DE Heute sieht er sich hauptsächlich als Förderer für die Verwendung von freien und offenen Systemen und Standards.
Traduzir "förderer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "förderer" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de förderer
alemão
inglês
EN Today it is primarily viewed as a promoter of the use of free and open systems and standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsächlich | primarily |
| systemen | systems |
| standards | standards |
| verwendung | use |
| heute | today |
| als | as |
| freien | open |
| und | and |
| von | of |
DE Alan Trefler ist ein visionärer Denker und Förderer des technologischen Wandels, der sich für innovative Wohltätigkeitsprojekte engagiert und weltweit Führungskräften als vertrauenswürdiger Berater zur Seite steht.
EN Alan Trefler is a visionary leader, technology change-agent, innovative philanthropist, and a trusted advisor to business executives around the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alan | alan |
| technologischen | technology |
| wandels | change |
| innovative | innovative |
| führungskräften | executives |
| berater | advisor |
| weltweit | world |
| und | and |
| steht | is |
| ein | a |
| für | around |
DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto über den Erfolg seines Restaurants Mar de Nudos und warum er ein Förderer von Qualität auf Mallorca ist.
EN Italian restaurateur Marco di Loreto explains the success behind his restaurant Mar de Nudos and why he is a promotor of quality on Mallorca.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronom | restaurateur |
| erfolg | success |
| restaurants | restaurant |
| mar | mar |
| qualität | quality |
| mallorca | mallorca |
| marco | marco |
| di | di |
| de | de |
| er | he |
| und | and |
| warum | why |
| italienische | the |
| der | italian |
| ein | a |
DE Suchen Sie nach Seriennummer für Ihr Projekt, erhalten Sie sofortige Antworten auf die Hilfe zur Fehlerbehebung und Wartung des Förderers, greifen Sie auf Ersatzteile für Förderer und mehr zu
EN Get answers to frequently asked questions and more…
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhalten | get |
| antworten | answers |
| mehr | more |
| zu | to |
DE Freunde und Förderer der Kardiologie Heidelberg e.V.
EN Friends and sponsors of the cardiology Heidelberg e.V.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freunde | friends |
| kardiologie | cardiology |
| heidelberg | heidelberg |
| e | e |
| v | v |
| und | and |
DE Akteure und Förderer der Medienentwicklung
EN Media Development Actors and Donors
| alemão | inglês |
|---|---|
| akteure | actors |
| und | and |
DE Standard-Topmodule, die je nach Bedarf angepasst werden können : Mit Einzelablage, maßgeschneidert, mit verschiedenen Förderer-Konfigurationen zum automatisiertes Laden/Abladen …
EN Standard top-modules adaptable according to the needs : fixed or specific tray, type of conveyor for automated loading/unloading operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| standard | standard |
| förderer | conveyor |
| automatisiertes | automated |
| laden | loading |
| können | needs |
| die | of |
| nach | according |
DE Mit Einzelablage, maßgeschneidert, mit verschiedenen Förderer-Konfigurationen zum automatisiertes Laden/Abladen …
EN Fixed or specific tray, type of conveyor for automated loading/unloading operations
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | specific |
| förderer | conveyor |
| automatisiertes | automated |
| laden | loading |
DE Ermöglicht wird diese Arbeit durch eine Reihe namhafter Förderer: Institutionen, Stiftungen, Verbände, Unternehmen, Persönlichkeiten.
EN This work is made possible by sponsoring institutions, foundations, associations, businesses, and generous individuals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | possible |
| durch | by |
| stiftungen | foundations |
| wird | is |
| arbeit | work |
| diese | this |
| verbände | associations |
DE Wenn ihr Teilnehmende, Partnerorganisationen oder Förderer sucht, dann könnt Ihr das auf Eurer Microsite ankündigen
EN If you are looking for participants, partner organisations or supporters, for example, you can advertise this on your microsite
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| microsite | microsite |
| sucht | looking for |
| ihr | your |
| oder | or |
| wenn | if |
| könnt | can |
| dann | for |
| auf | on |
DE Die letzten 15 Jahre hat er sich als Förderer von Wachstum und Produkten mit der Skalierung von Technologie-Unternehmen beschäftigt und Unternehmen wie Airbnb, Tinder, Reddit und Thumbtack beraten.
EN He has spent the past 15 years scaling technology businesses as a skilled growth and product leader, advising companies including Airbnb, Tinder, reddit, and Thumbtack.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | years |
| wachstum | growth |
| produkten | product |
| skalierung | scaling |
| airbnb | airbnb |
| tinder | tinder |
| beraten | advising |
| technologie | technology |
| er | he |
| als | as |
| und | and |
| hat | has |
| mit | including |
| der | the |
| unternehmen | companies |
DE Cleantech Scandinavia, das Unternehmen hinter dem GTV, ist ein alteingesessener Anbieter und Förderer von Cleantech-Innovationen, der die gesamten nordischen und baltischen Länder abdeckt
EN Cleantech Scandinavia, the company behind the GTV is a long-established provider and promoter of cleantech innovations that covers the whole Nordics and Baltic countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| cleantech | cleantech |
| unternehmen | company |
| anbieter | provider |
| baltischen | baltic |
| länder | countries |
| abdeckt | covers |
| innovationen | innovations |
| und | and |
| hinter | behind |
| ist | is |
| ein | a |
DE Hinzu kommen Gesellschaften der Freunde und Förderer, die sich allgemein dem Ziel der Unterstützung verschrieben haben und ebenfalls - aber nicht nur - auf ehemaligen Studierende setzen.
EN In addition, there are societies of friends and sponsors who have committed themselves supporting and do also - but not exclusively - rely on former students here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaften | societies |
| freunde | friends |
| unterstützung | supporting |
| ehemaligen | former |
| studierende | students |
| haben | have |
| nicht | not |
| aber | but |
| auf | on |
| und | and |
| hinzu | also |
| der | of |
| die | themselves |
| nur | exclusively |
DE Wir haben für diesen speziellen Einsatz beispielsweise unsere BG Line Sorter, Förderer mit querliegendem Gurt und Förderbänder mit Kippschalen entwickelt
EN For one particular challenge, we developed the BG Line Sorter, a conveyor with cross belt technology and tilting trays
| alemão | inglês |
|---|---|
| einsatz | technology |
| line | line |
| förderer | conveyor |
| gurt | belt |
| entwickelt | developed |
| bg | bg |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| speziellen | one |
| diesen | the |
DE Bei entsprechend feinkörnigem Material kann im Ausleger anstatt eines Gurtförderers auch ein pneumatischer Förderer oder ein Schneckenförderer zur Anwendung kommen.
EN Depending on the material loaded, the standard troughed belt conveyor on the ship loader boom can also be replaced by a pneumatic conveying line or a screw conveyor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| förderer | conveyor |
| oder | or |
| auch | also |
| kann | can |
| anstatt | on |
| zur | the |
DE BEUMER Group: U-Förderer kombiniert die Vorteile eines Muldengurtförderers und die eines Rohrgurtförderers
EN BEUMER Group: U-shape conveyor combines the advantages of a troughed belt conveyor and those of a pipe conveyor
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | group |
| kombiniert | combines |
| vorteile | advantages |
| förderer | conveyor |
| und | and |
DE Mit dem U-Förderer lassen sich engere Kurvenradien als mit einem Muldengurtförderer und höhere Massenströme als mit einem Rohrgurtförderer umsetzen
EN The U-shape conveyor allows the implementation of narrower curve radii than a troughed belt conveyor and higher mass flows than a pipe conveyor
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| und | and |
| höhere | higher |
| lassen | allows |
DE Zudem sollte der Förderer sowohl grobstückiges als auch sehr feines Material transportieren können
EN In addition, the conveyor should be able to transport both coarse material and very fine material
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| feines | fine |
| material | material |
| transportieren | transport |
| sollte | should |
| sehr | very |
| auch | to |
DE Die BEUMER Experten entschieden sich für einen U-Förderer
EN The BEUMER experts opted for a U-shape conveyor
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| entschieden | opted |
| förderer | conveyor |
| für | for |
DE „Unser U-Förderer eignet sich für alle Industrien, insbesondere dann, wenn große Korngrößen transportiert werden müssen oder der Platz für einen offenen Muldengurtförderer nicht reicht“, sagt der BEUMER Experte.
EN ?Our U-shape conveyor can be used in all industries, especially when large grain sizes have to be transported or the available space is not sufficient for an open troughed belt conveyor,? says the BEUMER expert.
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| industrien | industries |
| insbesondere | especially |
| transportiert | transported |
| platz | space |
| reicht | sufficient |
| offenen | open |
| sagt | says |
| experte | expert |
| oder | or |
| unser | our |
| werden | can |
| große | large |
| nicht | not |
| alle | all |
| sich | have |
DE U-Förderer statt Rohrgurtförderer
EN U-shape conveyor instead of pipe conveyor
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| statt | instead |
DE „Unser U-Förderer ist oben offen und kann somit mehr Material transportieren
EN ?Our U-shape conveyor is open at the top and can therefore transport more material
| alemão | inglês |
|---|---|
| unser | our |
| förderer | conveyor |
| offen | open |
| kann | can |
| somit | therefore |
| transportieren | transport |
| material | material |
| ist | is |
| und | and |
| mehr | more |
| oben | top |
DE U-Förderer statt Muldengurtförderer
EN U-shape conveyor instead of troughed belt conveyor
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| statt | instead |
DE Der T-U-Förderer eignet sich hingegen, wenn der Betreiber auf die Vorteile eines Muldengurtförderers setzt, dabei allerdings auf spezifische topografische Gegebenheiten eingehen muss
EN The T-U-shape conveyor, on the contrary, is suitable in case the owner relies on the advantages of a troughed belt conveyor, but has to consider the specific topographic conditions
| alemão | inglês |
|---|---|
| eignet | suitable |
| vorteile | advantages |
| förderer | conveyor |
| hingegen | but |
DE So ist es zum Beispiel möglich, für die Streckenführung außerhalb eines Tunnels einen Muldengurtförderer zu installieren, im Tunnel selbst ändert sich die Bauweise des Förderers auf einen T-U-Förderer
EN This way it is for example possible to install a troughed belt conveyor for the routing outside the tunnel, and in the tunnel itself the design of the conveyor changes to a T-U-shape conveyor
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| tunnel | tunnel |
| ändert | changes |
| förderer | conveyor |
| es | it |
| im | in the |
| außerhalb | outside |
| zu | to |
| ist | is |
| beispiel | example |
| für | for |
| installieren | install |
DE „Im Vergleich zu einem Muldengurtförderer mit einer Leistung von 500 Tonnen in der Stunde und einer Gurtbreite von 650 Millimetern erreiche ich mit einem T-U-Förderer die gleiche Leistung, spare aber 150 Millimeter an Raum“, beschreibt Filarowski
EN ?Compared to a troughed belt conveyor with a capacity of 500 tons per hour and a belt width of 650 mm, it is possible to achieve the same capacity with a T-U-shape conveyor saving 150 mm of space,? describes Filarowski
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| leistung | capacity |
| tonnen | tons |
| beschreibt | describes |
| stunde | hour |
| vergleich | compared |
| und | and |
| die | it |
| mit | achieve |
| zu | to |
| von | a |
| gleiche | same |
DE Vom Rohrgurtförderer zum U-Förderer
EN From the pipe conveyor to the U-shape conveyor
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderer | conveyor |
| vom | from |
| zum | the |
DE „Wir planten den Stahlbau wie bei einem U-Förderer mit entsprechenden Schottblech-Ausschnitten im oberen Strang“, erzählt Filarowski
EN ?We designed the steel structure like that of an U-shape conveyor with corresponding partition plates cut-outs in the upper strand,? reports Filarowski
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| förderer | conveyor |
| entsprechenden | corresponding |
| oberen | upper |
| wie | like |
DE U-Förderer sind damit eine sichere Investition, die sich einfach in eine bestehende Infrastruktur integrieren lässt.
EN U-shape conveyors are therefore a safe investment, which can be easily integrated in an existing infrastructure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investition | investment |
| infrastruktur | infrastructure |
| integrieren | integrated |
| sichere | safe |
| in | in |
| die | therefore |
| sind | are |
DE Deutscher Sachbuchpreis Förderer und Partner
EN German Non-Fiction Prize Sponsors and Parners
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutscher | german |
| und | and |
DE Rapha ist unglaublich stolz darauf, den viermaligen US-Crossmeister, charismatischen Anführer und Förderer talentierter Nachwuchsfahrer und sein Team in den vergangenen sieben Jahren unterstützt zu haben.
EN A four-time US national cyclocross title holder, charismatic leader and champion of talented youngsters, Rapha is incredibly proud to have sponsored his team for the past seven years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rapha | rapha |
| unglaublich | incredibly |
| stolz | proud |
| anführer | leader |
| team | team |
| unterstützt | sponsored |
| jahren | years |
| ist | is |
| sieben | seven |
| zu | to |
| in | title |
| darauf | and |
| den | the |
| vergangenen | for |
DE Seit über 20 Jahren wird insbesondere in Deutschland an mRNA-Technologie geforscht und gearbeitet, unterstützt durch öffentliche und private Förderer
EN Germany especially has been home to research into and work on mRNA technology with public and private-sector funding for over 20 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| insbesondere | especially |
| öffentliche | public |
| technologie | technology |
| gearbeitet | work |
| private | private |
| deutschland | germany |
| seit | for |
| und | and |
DE Die fünfte DINAcon Konferenz war nur mit der Unterstützung unseres treuen Organisations-Komitees, zahlreichen Sponsoren und Förderer-Partner:innen und unseren Besuchern möglich. Vielen Dank für das Engagement und die tolle Unterstützung.
EN The fifth DINAcon conference was only possible with the support of our loyal organizing committee, numerous sponsors and support partners and our visitors. Thank you very much for the commitment and the great support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fünfte | fifth |
| dinacon | dinacon |
| konferenz | conference |
| treuen | loyal |
| sponsoren | sponsors |
| besuchern | visitors |
| möglich | possible |
| engagement | commitment |
| partner | partners |
| unterstützung | support |
| zahlreichen | numerous |
| war | was |
| für | for |
| tolle | great |
| nur | only |
| mit | with |
| und | and |
| vielen | you |
DE Es gibt viele Gründe, Förderer bei All Out zu werden! Hier sind nur einige davon:
EN There are many reasons to become an Equality Champion with All Out! Here's just a few:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründe | reasons |
| viele | many |
| zu | to |
| nur | just |
DE All Out war eine der ersten Gruppen, die sich mit Partnern vor Ort in Russland mobilisierte. Das wäre uns ohne die Unterstützung unserer Förderer, der Equality Champions, nicht möglich gewesen.
EN All Out was one of the first groups to mobilize with partners on the ground in Russia. There's simply no way we could have jumped into action so quickly without the steadfast support of our most dedicated members: Equality Champions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| russland | russia |
| unterstützung | support |
| champions | champions |
| ort | ground |
| partnern | partners |
| in | in |
| war | was |
| ersten | the first |
| ohne | without |
| die | dedicated |
| mit | with |
| vor | to |
| gewesen | have |
DE Als Dank für ihr Engagement erhalten Förderer und Mäzene die Jahresgabe, eine exklusiv für die Gesellschaft der Freunde in limitierter Auflage gestaltete Arbeit eines renommierten Künstlers
EN As a token of gratitude for their involvement, supporters and patrons receive the annual gift, a limited edition work made by a renowned artist exclusively for the Society of the Friends of the Secession
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | involvement |
| auflage | edition |
| renommierten | renowned |
| künstlers | artist |
| exklusiv | exclusively |
| gesellschaft | society |
| arbeit | work |
| als | as |
| für | for |
| freunde | friends |
| und | and |
DE Förderer erhalten kostenlos alle Ausstellungskataloge bis zu 6 Monate nach Erscheinen bei Selbstabholung im Shop.
EN Sponsors are entitled to receive all catalogues free of charge (guaranteed availability up to 6 months after publication).
| alemão | inglês |
|---|---|
| monate | months |
| zu | to |
| erhalten | receive |
| alle | all |
| kostenlos | free |
| bis | of |
DE Förderer der Freunde der Secession
EN Sponsors of the Friends of the Secession
| alemão | inglês |
|---|---|
| freunde | friends |
| secession | secession |
DE Einmal jährlich wird von einem/er renommierten KünstlerIn exklusiv für die Förderer und Mäzene der Gesellschaft der Freunde der Secession eine künstlerische Arbeit in limitierter Auflage gestaltet.
EN Each year, a renowned artist produces a limited-edition work exclusively for the patrons and sponsors of the Society of Friends of the Secession.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renommierten | renowned |
| künstlerin | artist |
| secession | secession |
| auflage | edition |
| gesellschaft | society |
| exklusiv | exclusively |
| arbeit | work |
| für | for |
| freunde | friends |
| und | and |
| in | each |
| wird | the |
DE Hasso Plattner, Mitgründer von SAP, ist ein großer Förderer der Entwicklung und Verbreitung der Methode
EN Hasso Plattner, co-founder of SAP, is a major supporter of the development and dissemination of the method
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgründer | co-founder |
| sap | sap |
| großer | major |
| entwicklung | development |
| verbreitung | dissemination |
| methode | method |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Herzlichen Dank an unsere Förderinnen und Förderer für ihr Engagement!
EN Many thanks to our benefactors for their commitment!
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| unsere | our |
| für | for |
| und | thanks |
DE Ein Anwalt für die Radsport-Community sein – als Förderer von Gesundheit, Wohlbefinden und den positiven Einflüssen auf die Umwelt, die das Radfahren auf unseren Planeten ausüben kann.
EN Representing the cycling community to promote health, well being and the positive environmental impacts that cycling can bring to our planet
| alemão | inglês |
|---|---|
| community | community |
| positiven | positive |
| gesundheit | health |
| kann | can |
| planeten | planet |
| umwelt | environmental |
| radfahren | cycling |
| und | and |
| von | to |
| sein | being |
| für | bring |
| unseren | our |
DE Laktanz war auch einer der ersten Förderer von Leopold Mozart und seinem Sohn Wolfgang Amadeus.
EN The Count was one of the first sponsors of Leopold Mozart and his son, Wolfgang Amadeus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mozart | mozart |
| wolfgang | wolfgang |
| war | was |
| und | and |
| ersten | the first |
| sohn | son |
DE Förderer, Lebensmittel- und Getränkeverarbeitung sowie Verpackungsmaterialien
EN Conveyors, food and beverage processing, and packaging materials
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebensmittel | food |
| und | and |
DE Uni Trier: Über uns - Partner | Förderer | Freunde
EN Uni Trier: Freunde & Förderer - Our Network
| alemão | inglês |
|---|---|
| trier | trier |
| uns | our |
| uni | uni |
DE Besuche TesticularCancerSociety.org, um mehr darüber zu erfahren, wie du spenden kannst, wie du ein Förderer wirst, wie du eine Veranstaltung zu Gunsten der TCS abhalten, TCS-Produkte kaufen kannst und vieles mehr.
EN Donate to TCS Directly! Visit TesticularCancerSociety.org to learn more about how to donate, become an advocate, host a special event, buy merchandise, and more!
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuche | visit |
| org | org |
| spenden | donate |
| veranstaltung | event |
| tcs | tcs |
| kaufen | buy |
| zu | to |
| ein | a |
| der | special |
DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto über den Erfolg seines Restaurants Mar de Nudos und warum er ein Förderer von Qualität auf Mallorca ist.
EN Italian restaurateur Marco di Loreto explains the success behind his restaurant Mar de Nudos and why he is a promotor of quality on Mallorca.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronom | restaurateur |
| erfolg | success |
| restaurants | restaurant |
| mar | mar |
| qualität | quality |
| mallorca | mallorca |
| marco | marco |
| di | di |
| de | de |
| er | he |
| und | and |
| warum | why |
| italienische | the |
| der | italian |
| ein | a |
DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto über den Erfolg seines Restaurants Mar de Nudos und warum er ein Förderer von Qualität auf Mallorca ist.
EN Italian restaurateur Marco di Loreto explains the success behind his restaurant Mar de Nudos and why he is a promotor of quality on Mallorca.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronom | restaurateur |
| erfolg | success |
| restaurants | restaurant |
| mar | mar |
| qualität | quality |
| mallorca | mallorca |
| marco | marco |
| di | di |
| de | de |
| er | he |
| und | and |
| warum | why |
| italienische | the |
| der | italian |
| ein | a |
DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto über den Erfolg seines Restaurants Mar de Nudos und warum er ein Förderer von Qualität auf Mallorca ist.
EN Italian restaurateur Marco di Loreto explains the success behind his restaurant Mar de Nudos and why he is a promotor of quality on Mallorca.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronom | restaurateur |
| erfolg | success |
| restaurants | restaurant |
| mar | mar |
| qualität | quality |
| mallorca | mallorca |
| marco | marco |
| di | di |
| de | de |
| er | he |
| und | and |
| warum | why |
| italienische | the |
| der | italian |
| ein | a |
DE In erster Linie natürlich mit unseren Mitgliedern. Wir haben aber auch viele tolle Förderer und Partner, die uns tatkräftig unterstützen.
EN In the first place, definitely with our members. But we also have several supporters and partners who actively support us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| partner | partners |
| unterstützen | support |
| in | in |
| erster | the first |
| auch | also |
| und | and |
| mit | with |
| wir | we |
| haben | have |
| aber | but |
| uns | us |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
förderer hauptsächlich als förderer förderer des technologischen förderer wirst t u förderer förderer der serie förderer der kardiologie pneumatischer förderer förderer von wachstum förderer des offis förderer talentierter nachwuchsfahrerTraduzir förderer para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe