | dishes |
DE Welcher Wein passt zu welchem Essen? Unumstössliche Regeln dazu gibt es wenige, dafür sind die Geschmäcker einfach zu verschieden
EN Which wine goes with which food? There are very few hard and fast rules as tastes simply vary too widely
| alemão | inglês |
|---|---|
| wein | wine |
| regeln | rules |
| einfach | simply |
| zu | very |
| essen | food |
| dazu | with |
DE Was Snack-Branding betrifft, haben unterschiedliche Märkte und Zielgruppen unterschiedliche Geschmäcker
EN When it comes to snack preferences, different markets and audiences have different tastes
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedliche | different |
| märkte | markets |
| snack | snack |
| was | comes |
| und | and |
DE Es ist eine Möglichkeit für Konsumenten, sich zu informieren, die Nachrichten zu erfahren, von Prominenten und Politikern zu hören, soziale Vorlieben auszudrücken und Stimmungen, Geschmäcker und sogar den Generationsstatus anzugeben.
EN It is a way consumers educate themselves, find out the news, hear from celebrities and politicians, express social preferences, and indicate moods, tastes, and even generational status.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| informieren | educate |
| prominenten | celebrities |
| politikern | politicians |
| soziale | social |
| stimmungen | moods |
| anzugeben | indicate |
| es | it |
| nachrichten | news |
| ist | is |
| den | the |
| eine | a |
| vorlieben | preferences |
| die | themselves |
| erfahren | and |
DE Die Vielfalt der italienischen Küche und Weine genießen Sie im Sapori, was auf Deutsch „Geschmäcker“ bedeutet.
EN The diversity of Italian wine and cuisine is showcased at Sapori, which means ‘tastes’ in Italian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| weine | wine |
| küche | cuisine |
| bedeutet | means |
| auf | at |
| und | and |
| der | italian |
DE Die Vielfalt der italienischen Küche und Weine genießen Sie im Sapori, was auf Deutsch „Geschmäcker“ bedeutet.
EN The diversity of Italian wine and cuisine is showcased at Sapori, which means ‘tastes’ in Italian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| weine | wine |
| küche | cuisine |
| bedeutet | means |
| auf | at |
| und | and |
| der | italian |
DE Die Vielfalt der italienischen Küche und Weine genießen Sie im Sapori, was auf Deutsch „Geschmäcker“ bedeutet.
EN The diversity of Italian wine and cuisine is showcased at Sapori, which means ‘tastes’ in Italian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| weine | wine |
| küche | cuisine |
| bedeutet | means |
| auf | at |
| und | and |
| der | italian |
DE Die Vielfalt der italienischen Küche und Weine genießen Sie im Sapori, was auf Deutsch „Geschmäcker“ bedeutet.
EN The diversity of Italian wine and cuisine is showcased at Sapori, which means ‘tastes’ in Italian.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| weine | wine |
| küche | cuisine |
| bedeutet | means |
| auf | at |
| und | and |
| der | italian |
DE Er verstand sofort, was meine Bedürfnisse und Geschmäcker waren und wusste, wie er sie in die Website, die er für mich erstellte, umsetzen konnte
EN He understood right away what my needs and tastes were and knew how to translate them into the website he created for me
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofort | right away |
| bedürfnisse | needs |
| wusste | knew |
| er | he |
| erstellte | created |
| website | website |
| meine | my |
| konnte | the |
| für | for |
| und | and |
| mich | me |
DE Speisen Sie im Innenhof und entdecken Sie neue Aromen und Geschmäcker, die von den Köchen kreiert werden
EN Dine in the patio where you can try new flavours freshly prepared by the chefs
| alemão | inglês |
|---|---|
| speisen | dine |
| innenhof | patio |
| neue | new |
| aromen | flavours |
| im | in the |
| den | the |
| werden | can |
DE Die Tour beinhaltet auch Geschmäcker von karibischen und Soul-Lebensmittel aus lokalen Restaurants.
EN The tour also includes tastes of Caribbean and soul foods from local restaurants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| lebensmittel | foods |
| restaurants | restaurants |
| lokalen | local |
| beinhaltet | includes |
| und | and |
| auch | also |
| aus | from |
| von | of |
| die | the |
DE Der Kemah Boardwalk ist der Ort, an dem Fahrten, Geschäfte, Musik und Texas-große Geschmäcker entlang der schönen Galveston Bay alle zusammenkommen
EN The Kemah Boardwalk is where rides, shops, music and Texas-sized tastes all come together along the beautiful Galveston Bay
| alemão | inglês |
|---|---|
| boardwalk | boardwalk |
| fahrten | rides |
| musik | music |
| schönen | beautiful |
| bay | bay |
| zusammenkommen | come together |
| geschäfte | shops |
| alle | all |
| und | and |
| ist | is |
| ort | where |
| entlang | along |
DE Da die Geschmäcker verschieden sind, gibt es eine Menge an Optionen, die ganz schön überfordernd wirken können.
EN It will be a daily source of satisfaction, a comforting presence in your home, a companion with keys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| die | source |
| ganz | with |
| an | in |
DE Wir haben Diashow-Vorlagen für alle Stile und Geschmäcker erstellt, um sicherzustellen, dass Ihre persönlichen, Hochzeits-, Reise- und Familienfotos einen professionellen Touch erhalten und die Erstellung Ihrer Diashow einfach und angenehm ist.
EN We have created slideshow templates for all styles and tastes to make sure your personal, wedding, travel, and family photos will get a professional touch and your slideshow creation will be nothing but easy and enjoyable.
DE Der Zoo von Toronto hat viele Einrichtungen, um allen Hunger und alle Geschmäcker zu befriedigen, aber Sie können auch Ihr eigenes Essen mitbringen.
EN The Toronto Zoo has plenty of establishments to satisfy all levels of hunger and taste, but you can bring your own food, too.
DE Entdecken Sie eine Welt voller Geschmäcker und Aromen in diesem familienfreundlichen Restaurant, das zum Frühstück und Mittagessen geöffnet ist.
EN Explore a world of tastes and flavors in this family-friendly restaurant, open for breakfast and lunch.
Mostrando 39 de 39 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe