DE Die Timed Value Streams Bibliothek bietet ein erweitertes Framework für die Instrumentierung, Vorverarbeitung und Aufzeichnung funktionaler und extra-funktionaler Eigenschaften in SystemC-basierten virtuellen Prototypen.
Traduzir "aufzeichnung funktionaler" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aufzeichnung funktionaler" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de aufzeichnung funktionaler
alemão
inglês
EN The Timed Value Stream Library provides an advanced framework for instrumentation, pre-processing and recording of functional and extra-functional properties in SystemC-based virtual prototyping simulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| streams | stream |
| bibliothek | library |
| bietet | provides |
| erweitertes | advanced |
| framework | framework |
| instrumentierung | instrumentation |
| eigenschaften | properties |
| virtuellen | virtual |
| prototypen | prototyping |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| value | value |
| aufzeichnung | recording |
| die | the |
DE Aufzeichnung trimmen: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Stille-Zeiten aus der Aufzeichnung ausgeschnitten. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Stille-Zeiten nicht aus der Aufzeichnung ausgeschnitten.
EN Recording Trim: If enabled, silence will be trimmed from the recording. If disabled, silence will not be trimmed from the recording.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufzeichnung | recording |
| trimmen | trim |
| aktiviert | enabled |
| stille | silence |
| deaktiviert | disabled |
| wenn | if |
| werden | be |
| nicht | not |
| aus | from |
| der | the |
DE Bewegungsaufnahme, Zeitplan-Aufzeichnung oder 24/7 Aufzeichnung.
EN Support recording continuously or when movement is detected, or during scheduled time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufzeichnung | recording |
| oder | or |
DE Sollten Sie durch Drücken der Taste 2 erklären, dass Sie die Aufzeichnung und/oder Live-Überwachung des Gesprächs ablehnen, wird die Aufzeichnung und Überwachung automatisch unterbrochen.
EN Should you state your refusal to have the conversation recorded and/or live monitored by pressing 2, the recording and monitoring is to be automatically interrupted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| unterbrochen | interrupted |
| live | live |
| oder | or |
| drücken | pressing |
| und | and |
| dass | to |
| aufzeichnung | recording |
| wird | the |
DE Fix: Es war möglich, dass eine geplante Aufzeichnung versuchte, eine Nachricht anzuzeigen, wodurch die unbeaufsichtigte Aufzeichnung blockiert wurde.
EN Fix: it was possible for a scheduled recording to try to display a message, blocking unattended recording.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| geplante | scheduled |
| nachricht | message |
| unbeaufsichtigte | unattended |
| blockiert | blocking |
| es | it |
| möglich | possible |
| eine | a |
| aufzeichnung | recording |
DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt
EN Adds option to Review / Save / Discard recording when recording stops
| alemão | inglês |
|---|---|
| option | option |
| stoppt | stops |
| fügt | adds |
| speichern | save |
| aufzeichnung | recording |
| wenn | to |
DE Duale Aufzeichnung ab Klingeln: Die Aufzeichnung beginnt, wenn das Klingeln beginnt. Beide Tonspuren werden separat dargestellt.
EN Dual Record from ringing: Recording will begin when the ringing starts and both tracks will be visualized separately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tonspuren | tracks |
| separat | separately |
| ab | from |
| beginnt | starts |
| werden | be |
| beide | both |
| aufzeichnung | recording |
| wenn | when |
DE Duale Aufzeichnung ab Antwort: Die Aufzeichnung beginnt, wenn ein Anruf entgegengenommen wird. Beide Tonspuren werden separat dargestellt.
EN Dual Record from answer: Recording will begin when a call is answered and both tracks will be visualized separately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnt | begin |
| anruf | call |
| tonspuren | tracks |
| separat | separately |
| ab | from |
| wenn | when |
| ein | a |
| werden | be |
| wird | is |
| aufzeichnung | recording |
| antwort | answer |
DE Bewegungsaufnahme, Zeitplan-Aufzeichnung oder 24/7 Aufzeichnung.
EN Support recording continuously or when movement is detected, or during scheduled time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufzeichnung | recording |
| oder | or |
DE Aufzeichnung eines Webinars | Webinar-Aufzeichnung mit ClickMeeting
EN How to record a webinar | Webinar recording with ClickMeeting
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| mit | with |
| eines | a |
| aufzeichnung | recording |
DE Fix: Es war möglich, dass eine geplante Aufzeichnung versuchte, eine Nachricht anzuzeigen, wodurch die unbeaufsichtigte Aufzeichnung blockiert wurde.
EN Fix: it was possible for a scheduled recording to try to display a message, blocking unattended recording.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| geplante | scheduled |
| nachricht | message |
| unbeaufsichtigte | unattended |
| blockiert | blocking |
| es | it |
| möglich | possible |
| eine | a |
| aufzeichnung | recording |
DE Fügt eine Option zum Überprüfen / Speichern / Verwerfen der Aufzeichnung hinzu, wenn die Aufzeichnung stoppt
EN Adds option to Review / Save / Discard recording when recording stops
| alemão | inglês |
|---|---|
| option | option |
| stoppt | stops |
| fügt | adds |
| speichern | save |
| aufzeichnung | recording |
| wenn | to |
DE Mit interaktiven Features wird aus Ihrem Design ein funktionaler Prototyp.
EN Create a functional prototype by adding interactivity to your designs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prototyp | prototype |
| design | designs |
| wird | create |
| ein | a |
DE Die Warsaw Apartments sind komplett unabhängige Apartments nur in modernen Gebäuden im Warschauer Stadtteil Bielany. Schön für das Auge und gleichzeitig ein funktionaler Standard der Fertigstellung von Wohnungen, bequeme Kommunikation Lage und…
EN Warsaw Apartments are completely independent apartments located only in modern buildings located in Warsaw's Bielany. Nice for the eye and at the same time a functional standard of finishing apartments, convenient communication location and…
DE Mit unserer langjährigen Erfahrung im Bereich funktionaler Sicherheit, unterstützen wir, die Firma 1A CUE unsere Kunden von der Idee bis zur Realisierung (Design Control, Risikomanagement,
EN Based on many years of experience in the field of functional safety, we, the company 1A CUE, support our customers from idea to implementation (design
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| unterstützen | support |
| kunden | customers |
| im | in the |
| idee | idea |
| design | design |
| firma | company |
| realisierung | implementation |
| von | a |
| unsere | our |
DE Es ist einfach zu drucken und eignet sich zum Anfertigen funktionaler Prototypen und Endkomponenten für raue Umgebungen
EN It’s easy to print, enabling you to fabricate functional prototypes and end-use parts designed for harsh environments
| alemão | inglês |
|---|---|
| prototypen | prototypes |
| raue | harsh |
| umgebungen | environments |
| einfach | easy |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| es | you |
DE Im Museum für Gestaltung freuen sich Liebhaber der schönen Form und funktionaler Objekte über Grafik- und Design-Highlights.
EN Seasonal and regional dishes are served for lunch at the restaurant in the heart of the Viadukt indoor market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| und | and |
| für | for |
DE Mittels einer Kombination aus visuellen Funktionen, Drag-and-Drop und funktionaler Programmierung lassen sich Daten auswählen und bearbeiten
EN He or she uses a combination of visual, drag and drop UI design and powerful functional programming to select and manipulate data
| alemão | inglês |
|---|---|
| visuellen | visual |
| drag | drag |
| bearbeiten | manipulate |
| daten | data |
| und | and |
| drop | drop |
| auswählen | select |
| kombination | combination |
| programmierung | programming |
| einer | a |
| lassen | to |
DE Die Blog- und Galerie-Bereiche bieten einzigartige Styles für Beiträge, um Inhalt funktionaler darzustellen.
EN The Blog and Gallery sections have been customized with unique post styles that deliver content in a more functional manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | deliver |
| styles | styles |
| inhalt | content |
| blog | blog |
| galerie | gallery |
| bereiche | sections |
| einzigartige | a |
| und | and |
DE Durch das Platzieren funktionaler Cookies machen wir es dir einfacher unsere Website zu besuchen
EN By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| einfacher | easier |
| es | it |
| website | website |
| besuchen | visit |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Ausgezeichnetes Kommunikationstalent und Spaß an cross-funktionaler Teamarbeit
EN Excellent communication skills, and you enjoy working in a cross-functional team
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgezeichnetes | excellent |
| und | and |
| an | in |
DE Sie haben es bemerkt: MeisterTask kann viel. Um es noch funktionaler zu machen, haben wir Integrationen mit unzähligen anderen Tools eingerichtet – von Kalenderanwendungen über E-Mail-Tools bis hin zu Team-Chat-Software.
EN As you’ve now seen, MeisterTask is capable of quite a lot. But to enhance what you can do with it even further, we’ve set up some pretty cool integrations with countless other tools — from calendar apps, to email tools, to team chat software.
DE Micropole unterstützt die Transformation von Unternehmen auf organisatorischer, funktionaler und technischer Ebene und bietet seinen Kunden so klaren Mehrwert.
EN Micropole partners with its customers in the creation of high value-added projects by helping them in their transformation at organizational, functional and technical levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | helping |
| technischer | technical |
| ebene | levels |
| kunden | customers |
| mehrwert | value-added |
| unternehmen | organizational |
| und | and |
| von | of |
| transformation | transformation |
DE Mit unserer langjährigen Erfahrung im Bereich funktionaler Sicherheit, unterstützen wir, die Firma 1A CUE unsere Kunden von der Idee bis zur Realisierung.
EN Based on many years of experience in the field of functional safety, we, the company 1A CUE, support our customers from idea to implementation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| unterstützen | support |
| kunden | customers |
| realisierung | implementation |
| im | in the |
| idee | idea |
| firma | company |
| von | a |
| unsere | our |
DE Ursprünglich als Backend-Technologie verwendet, um Websites interaktiver und funktionaler zu gestalten, wird JavaScript heute im Front-End eingesetzt, um ganze Websites und Anwendungen zu erstellen.
EN Originally used as a backend technology used to make websites more interactive and functional, JavaScript is now used on the front-end to create entire websites and applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprünglich | originally |
| websites | websites |
| javascript | javascript |
| backend | backend |
| anwendungen | applications |
| technologie | technology |
| verwendet | used |
| heute | now |
| zu | to |
| als | as |
| interaktiver | interactive |
| wird | the |
| erstellen | create |
| und | and |
DE In funktionaler Hinsicht integriert das Kochfeld einen sehr leistungsstarken Doppelkronenbrenner mit 5 kW und die innovative Preci-Flame-Technologie
EN In terms of functionality, the hob integrates a very powerful 5 kW double-crown burner and also innovative Preci-Flame technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| integriert | integrates |
| leistungsstarken | powerful |
| kw | kw |
| innovative | innovative |
| technologie | technology |
| in | in |
| sehr | very |
| und | and |
DE Auf funktionaler Ebene ist es wichtig, die Wege zwischen den verschiedenen Bereichen zu planen, um ein angemessenes Beleuchtungsniveau zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die Räume begehbar sind
EN At a functional level, it is important to map out paths between different areas, so as to provide the appropriate level of lighting and ensure that spaces are navigable
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebene | level |
| wichtig | important |
| planen | map |
| es | it |
| bereichen | areas |
| räume | spaces |
| verschiedenen | different |
| zwischen | between |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
| gewährleisten | ensure |
| ist | is |
| die | appropriate |
| den | the |
| ein | a |
| sicherzustellen | ensure that |
| dass | that |
| wege | of |
DE Wir bieten Unterstützung und anpassbare Lösungen, die Nachhaltigkeitskriterien und ein Design von hoher funktionaler und ästhetischer Qualität beinhalten, um die spezifischsten Anforderungen zu erfüllen
EN We offer backing and customisable solutions that incorporate sustainability criteria and aesthetical and functional high quality design in order to meet the most specific needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassbare | customisable |
| lösungen | solutions |
| design | design |
| qualität | quality |
| wir | we |
| unterstützung | backing |
| anforderungen | needs |
| zu | to |
| hoher | high |
| bieten | offer |
| erfüllen | meet |
| und | and |
| die | the |
DE Der WaterRower ist die ultimative Kombination aus stilvollem Design und funktionaler Effektivität – keine überflüssigen Elemente, jede Komponente erfüllt einen bestimmten Zweck: Das Ergebnis ist schlicht, unaufdringlich und beeindruckend
EN Let the subtle, elegant simplicity of this machine impress you
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
| und | you |
DE PlayWood-Holzschreibtisch: minimalistischer Design-Schreibtisch, leicht im Aussehen und einfach zu transportieren. Ein schöner und funktionaler Arb...
EN Working desks Karya by PlayWood, a desk for home, a desk for office. Karya desk is the perfect furniture to transform your workspace into a place o...
| alemão | inglês |
|---|---|
| schreibtisch | desk |
| zu | to |
| im | into |
| ein | a |
DE Ein funktionaler und nachhaltiger Schreibtisch, Made in Italy
EN A functional and sustainable desk, Made in Italy
| alemão | inglês |
|---|---|
| schreibtisch | desk |
| italy | italy |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
| made | made |
DE Das wichtigste Möbelstück im Schlafbereich ist zweifellos das Bett, sowohl aus ästhetischer als auch aus funktionaler Sicht
EN The most relevant piece of furniture of the sleeping area, both from an aesthetic and a functional perspective, is the bed
| alemão | inglês |
|---|---|
| bett | bed |
| im | relevant |
| ist | is |
| aus | from |
| das | piece |
DE Im Falle eines Bürobereiches sollte es mit Sorgfalt ausgewählt werden, um alles zu haben, was aus funktionaler Sicht notwendig ist, ohne dabei die Ästhetik zu vergessen.
EN In the case of an office it will be better to choose them with care, so to have all that is necessary from a functional point of view without overlooking the aesthetics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfalt | care |
| ausgewählt | choose |
| im | in the |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| falle | the |
| zu | to |
| ist | is |
| ohne | without |
| dabei | with |
| aus | from |
DE Batteriegehäuse aus Faserverbundwerkstoffen helfen, die Mobilität von Morgen noch effizienter zu gestalten – mit geringem Gewicht, hoher Sicherheit, funktionaler Integration und überzeugender Wirtschaftlichkeit
EN Battery enclosures made of fiber composite materials help to make the mobility of tomorrow even more efficient – with low weight, high safety, functional integration and convincing cost-effectiveness
DE Systemtechnische Beratung zu AD-Systemdesign, funktionaler Sicherheit und SOTIF-Aspekten
EN Technical advice on AD system design, functional safety and SOTIF aspects
| alemão | inglês |
|---|---|
| beratung | advice |
| aspekten | aspects |
| und | and |
DE Funktionaler Angebotstext zum Gira G1 PoE. Format Excel. Version 1.1 Stand Juli 2016.
EN Technical documentation (firmware version 3.2.148 or higher)
| alemão | inglês |
|---|---|
| version | version |
DE Die KPIs können Sie frei definieren – zum Beispiel für die Erfüllung funktionaler Vorgaben oder geforderter Zielkriterien.
EN You can define the KPIs yourself – for example for the fulfillment of functional requirements or demanded target criteria.
DE hideLanguageSuggestOverlay: Funktionaler Cookie von TYPO3. Dieses Cookie ist zuständig für die Sprachweiterleitung anhand der Browser-Sprach-Einstellungen. (transient) Domain: .freudenberg.com | Feature: Freudenberg TYPO3
EN hideLanguageSuggestOverlay: Functional TYPO3 cookie. This cookie is responsible for suggesting a language based on the browser language settings. (transient) Domain: .freudenberg.com | Feature: Freudenberg TYPO3
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| zuständig | responsible |
| freudenberg | freudenberg |
| feature | feature |
| browser | browser |
| einstellungen | settings |
| domain | domain |
| für | for |
| anhand | on |
| ist | is |
| dieses | this |
| der | the |
DE valantic hat das Release 5.1 der Sales-&-Operations-Planning-Software waySuite veröffentlicht. Neben einer Reihe funktionaler Erweiterungen ist die bedeutendste Änderung, dass die Software jetzt vollständig Cloud-fähig ist.
EN valantic presents release 5.1 of the sales & operations planning software waySuite. In addition to a number of functional enhancements, the most significant change is that the software is now fully cloud-ready and available as?
| alemão | inglês |
|---|---|
| valantic | valantic |
| release | release |
| amp | amp |
| erweiterungen | enhancements |
| Änderung | change |
| sales | sales |
| operations | operations |
| planning | planning |
| jetzt | now |
| reihe | number of |
| software | software |
| vollständig | fully |
| neben | in |
| einer | a |
| dass | that |
DE Die 1867 gegründete Firma Wesco galt jahrzehntelang als zuverlässiger Hersteller funktionaler Haushaltswaren für den Alltag
EN Founded in 1867, Wesco was once a reliable manufacturer of functional everyday household goods for many decades
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründete | founded |
| hersteller | manufacturer |
| alltag | everyday |
| wesco | wesco |
| die | goods |
| für | for |
| als | in |
DE Vergleichende LCAs vergleichen die Auswirkungen identischer funktionaler Einheiten von Produkten, z. B. die Ökobilanz eines T-Shirts aus Baumwolle gegenüber der Ökobilanz eines T-Shirts aus Viskose.
EN Comparative LCAs compare the impacts of identical functional units of products, for example, comparing the LCA of a T-Shirt made of cotton vs. viscose.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baumwolle | cotton |
| viskose | viscose |
| vergleichen | compare |
| einheiten | units |
| gegen | vs |
| auswirkungen | impacts |
| b | a |
| die | example |
DE Overdose schafft es, die Lücke zwischen geschäftlichen Anforderungen und der funktionaler Umsetzung zu füllen
EN Overdose fills the void between your business needs and functional delivery
| alemão | inglês |
|---|---|
| overdose | overdose |
| geschäftlichen | business |
| anforderungen | needs |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | the |
DE Funktionaler Angebotstext zum Gira G1 PoE. Format Excel. Version 1.1 Stand Juli 2016.
EN Technical documentation (firmware version 3.2.148 or higher)
| alemão | inglês |
|---|---|
| version | version |
DE Ausgezeichnetes Kommunikationstalent und Spaß an cross-funktionaler Teamarbeit
EN Excellent communication skills, and you enjoy working in a cross-functional team
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgezeichnetes | excellent |
| und | and |
| an | in |
DE Die KPIs können Sie frei definieren – zum Beispiel für die Erfüllung funktionaler Vorgaben oder geforderter Zielkriterien.
EN You can define the KPIs yourself – for example for the fulfillment of functional requirements or demanded target criteria.
DE Individualisierung des Moosfilters je nach Anwendungsfall: Fokus auf funktionaler Feinstaubfilter, Informationstouchpoint, Datenplattform oder Aufenthaltsqualität.
EN Individualization of the Mossfilter depending on the application: focus on functional fine dust filter, information touchpoint, data platform or quality of stay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| individualisierung | individualization |
| fokus | focus |
| oder | or |
| je nach | depending |
| des | the |
DE Sehr funktionaler Aufgabenplaner
EN Lightweight notepad to have all your notes at hand
| alemão | inglês |
|---|---|
| sehr | to |
DE Die 1867 gegründete Firma Wesco galt jahrzehntelang als zuverlässiger Hersteller funktionaler Haushaltswaren für den Alltag
EN Founded in 1867, Wesco was once a reliable manufacturer of functional everyday household goods for many decades
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründete | founded |
| hersteller | manufacturer |
| alltag | everyday |
| wesco | wesco |
| die | goods |
| für | for |
| als | in |
DE Vertrauensbewertung von Komponenten, Prozessen und Diensten in einem Smart Grid anhand von funktionaler Korrektheit, Sicherheit (Safety und Security), Zuverlässigkeit, Glaubwürdigkeit und Nutzbarkeit
EN Trust assessment of components, processes, and services in a Smart Grid by means of functional correctness, safety, security, reliability, credibility, and usability
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponenten | components |
| prozessen | processes |
| smart | smart |
| grid | grid |
| korrektheit | correctness |
| nutzbarkeit | usability |
| safety | safety |
| zuverlässigkeit | reliability |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| und | and |
| in | in |
| einem | a |
| diensten | services |
| sicherheit | security |
DE Durch das Platzieren funktionaler Cookies machen wir es dir einfacher unsere Website zu besuchen
EN By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| einfacher | easier |
| es | it |
| website | website |
| besuchen | visit |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
funktionaler gleichzeitig ein funktionaler funktionaler prototypen auswirkungen identischer funktionaler funktionaler zu gestalten zugleich funktionaler kleidung funktionaler integration aufzeichnung aufzeichnung des anrufs on demand aufzeichnung webinar aufzeichnung hinzu aufzeichnung zur sicherung aufzeichnung verbinden heruntergeladene aufzeichnung ivr aufzeichnung aufzeichnung von videomaterial spannenden aufzeichnung aufzeichnung der veranstaltungen aufzeichnung erfahren sie aufzeichnung von sitzungen aufzeichnung von anrufen aufzeichnung von konferenzen sitzung als aufzeichnung gotomeeting aufzeichnung transkribierenwählen google meet aufzeichnung aufzeichnung der reden aufzeichnung vom aws zeitnahe wissenschaftliche aufzeichnung aufzeichnung von sprachaufnahmen aufzeichnung beginnt aufzeichnung über arbeitselemente beginn der aufzeichnung rundumsicht zur aufzeichnung aufzeichnung aller änderungen aufzeichnung von schlüsselgesprächen zweck der aufzeichnung aufzeichnung trimmen aufzeichnung ihrer besprechung aufzeichnung von fahrten aufzeichnung ihres meetings module für aufzeichnung aufzeichnung bei bewegungserkennung administrator eine aufzeichnung meet aufzeichnung aufzeichnung gerät kleine aufzeichnung des getrennten genaue aufzeichnung dessen aufzeichnung zu bearbeiten logdatei aufzeichnung aufzeichnung der lebensdauerTraduzir aufzeichnung funktionaler para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe