DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.
DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.
EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.
alemão | inglês |
---|---|
ohio | ohio |
städten | cities |
ländlich | rural |
herzen | heart |
im | in the |
und | and |
euch | the |
DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.
EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.
alemão | inglês |
---|---|
ohio | ohio |
städten | cities |
ländlich | rural |
herzen | heart |
im | in the |
und | and |
euch | the |
DE Da sich der Wettbewerb weiter verschärft, ist die Fähigkeit, Personalisierung in großem Umfang zu liefern, der Schlüssel zur Gewinnung und Bindung von Kunden in einer digital geprägten Welt
EN As competition continues to intensify, the ability to deliver personalization at scale is the key to winning and retaining customers in a digital-first world
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
fähigkeit | ability |
personalisierung | personalization |
umfang | scale |
kunden | customers |
schlüssel | key |
welt | world |
in | in |
digital | digital |
liefern | deliver |
ist | is |
und | and |
zu | to |
einer | a |
DE Qualität, Kostenoptimierung und Markteinführungszeit sind essenzielle Faktoren in der von hohem Konkurrenzdruck geprägten Automobilindustrie
EN Faced with a highly competitive environment, quality, cost optimization and time to market are essential elements for the automotive industry
alemão | inglês |
---|---|
kostenoptimierung | cost optimization |
hohem | highly |
qualität | quality |
automobilindustrie | automotive industry |
und | and |
sind | are |
der | the |
von | to |
DE DICK’S Sporting Goods: Wie sieht die Zukunft des Einzelhandels in einer von Cloud-Anwendungen geprägten Welt aus?
EN DICK’S Sporting Goods: What is the Future of Retail in a Cloud App World?
alemão | inglês |
---|---|
einzelhandels | retail |
welt | world |
cloud | cloud |
anwendungen | app |
in | in |
sieht | what |
des | the |
einer | a |
von | of |
DE Wir leben in einer digital geprägten Welt. Sollten deine Textbooks nicht entsprechend funktionieren?
EN We live in a digital-first world-shouldn't your textbooks act like it?
alemão | inglês |
---|---|
leben | live |
welt | world |
in | in |
digital | digital |
wir | we |
nicht | it |
einer | a |
DE Von der industriell geprägten Vergangenheit ist im Hudson Valley heute nichts mehr zu spüren
EN Once a part of the Northeast’s Industrial past, the Hudson Valley is now known for the string of charming small towns that line the river, and the majestic nature that surrounds them
alemão | inglês |
---|---|
industriell | industrial |
valley | valley |
hudson | hudson |
ist | is |
zu | line |
DE Von der industriell geprägten Vergangenheit ist im Hudson Valley heute nichts mehr zu spüren
EN Once a part of the Northeast’s Industrial past, the Hudson Valley is now known for the string of charming small towns that line the river, and the majestic nature that surrounds them
alemão | inglês |
---|---|
industriell | industrial |
valley | valley |
hudson | hudson |
ist | is |
zu | line |
DE Welche Potenziale haben KI-Technologien für kleine und mittlere Unternehmen? Lassen sie sich auch in einer manuell geprägten Produktion sinnvoll und…
EN What is the potential of AI technologies for small and medium-sized enterprises? Can AI be used practically and profitably in manual production…
DE Detailliert mit Metalloberflächen und einem geprägten klassischen Logo
EN Detailed with metal finishes and an embossed classic logo
alemão | inglês |
---|---|
detailliert | detailed |
klassischen | classic |
logo | logo |
mit | with |
und | and |
einem | an |
DE Die zeitlose Brieftasche Raynor Roy Coin mit zwei Fächern, gummiartigem Kartenfach und geprägten Details bietet ein Währungsfach, mehrere Kartenfächer und zusätzlichen Stauraum.
EN Layered with a rubber-like card slot and embossed details, the timeless bi-fold Rubber Roy wallet offers a currency sleeve, multiple card slots and additional storage.
alemão | inglês |
---|---|
zeitlose | timeless |
roy | roy |
details | details |
bietet | offers |
mit | with |
mehrere | multiple |
und | and |
zusätzlichen | the |
ein | a |
DE Unser Fokus liegt auf einer von Inklusion geprägten Unternehmenskultur, die wiederum auf Respekt und der Wertschätzung von Diversität in all ihren Formen beruht.
EN We are committed to nurturing a culture where everyone has a voice and where our everyday actions are built on a foundation of respect and appreciation for diversity in all its forms.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmenskultur | culture |
diversität | diversity |
beruht | built |
wertschätzung | appreciation |
respekt | respect |
in | in |
und | and |
einer | a |
die | everyone |
formen | to |
DE Die Appartements befinden sich in historisch geprägten Mietshäusern im Stadtzentrum. Diese werden Ihnen Komfort und Flexibilität bei der Entdeckung von Krakau und dessen Schönheiten sichern. Wir bieten eine breite Auswahl an Wohnungsmöglichkeiten…
EN Looking for a comfortable apartment in Krakow? You are in the right place! Sleeping in Krakow is the best way to book apartments in Krakow. You can browse all the best Krakow apartments and book them on-line. We have 100% positive reviews at…
DE Dieser Erfolg zeigt das kollektive Engagement unserer Kunden, Partner und Mitarbeiter, um herausragende Kundenerlebnisse in einer digital geprägten Welt zu schaffen."
EN This achievement demonstrates the collective commitment and dedication of our customers, partners and employees to deliver outstanding customer experiences in a digital-first world."
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | demonstrates |
kollektive | collective |
kundenerlebnisse | customer experiences |
welt | world |
erfolg | achievement |
partner | partners |
mitarbeiter | employees |
herausragende | outstanding |
engagement | commitment |
in | in |
digital | digital |
und | and |
kunden | customers |
zu | to |
einer | a |
DE Das Projekt befindet sich in einer seit der Schliessung der Uhrenindustrie und dem Ende von Minenaktivitäten von Abwanderung geprägten Region.
EN The project is taking place in a region that has been characterised by emigration since the watchmaking industry was closed and mining activity was brought to a halt.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
projekt | project |
region | region |
und | taking |
befindet | to |
einer | a |
DE Von naturnahen Gefilden zu urban geprägten Landschaften ist alles dabei
EN From natural environments to ingenious landscape systems, the foundation considers them all
alemão | inglês |
---|---|
landschaften | landscape |
zu | to |
DE Und die Zitrusfrüchte und Palmen, die hier dank dem milden, vom Mittelmeer geprägten Klima wachsen, sorgen für mediterranes Flair
EN And the citrus fruits and palm trees that thrive here thanks to the mild Mediterranean climate lend the place a southern flair
alemão | inglês |
---|---|
palmen | palm trees |
klima | climate |
flair | flair |
hier | here |
dem | the |
mittelmeer | mediterranean |
und | and |
DE Ochsen-Küchenchef Adrian Hostettler verarbeitet die angelieferten Stücke zu klassisch geprägten Speisen, die dennoch Kreativität durchschimmern lassen
EN Ochsen’s head chef Adrian Hostettler transforms the game delivered into classically inspired dishes that let creativity shine through
alemão | inglês |
---|---|
klassisch | classically |
kreativität | creativity |
küchenchef | chef |
die | dishes |
dennoch | the |
zu | let |
DE Weil es in der von Weinbau geprägten Gemeinde viel idyllischer zugeht als unten in der Metropole und weil die Küche regionale Produkte in Ehren hält
EN That’s because this wine-growing community is rather idyllic compared with down in the city, and also because the kitchen cherishes regional products
alemão | inglês |
---|---|
idyllischer | idyllic |
küche | kitchen |
regionale | regional |
weil | because |
in | in |
gemeinde | community |
produkte | products |
und | and |
metropole | city |
unten | the |
DE Rüeggisberg ist ein kleines Bauerndorf am Südhang des Längenbergs im Seftigenamt inmitten der sanften, von Wald und Feldern geprägten Hügellandschaft südlich der Bundeshauptstadt.
EN Rüeggisberg is a small farming village on the southern slope of the Längenberg in the district of Seftigen, nestled among the gentle hills south of the capital, characterised by forests and fields.
alemão | inglês |
---|---|
kleines | small |
sanften | gentle |
wald | forests |
südlich | south |
im | in the |
und | and |
ist | is |
ein | a |
inmitten | in |
DE Unsere Führungskultur ist darauf ausgerichtet, unsere talentierten und ehrgeizigen Kolleginnen und Kollegen zu durch Vielfalt geprägten Gewinnerteams zu machen, in denen jedes Teammitglied Raum hat, persönlich und fachlich zu wachsen.
EN Our leadership culture focuses on uniting our many diverse, talented, and ambitious colleagues into a collection of winning teams where every member can effectively grow, both personally and professionally.
alemão | inglês |
---|---|
talentierten | talented |
ehrgeizigen | ambitious |
persönlich | personally |
wachsen | grow |
vielfalt | diverse |
kollegen | colleagues |
unsere | our |
darauf | and |
hat | winning |
DE In dem von starkem Wettbewerb geprägten Markt der PET-Flaschenfertigung zählt jedes kleine Plus an Effizienz und Kosteneinsparung
EN In the competitive world of PET bottle blowing, every efficiency-gain and cost-saving matters
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competitive |
effizienz | efficiency |
in | in |
und | and |
jedes | every |
plus | the |
DE SightCall ist eine bewährte Lösung für Unternehmen, die Kunden begeistern und die Effizienz ihres Außendienstes in einer vernetzten, von Mobilgeräten geprägten Welt steigern möchten.
EN SightCall is a proven solution for businesses seeking to delight customers and improve field service efficiencies in a connected, mobile-first world.
alemão | inglês |
---|---|
sightcall | sightcall |
bewährte | proven |
lösung | solution |
unternehmen | businesses |
kunden | customers |
effizienz | efficiencies |
steigern | improve |
möchten | seeking |
welt | world |
in | in |
ist | is |
für | for |
die | delight |
und | and |
DE Wir starten die Wanderung in Dörnach (531 m ü.NN), einem beschaulichen und von bäuerlicher Landwirtschaft geprägten Wallenfelser Ortsteil.Vom Dorfplatz mit seiner sehenswerten Dorfkapelle geht es zunächst in östliche Richtung
EN We start the hike in Dörnach (531 m above sea level), a tranquil part of Wallenfels that is characterized by rural agriculture.From the village square with its village chapel, which is well worth seeing, we first head east
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
m | m |
landwirtschaft | agriculture |
starten | start |
wir | we |
in | in |
zunächst | a |
mit | characterized |
und | east |
vom | from |
DE Ausgangspunkt ist oft die Analyse der von persönlichem Temperament und individueller Biografie geprägten Haltung zur Welt, die Yassin mit kollektiven Erzählungen von Konsumkultur und Massenproduktion abgleicht
EN His starting point is often the analysis of attitudes to the world shaped by personal temperament and individual biography, which Yassin examines on the background of collective narratives of consumer culture and mass production
alemão | inglês |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
analyse | analysis |
biografie | biography |
welt | world |
persönlichem | personal |
ist | is |
von | background |
und | and |
oft | of |
DE Peter wuchs in einem stark von italienischen Traditionen geprägten Haushalt auf; er lernte die Sprache als Kind und beherrschte sie schließlich fließend
EN Peter grew up in a home steeped in Italian tradition, a language which he spoke and in which eventually became fluent
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
wuchs | grew |
fließend | fluent |
er | he |
in | in |
einem | a |
DE Um in diesem hart umkämpften, zunehmend von Cloud-nativen Big-Data-Funktionen geprägten Markt wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen Unternehmen in der Lage sein, all diese Daten für sich zu nutzen
EN Staying competitive in the modern marketplace — increasingly driven by cloud-native big data capabilities — means being equipped to harness all that data
alemão | inglês |
---|---|
zunehmend | increasingly |
markt | marketplace |
wettbewerbsfähig | competitive |
all | all |
in | in |
daten | data |
um | to |
der | the |
DE Insbesondere in den durch Meeresspiegeländerungen geprägten Küstenräumen mussten die Menschen in allen Phasen der Geschichte auf die wechselnden Lebensbedingungen reagieren
EN Especially in the coastal areas characterised by sea level changes, people had to react to the changing living conditions in all phases of history
alemão | inglês |
---|---|
meeresspiegel | sea level |
mussten | had to |
menschen | people |
phasen | phases |
geschichte | history |
änderungen | changes |
wechselnden | changing |
insbesondere | especially |
in | in |
reagieren | react |
den | the |
DE In einem von Covid-19 geprägten Jahr hebt der Weltglücksbericht Vertrauen und Finnland hervor
EN In a year marked by Covid-19, World Happiness Report emphasises trust and points to Finland
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
finnland | finland |
und | and |
in | in |
jahr | year |
DE Aus 65% Baumwolle und 35% Polyester gefertigt, bietet unsere Kollektion von geprägten Hoodies maximalen Tragekomfort
EN Made from 65% cotton and 35% polyester, our line of embossed hoodies provide maximum comfort
alemão | inglês |
---|---|
baumwolle | cotton |
polyester | polyester |
gefertigt | made |
bietet | provide |
maximalen | maximum |
und | and |
unsere | our |
aus | from |
von | of |
DE Grosse, natürliche Blumenwiesen erstrecken sich insbesondere im nördlichen Teil zwischen den Gebäuden und stellen einen Bezug zur von Landwirtschaft und Weinbau geprägten Landschaft des benachbarten Tüllinger Hügels her.
EN Large natural flower meadows stretch between the buildings, particularly in the northern part of the campus, establishing a link to the agricultural landscape and vineyards of the neighbouring Tüllinger Hill.
alemão | inglês |
---|---|
grosse | large |
insbesondere | particularly |
nördlichen | northern |
gebäuden | buildings |
landwirtschaft | agricultural |
hügels | hill |
natürliche | natural |
im | in the |
landschaft | landscape |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Modernste Technologien und die Erfahrung der erfahrenen Hände der Holzmeister verwandeln diese im Laufe der Zeit geprägten rauen Pfählen in einen Rohstoff mit einer einzigartigen und unnachahmlichen Ästhetik.
EN Technology and our carpenters’ craftsmanship are able to transform the raw posts, marked by the weather and worn out during time, into unique and inimitable products.
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
technologien | technology |
und | and |
mit | our |
einzigartigen | unique |
DE Das stabile Backcover schützt das Innenleben deines Smartphones, ist mit einem glänzend geprägten Logo versehen und wird in solidem Schwarz geliefert
EN The sturdy back cover protects your phone?s inner workings, is detailed with a glossy embossed logo and comes in solid black
alemão | inglês |
---|---|
schützt | protects |
logo | logo |
schwarz | black |
smartphones | phone |
und | and |
deines | your |
in | in |
mit | with |
glänzend | glossy |
wird | the |
DE Auf seinem Blog „medienberater bloggt“ schreibt André Hermes über das Lehren und Lernen in der digital geprägten Welt
EN On his blog ?medienberater bloggt? André Hermes writes about teaching and learning in the digitally influenced world
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
hermes | hermes |
schreibt | writes |
digital | digitally |
welt | world |
in | in |
auf | on |
der | his |
lernen | learning |
und | and |
lehren | teaching |
DE „In diesen von der Pandemie geprägten, wirtschaftlich turbulenten Zeiten, zeigt sich die Stabilität unseres Geschäftsmodells als Maschinenraum der Digitalisierung für unsere Kunden“, so Max Schaber, Vorstandsvorsitzender von DATAGROUP
EN “In these turbulent economic times, which are dominated by the pandemic, the stability of our business model as engine room of digitization for our customers becomes particularly visible”, says Max Schaber, CEO of DATAGROUP
DE Dieses idyllische, kleine Städtchen liegt in einer ländlich geprägten Umgebung im Südosten Mallorcas und hat dennoch einige der atemberaubendsten und unberührtesten Küstenabschnitte der Insel in der Nähe
EN Small and quaint, this picturesque town is nestled within agrarian surroundings in Mallorca’s southeast yet is still within easy access to some of the islands most breath taking, unspoilt coastline
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
südosten | southeast |
in | in |
im | within |
und | taking |
einige | some |
liegt | is |
insel | to |
dieses | this |
DE In der Medizin, einem von schnellem Fortschritt geprägten Feld, sind Forschungsdaten der Schlüssel zur Entwicklung bahnbrechender Therapien
EN In the quickly-advancing world of medicine, research data is the key to developing breakthrough treatments
alemão | inglês |
---|---|
medizin | medicine |
forschungsdaten | research data |
entwicklung | developing |
therapien | treatments |
schlüssel | key |
in | in |
DE Doch in der heutigen durch die Cloud, Mobilität und Home Office geprägten Welt ist dieser Perimeter quasi verschwunden
EN But in today’s cloud-based, mobile and remote work setting, that perimeter has all but dissolved
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
mobilität | mobile |
perimeter | perimeter |
doch | but |
in | in |
home | all |
und | and |
DE Qualität, Kostenoptimierung und Markteinführungszeit sind essenzielle Faktoren in der von hohem Konkurrenzdruck geprägten Automobilindustrie
EN Faced with a highly competitive environment, quality, cost optimization and time to market are essential elements for the automotive industry
alemão | inglês |
---|---|
kostenoptimierung | cost optimization |
hohem | highly |
qualität | quality |
automobilindustrie | automotive industry |
und | and |
sind | are |
der | the |
von | to |
DE Welche Potenziale haben KI-Technologien für kleine und mittlere Unternehmen? Lassen sie sich auch in einer manuell geprägten Produktion sinnvoll und…
EN What is the potential of AI technologies for small and medium-sized enterprises? Can AI be used practically and profitably in manual production…
DE Dieser Erfolg zeigt das kollektive Engagement unserer Kunden, Partner und Mitarbeiter, um herausragende Kundenerlebnisse in einer digital geprägten Welt zu schaffen."
EN This achievement demonstrates the collective commitment and dedication of our customers, partners and employees to deliver outstanding customer experiences in a digital-first world."
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | demonstrates |
kollektive | collective |
kundenerlebnisse | customer experiences |
welt | world |
erfolg | achievement |
partner | partners |
mitarbeiter | employees |
herausragende | outstanding |
engagement | commitment |
in | in |
digital | digital |
und | and |
kunden | customers |
zu | to |
einer | a |
DE Auf seinem Blog „medienberater bloggt“ schreibt André Hermes über das Lehren und Lernen in der digital geprägten Welt
EN On his blog ?medienberater bloggt? André Hermes writes about teaching and learning in the digitally influenced world
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
hermes | hermes |
schreibt | writes |
digital | digitally |
welt | world |
in | in |
auf | on |
der | his |
lernen | learning |
und | and |
lehren | teaching |
DE „In diesen von der Pandemie geprägten, wirtschaftlich turbulenten Zeiten, zeigt sich die Stabilität unseres Geschäftsmodells als Maschinenraum der Digitalisierung für unsere Kunden“, so Max Schaber, Vorstandsvorsitzender von DATAGROUP
EN “In these turbulent economic times, which are dominated by the pandemic, the stability of our business model as engine room of digitization for our customers becomes particularly visible”, says Max Schaber, CEO of DATAGROUP
DE Dieses idyllische, kleine Städtchen liegt in einer ländlich geprägten Umgebung im Südosten Mallorcas und hat dennoch einige der atemberaubendsten und unberührtesten Küstenabschnitte der Insel in der Nähe
EN Small and quaint, this picturesque town is nestled within agrarian surroundings in Mallorca’s southeast yet is still within easy access to some of the islands most breath taking, unspoilt coastline
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
südosten | southeast |
in | in |
im | within |
und | taking |
einige | some |
liegt | is |
insel | to |
dieses | this |
DE Dieses idyllische, kleine Städtchen liegt in einer ländlich geprägten Umgebung im Südosten Mallorcas und hat dennoch einige der atemberaubendsten und unberührtesten Küstenabschnitte der Insel in der Nähe
EN Small and quaint, this picturesque town is nestled within agrarian surroundings in Mallorca’s southeast yet is still within easy access to some of the islands most breath taking, unspoilt coastline
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
südosten | southeast |
in | in |
im | within |
und | taking |
einige | some |
liegt | is |
insel | to |
dieses | this |
DE 1600 nahezu auf Rekordniveau, nur leicht unter dem – ebenfalls von La Niña geprägten – Rekordjahr 2008.
EN Moreover, buildings that had sustained damage in September 2010 were now completely destroyed by the tremors.
alemão | inglês |
---|---|
nur | buildings |
von | by |
auf | in |
DE „Der Kauf der HSB passt ideal zu unserer US-Strategie: Es ist ein weiterer Schritt, um unsere Stellung in ertragreichen und von hoher Expertise geprägten Nischensegmenten auf- und ausbauen
EN “The acquisition of HSB is a perfect fit for our US strategy: It is another step in developing our position in high return specialised niche segments
DE In touristisch geprägten Restaurants ist es üblich, 5 bis 10 % Trinkgeld zu geben.
EN It is normal to tip 5 to 10% at tourist-orientated restaurants.
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
trinkgeld | tip |
es | it |
ist | is |
zu | to |
DE Der geographische Rahmen umfasst vorwiegend die europäisch geprägten und beeinflussten Kulturen.
EN The geographical range is centred primarily on Europe and European-influenced cultures.
alemão | inglês |
---|---|
vorwiegend | primarily |
europäisch | european |
kulturen | cultures |
und | and |
der | the |
DE In einem zunehmend durch Technologien geprägten Marktumfeld müssen moderne Marken fähig sein, schnell auf sich verändernde Kundenbedürfnisse zu reagieren
EN In an increasingly technology-driven market environment, modern brands must be able to respond to changing customer needs in record time
alemão | inglês |
---|---|
zunehmend | increasingly |
technologien | technology |
marktumfeld | market environment |
moderne | modern |
marken | brands |
kundenbedürfnisse | customer needs |
reagieren | respond |
fähig | able |
in | in |
zu | to |
sein | be |
verändernde | changing |
Mostrando 50 de 50 traduções