DE Die Gerichte der Ampezzo-Tradition können im Dorfzentrum in zahlreichen Restaurants, Pizzerien, Cafés, Bars, Konditoreien, Bierlokalen, Weinbars gekostet werden, sowie auf den Bergen und Almen in den vielen Agritourismen, Berg- und Almhütten.
Traduzir "dorfzentrum" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "dorfzentrum" de alemão para inglês
Traduções de dorfzentrum
"dorfzentrum" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| dorfzentrum | village center |
Tradução de alemão para inglês de dorfzentrum
alemão
inglês
EN The traditional dishes of the area, and not only, can be enjoyed in the many restaurants, pizzerias, cafes, bars, mountain refuges and farms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| restaurants | restaurants |
| bars | bars |
| in | in |
| cafés | cafes |
| können | can |
| zahlreichen | many |
| und | and |
| werden | be |
| gerichte | dishes |
| den | the |
DE Das Restaurant-Pizzeria La Perla liegt mitten im Dorfzentrum von Cortina und es bietet seinen Kunden das Beste der lokalen kulinarischen Tradition
EN An intimate, cosy ambience in which to sample the flavour of conviviality and to abandon yourself to the natural intensity and vitality of the menu at La Corte del Lampone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| la | la |
| mitten | in |
DE Von Rio Gere kann man entscheiden, zu Fuss zurückzugehen oder den Bus nach den Dorfzentrum zu nehmen.
EN From Rio Gere you can decide if going back to the town centre by foot or by bus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rio | rio |
| entscheiden | decide |
| fuss | foot |
| bus | bus |
| kann | can |
| oder | or |
| zu | to |
DE Das Anwesen schön und günstig gelegen (200 m vom Dorfzentrum und die Bushaltestelle), aber ..
EN Object a nice and conveniently located (200 m from the center of the village and stop), but..
| alemão | inglês |
|---|---|
| schön | nice |
| günstig | conveniently |
| gelegen | located |
| m | m |
| und | and |
| vom | from |
| aber | but |
DE Hallo. Ich biete eine gemütliche Wohnung mit allen Nebenkosten (mit einer voll ausgestatteten Küchenzeile), einem Schlafzimmer, einem modernen Badezimmer und einer Terrasse, im malerischen Dorf Swornegacie, ca. 600 Meter vom Dorfzentrum, 200 Meter…
EN Hello. I offer a cozy apartment with all utilities (with a fully equipped kitchenette), a bedroom, a modern bathroom and a terrace, in the picturesque village of Swornegacie, about 600 meters from the center of the village, 200 meters to the lake…
DE Lage Die Häuser befinden sich in Międzybrodzie Bialskie am See. Die Fenster bieten einen schönen Blick auf den Międzybrodzkie-See und den Berg Żar. Ins Dorfzentrum ca. 10-15 Minuten zu Fuß. 10 Minuten zu Fuß zum nächsten Skilift. Cottages…
EN Location The houses are located in Międzybrodzie Bialskie on the lake. The windows offer a beautiful view of the Międzybrodzkie Lake and Żar Mountain. To the center of the village about 10-15 minutes on foot. 10 minutes on foot to the nearest ski…
DE Das Pensjonat "Złotobrzeg" befindet sich in Sarbinowo, etwa 800 m vom Dorfzentrum und 600 m vom Strand entfernt
EN The house of dreams is a charming hotel located in the town of Yno, surrounded by beautiful 80 summer forest
| alemão | inglês |
|---|---|
| befindet | located |
| in | in |
| entfernt | of |
DE Nationale und internationale Lichtkünstler*innen zeigen im Rahmen des neuen Kunstfestivals Light Art Grindelwald überraschende und eindrucksvolle Lichtinstallationen im öffentlichen Raum im Dorfzentrum Grindelwalds
EN National and international light artists present surprising and impressive light installations in public spaces in the village centre of Grindelwald as part of the new Light Art Grindelwald art festival
| alemão | inglês |
|---|---|
| light | light |
| art | art |
| grindelwald | grindelwald |
| überraschende | surprising |
| eindrucksvolle | impressive |
| raum | spaces |
| internationale | international |
| im | in the |
| öffentlichen | public |
| und | and |
| innen | in |
| nationale | national |
| des | the |
| neuen | new |
| zeigen | present |
DE Nostalgisch anmutende Holzhäuser, sonnengebräunte Chalets und Hotels aus der Belle Epoque erwarten die Wintersportler im Dorfzentrum, wo der Leiterhorntrail startet.
EN Wooden huts with a nostalgic feel, wooden chalets and hotels from the Belle Époque await winter sports enthusiasts in the centre of the village where the Leiterhorn trail begins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chalets | chalets |
| hotels | hotels |
| erwarten | await |
| startet | begins |
| im | in the |
| wo | where |
| und | and |
| aus | from |
DE Diese sportliche Wanderung startet im Dorf Sörenberg. Zuerst geht es gemächlich vom Dorfzentrum hinauf zum Hallenbad und weiter bis zum letzten Wohnhaus. Ab hier taucht der Weg immer tiefer in die Natur ein.
EN The sporting hike starts in the village of Sörenberg. At first you go leisurely from the village center up to the indoor swimming pool and to the last house. From here, the trail becomes more and more immersed in nature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportliche | sporting |
| startet | starts |
| dorf | village |
| dorfzentrum | village center |
| letzten | last |
| natur | nature |
| sörenberg | sörenberg |
| wanderung | hike |
| im | in the |
| immer | more |
| ab | from |
| zuerst | first |
| hinauf | up |
| hier | here |
| in | in |
| und | and |
DE Das Hotel liegt im Dorfzentrum nah der Torrentbahn und zum Ski- und Wandergebiet
EN The hotel is located in the centre of the village near the Torrent railway and the skiing and hiking area
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ski | skiing |
| im | in the |
| und | and |
| nah | near |
| liegt | is |
DE Romantisches und persönlich geführtes Ferienhotel im Dorfzentrum von Sedrun
EN Romantic and personally managed holiday hotel in the centre of Sedrun village
| alemão | inglês |
|---|---|
| romantisches | romantic |
| persönlich | personally |
| sedrun | sedrun |
| im | in the |
| und | and |
| von | of |
DE Im Dorfzentrum unmittelbar beim Kloster und mit traumhaften Blick auf das Bergpanorama thront das familiäre Hotel im alpinem Charakter
EN This family-run hotel with its Alpine character is set in the village centre just outside the monastery and affords stunning views of the mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| kloster | monastery |
| familiäre | family |
| hotel | hotel |
| charakter | character |
| im | in the |
| und | and |
| mit | with |
| blick | views |
DE Ruhige Lage, zu Fuss 15 Minuten bis ins Dorfzentrum
EN Quiet location, 15 minutes walk to the village centre
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhige | quiet |
| minuten | minutes |
| lage | location |
| zu | to |
DE Dieses Ferienparadies liegt mitten in der Natur und trotzdem nur wenige Gehminuten vom Dorfzentrum Valbella entfernt
EN This holiday paradise is situated in the middle of nature and yet only a few minutes' walk from the centre of Valbella
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| gehminuten | minutes walk |
| liegt | is |
| in | in |
| dieses | this |
| nur | only |
| wenige | a |
| entfernt | of |
| und | and |
| vom | from |
DE In wenigen Gehminuten erreicht man die Sunnegga Station und das Dorfzentrum
EN Sunnegga station and the village centre are just a short walk away
| alemão | inglês |
|---|---|
| station | station |
| wenigen | a |
| und | and |
| in | away |
| man | the |
| die | walk |
DE Die öffent-lichen Thermalbäder sowie das Dorfzentrum sind zu Fuss in 7 Minuten erreichbar
EN The public thermal baths Leukerbad Therme, the Alpentherme and the village center can be reached on foot in 7 minutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| thermalbäder | thermal baths |
| dorfzentrum | village center |
| fuss | foot |
| minuten | minutes |
| in | in |
DE Im Dorfzentrum gibt es hauptsächlich honigfarbene Stadthäuser, die durch enge, verwinkelte Gassen und Trockenmauern miteinander verbunden sind
EN In the village centre, it’s mostly clusters of honey-hued townhouses connected by narrow winding lanes and dry-stone walls
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsächlich | mostly |
| stadthäuser | townhouses |
| enge | narrow |
| verbunden | connected |
| im | in the |
| und | and |
| miteinander | the |
DE - Spaziergang durch das Dorfzentrum - Mittagessen im Le Petit Lay - Nachmittagstee im Ladurée Megève - Abendessen im Le Refuge - Übernachtung in den Les Loges Blanches
EN - Stroll through the village center - Lunch at Le Petit Lay - Tea time at Ladurée Megève - Dinner at Le Refuge - Overnight stay at Les Loges Blanches
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfzentrum | village center |
| le | le |
| les | les |
| mittagessen | lunch |
| abendessen | dinner |
| spaziergang | the |
DE FREIE ZIMMER !!! Unser Haus liegt an einem Aussichtspunkt im Kaschubischen Landschaftspark am Białe-See, 1 km vom Dorfzentrum, 200 m neben dem Kaschubischen Wanderweg Wir bieten unseren Gästen: - Doppel- und Dreibettzimmer, jeweils mit Balkon, Bad…
EN Our hotel is composed of 2 holiday flats, 4-6 personal, fully equipped (40m 2 rooms, kitchen, bathroom, or 60m 2 rooms, living room, kitchen and bathroom) and 3 rooms with bathrooms ,2 rooms ( 3, 3 Dbl) to the common bathrooms and 3 rooms ( 1, 2, 3…
DE Nahe dem Strand und Dorfzentrum
EN Close to the beach and the center of town
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahe | close |
| strand | beach |
| und | and |
| dem | the |
DE Das Swiss Snow Kids Village im Dorfzentrum von Les Diablerets ist der grösste Schneekindergarten in den Waadtländer Alpen. Mit seinen 8500 m2 kann Kinder aufnehmen und alle Anfänger ab 2 Jahren.
EN In the centre of the village of Les Diablerets, the Swiss Snow Kids Village is the largest snow garden of the Vaudois Alps. Offering a surface of 8,500 m2, it welcomes children, from 2 years and over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| village | village |
| diablerets | diablerets |
| grösste | largest |
| waadtländer | vaudois |
| alpen | alps |
| im | in the |
| ab | from |
| jahren | years |
| in | in |
| kinder | children |
| les | les |
| swiss | swiss |
| und | and |
| snow | snow |
| kids | kids |
| ist | is |
DE Das ideal am Fusse der Skipisten, nur 300 m vom Dorfzentrum und einem grossen Parkplatz entfernte Kinderschneeland Les Mosses Parc macht schon die Kleinsten auf spielerische Weise mit dem Gleitsport und dem Skilaufen vertraut
EN Ideally situated at the foot of the slopes and 300 m from the centre of the village and a large car park, the Les Mosses Parc is a fun snow park where even the littlest kids can learn to ski and enjoy the delights of snow sports
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideally |
| fusse | foot |
| m | m |
| grossen | large |
| mosses | mosses |
| am | at the |
| les | les |
| parkplatz | car park |
| schon | a |
| die | car |
| vom | from |
DE Im Dorfzentrum von Leysin können Kinder ab drei Jahren im Schneegarten der Skischule ihre ersten Skierfahrungen sammeln
EN In the centre of the village, the Snow Park run by the Leysin ski school welcomes children from the age of 3 to guide them through their first experiences on skis
| alemão | inglês |
|---|---|
| leysin | leysin |
| kinder | children |
| jahren | age |
| im | in the |
| ab | from |
| ersten | first |
DE Es befindet sich im Dorfzentrum im selben Gebäude wie die Schweizer Ski- und Snowboardschule auf der Avenue Centrale, 50 Meter vom Bahnhof entfernt
EN The Office is located in the heart of the village, 50 meters away from the station
| alemão | inglês |
|---|---|
| befindet | located |
| meter | meters |
| bahnhof | station |
| im | in the |
| selben | the |
| entfernt | of |
| vom | from |
DE Das Dorfzentrum liegt nur wenige Gehminuten entfernt
EN The village center is within walking distance
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfzentrum | village center |
| liegt | is |
| entfernt | the |
DE Die vielseitige Küche im Dorfzentrum bietet neben besonders empfehlenswerten südtiroler und italienischen Gerichten auch verlockende Pizzas und hausgemachtes Eis an.
EN This restaurant situated in the village center offers a wide range of dishes. Besides delicious South Tyrolean and Italian foods, you can also order enticing pizzas and homemade ice cream.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfzentrum | village center |
| bietet | offers |
| südtiroler | south tyrolean |
| hausgemachtes | homemade |
| im | in the |
| italienischen | the |
| die | dishes |
| eis | ice |
| neben | in |
| und | besides |
DE Seit Sommer 2020 bereichert das Kaffee MANUD das Dorfzentrum von Zermatt. Freunde treffen sich zum Lunch, zu Kaffee und Kuchen, zum Apéro oder auf einen Drink am Abend. Dabei achtet das MANUD beson...
EN At Manud we want you to know how carefully and consciously we choose our products and like to use locally sourced, seasonal products whenever possible. At the food events, you will discover new cul...
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | events |
| lunch | food |
| am | at the |
| achtet | the |
| von | sourced |
| zu | to |
| und | and |
DE Eigentlich gibt es keinen fixen Standort für diesen Fotopoint. Je weiter man sich jedoch vom Dorfzentrum entfernt und je höher man dem Riedweg folgt, desto besser wird die Sicht aufs Matterhorn und das darunterliegende Dorf.
EN There is no fixed location for this viewpoint. However, the view of the Matterhorn and the village below becomes even better the further you walk from village centre and the higher you follow the Riedweg trail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| matterhorn | matterhorn |
| besser | better |
| dorf | village |
| standort | location |
| für | for |
| jedoch | however |
| entfernt | of |
| die | walk |
| und | and |
| vom | from |
DE Im schmucken Dorfzentrum treffen traditionsreiche Kaffeehäuser mit einheimischen Spezialitäten wie der legendären Engadiner Nusstorte auf zeitlos klassische Restaurants mit innovativer Küche
EN In the picturesque town centre, traditional coffee houses serving local specialities like the legendary Engadin walnut tart sit alongside extravagant restaurants offering innovative cuisine
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialitäten | specialities |
| legendären | legendary |
| innovativer | innovative |
| küche | cuisine |
| im | in the |
| restaurants | restaurants |
| einheimischen | local |
| traditionsreiche | traditional |
| der | the |
| mit | alongside |
DE Die Golfanlage Kulm Golf St. Moritz ist eine der höchstgelegenen Europas. Und das Beste: Der anspruchsvolle 9-Hole-Executive-Golfplatz ist gerade mal 5 Gehminuten vom St. Moritzer Dorfzentrum entfernt.
EN Kulm Golf St. Moritz is one of Europe’s highest golf courses. Best of all, this challenging 9-hole executive golf course is just five minutes’ walk from the centre of St. Moritz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| moritz | moritz |
| anspruchsvolle | challenging |
| gehminuten | minutes walk |
| executive | executive |
| golf | golf |
| beste | best |
| ist | is |
| gerade | just |
| und | one |
| die | walk |
| entfernt | of |
| vom | from |
DE Die Gerichte der Ampezzo-Tradition können im Dorfzentrum in zahlreichen Restaurants, Pizzerien, Cafés, Bars, Konditoreien, Bierlokalen, Weinbars gekostet werden, sowie auf den Bergen und Almen in den vielen Agritourismen, Berg- und Almhütten.
EN The traditional dishes of the area, and not only, can be enjoyed in the many restaurants, pizzerias, cafes, bars, mountain refuges and farms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| restaurants | restaurants |
| bars | bars |
| in | in |
| cafés | cafes |
| können | can |
| zahlreichen | many |
| und | and |
| werden | be |
| gerichte | dishes |
| den | the |
DE - Spaziergang durch das Dorfzentrum - Mittagessen im Le Petit Lay - Nachmittagstee im Ladurée Megève - Abendessen im Le Refuge - Übernachtung in den Les Loges Blanches
EN - Stroll through the village center - Lunch at Le Petit Lay - Tea time at Ladurée Megève - Dinner at Le Refuge - Overnight stay at Les Loges Blanches
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfzentrum | village center |
| le | le |
| les | les |
| mittagessen | lunch |
| abendessen | dinner |
| spaziergang | the |
DE Der barrierefreie Aussichtspunkt Cima Tofana befindet sich auf 3.244 m Meereshöhe und ist dank der Seilbahn Tofana-Freccia nel Cielo direkt vom Dorfzentrum von Cortina d?Ampezzo aus erreichbar
EN The accessible viewpoint at Cima Tofana lies at an altitude of 3244 metres and can be accessed directly from the centre of Cortina d’Ampezzo by the Tofana-Freccia nel Cielo ski lift
| alemão | inglês |
|---|---|
| nel | nel |
| direkt | directly |
| cortina | cortina |
| erreichbar | accessible |
| cima | cima |
| und | and |
| befindet | lies |
| vom | from |
DE Alteingesessenes, aber neuerbautes Hotel, im Dorfzentrum von Eggen, bietet zu jeder Jahreszeit Urlaubsfreude für...
EN An old-established but new built hotel in the village center of Ega offers vacation joy for everyone to every...
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| dorfzentrum | village center |
| bietet | offers |
| im | in the |
| zu | to |
| für | for |
| aber | but |
| von | of |
DE Wenige Schritte ins autofreie Dorfzentrum
EN A few steps away from the car-free village centre
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenige | a |
| schritte | steps |
DE Der Bellerin-Markt der 4 Jahreszeiten belebt das Dorfzentrum, führt zu schönen Begegnungen und ermöglicht die Bevorzugung kurzer Wege für einen verantwortungsvolleren, nachhaltigeren und lokalen
EN The Bellerin 4 Seasons Market animates the centre of the village, generates beautiful encounters, allows to privilege the short circuit, for a more responsible, sustainable and local consumption
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahreszeiten | seasons |
| schönen | beautiful |
| begegnungen | encounters |
| ermöglicht | allows |
| kurzer | short |
| lokalen | local |
| markt | market |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
DE Zinal : Natureisbahn im Zentrum vom Dorf (in der Nähe von Hotel Europe***), bis um 21.00 beleuchtet. Ayer : Natureisbahn im Dorfzentrum (neben vom Gruppenunterkunft Lyrette).???
EN Zinal: Natural ice-skating ring lighted until 9 pm in the village center. Ayer: Natural ice-skating ring next to the groups accomodation Lyrette?.????
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | center |
| dorf | village |
| dorfzentrum | village center |
| im | in the |
| in | in |
| der | the |
DE Nostalgisch anmutende Holzhäuser, sonnengebräunte Chalets und Hotels aus der Belle Epoque erwarten die Wintersportler im Dorfzentrum, wo der Leiterhorntrail startet.
EN Wooden huts with a nostalgic feel, wooden chalets and hotels from the Belle Époque await winter sports enthusiasts in the centre of the village where the Leiterhorn trail begins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chalets | chalets |
| hotels | hotels |
| erwarten | await |
| startet | begins |
| im | in the |
| wo | where |
| und | and |
| aus | from |
DE Vom Dorfzentrum aus startet der Weg Richtung Norden geradeaus über die Weide zum Wald
EN From the village centre, the trail starts off heading north, straight across the pastures to the forest
| alemão | inglês |
|---|---|
| startet | starts |
| wald | forest |
| norden | north |
| vom | from |
DE Diese sportliche Wanderung startet im Dorf Sörenberg. Zuerst geht es gemächlich vom Dorfzentrum hinauf zum Hallenbad und weiter bis zum letzten Wohnhaus. Ab hier taucht der Weg immer tiefer in die Natur ein.
EN The sporting hike starts in the village of Sörenberg. At first you go leisurely from the village center up to the indoor swimming pool and to the last house. From here, the trail becomes more and more immersed in nature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sportliche | sporting |
| startet | starts |
| dorf | village |
| dorfzentrum | village center |
| letzten | last |
| natur | nature |
| sörenberg | sörenberg |
| wanderung | hike |
| im | in the |
| immer | more |
| ab | from |
| zuerst | first |
| hinauf | up |
| hier | here |
| in | in |
| und | and |
DE An der Kletterwand im Dorfzentrum können erste Kletter-Erfahrungen unter fachkundiger Führung gesammelt werden.
EN The climbing wall in the village center offers an opportunity for first climbing attempts on the wall under expert supervision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorfzentrum | village center |
| fachkundiger | expert |
| im | in the |
| der | the |
| an | an |
| erste | for |
DE Das Hotel liegt im Dorfzentrum nah der Torrentbahn und zum Ski- und Wandergebiet
EN The hotel is located in the centre of the village near the Torrent railway and the skiing and hiking area
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ski | skiing |
| im | in the |
| und | and |
| nah | near |
| liegt | is |
DE Ruhige Lage, zu Fuss 15 Minuten bis ins Dorfzentrum
EN Quiet location, 15 minutes walk to the village centre
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhige | quiet |
| minuten | minutes |
| lage | location |
| zu | to |
DE Dieses Ferienparadies liegt mitten in der Natur und trotzdem nur wenige Gehminuten vom Dorfzentrum Valbella entfernt
EN This holiday paradise is situated in the middle of nature and yet only a few minutes' walk from the centre of Valbella
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| gehminuten | minutes walk |
| liegt | is |
| in | in |
| dieses | this |
| nur | only |
| wenige | a |
| entfernt | of |
| und | and |
| vom | from |
DE Mit dem Hotellift haben Sie direkten Zugang zum Dorfzentrum und zur Seilbahn Torrentbahn
EN Our rich breakfast buffet consists of local, seasonal and homemade products
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| sie | products |
| mit | our |
DE Die öffent-lichen Thermalbäder sowie das Dorfzentrum sind zu Fuss in 7 Minuten erreichbar
EN The public thermal baths Leukerbad Therme, the Alpentherme and the village center can be reached on foot in 7 minutes
| alemão | inglês |
|---|---|
| thermalbäder | thermal baths |
| dorfzentrum | village center |
| fuss | foot |
| minuten | minutes |
| in | in |
Mostrando 47 de 47 traduções
Traduções semelhantes
dorfzentrum km vom dorfzentrum meter vom dorfzentrum mitten im dorfzentrum dorfzentrum in zahlreichen schmucken dorfzentrum treffen dorfzentrum grindelwalds moritzer dorfzentrum ins dorfzentrum ca m vom dorfzentrum raum im dorfzentrum dorfzentrum von les dorfzentrum von cortina kletterwand im dorfzentrum jedoch vom dorfzentrum natureisbahn im dorfzentrum
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe