DE Trotzdem denke ich Bluehost könnte etwas großzügiger sein, um mit einigen seiner kleineren Konkurrenten mitzuhalten, wie GreenGeeks (was als nächstes kommt!).
Traduzir "könnte jedoch trotzdem" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "könnte jedoch trotzdem" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de könnte jedoch trotzdem
alemão
Tcheco
CS Poté, co jsem to řekl, myslím Bluehost může být trochu velkorysejší, aby udržel krok s některými ze svých menších konkurentů GreenGeeks (která se blíží!).
DE Ja, wenn Sie eine Zahlung mit Ihren Mybeauty Points vornehmen, haben Sie trotzdem Anspruch auf Punkte für diese Transaktion.
CS Ano, pokud provedete platbu pomocí svých bodů Mybeauty Points, budete mít stále nárok na body z této transakce.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| haben | mít |
| ja | ano |
| auf | na |
| wenn | pokud |
| eine | z |
DE Trotzdem hat der Virenautor seine "Bombe" nicht mit Tschernobyl verbunden (vielleicht hatte er noch nie von Tschernobyl gehört)
CS Navzdory tomu virusový autor nespojil svou "bombu" s Černobylem (možná dokonce ani o Černobylu neslyšel)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| mit | s |
| noch | ani |
DE Ich bin geschieden / getrennt lebend und meine Kinder leben nicht bei mir. Kann ich sie trotzdem in meinen Familienplan integrieren?
CS Jsem rozvedený/á / odloučený/á a děti se mnou nežijí. Mohu je přesto zařadit do svého pojištění typu Family?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kinder | děti |
| sie | a |
DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.
CS Když se Eto Park Hotel osamostatnil, neměl k dispozici žádný soubor technologií pro hotely, na které by se mohl spolehnout, a musel začínat od nuly.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotel |
| und | a |
| sich | se |
| auf | na |
| eine | pro |
DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurde | je |
| auf | v |
DE Ihre Zahlung des Produkts konnte nicht autorisiert werden.
CS problém s autorizací vaší platby,
DE Das gegenwärtige Marktangebot konnte unseren Bedarf nach hochqualitativen Filamenten nicht befriedigen, also haben wir uns entschieden, unser eigenes Filament herzustellen - mit Premium-Rohstoffen und strikter Qualitätskontrolle.
CS Současný trh nebyl schopen uspokojit naše požadavky na vysoce kvalitní filament, a tak jsme se rozhodli vyrobit si náš vlastní - z materiálů prémiové kvality při striktní kvalitě kontroly.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | jsme |
| unser | naše |
| mit | se |
| uns | a |
DE Konnte Kleopatra bereits Karten spielen?
CS Mohla Kleopatra vědět, jak se hrají karty?
DE Das Hotel konnte keine wesentlichen Direktbuchungen auf seiner Website erzielen und war stark auf Online-Reisebüros angewiesen. Sie wollten auch ihren internationalen Marktanteil steigern.
CS Hotelu se nedařilo dosáhnout výraznějšího počtu přímých rezervací na vlastních webových stránkách a byl silně závislý na OTAs. Rovněž měl zájem rozšířit podíl na mezinárodním trhu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotelu |
| website | webových |
| sie | a |
| auf | na |
DE Letztes Jahr spekulierten wir, dass dieser Rückgang durch die geringere Werbung der OTAs verursacht worden sein könnte, was zu höheren Platzierungen von Website Direct in den Suchmaschinen führte
CS V loňském roce jsme spekulovali, že tento pokles mohl být způsoben omezením reklamy ze strany OTA, což vedlo k vyššímu umístění přímých webových stránek hotelů ve vyhledávačích
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jahr | roce |
| werbung | reklamy |
| sein | být |
| in | v |
| wir | jsme |
DE Ich denke, unsere Auswahl an Citybikes für diese Saison könnte Ihnen gefallen. Schauen Sie sich hier an!
CS Naše nabídka městských kol pro tuto sezónu by se vám mohla líbit. Prohlédněte si ji zde!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| hier | zde |
| an | na |
| ihnen | vám |
| für | pro |
| sich | se |
| ich | v |
DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurde | je |
| auf | v |
DE Konnte Kleopatra bereits Karten spielen?
CS Mohla Kleopatra vědět, jak se hrají karty?
DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.
CS Když se Eto Park Hotel osamostatnil, neměl k dispozici žádný soubor technologií pro hotely, na které by se mohl spolehnout, a musel začínat od nuly.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotel |
| und | a |
| sich | se |
| auf | na |
| eine | pro |
DE Zum Glück (für das Recruiting) gibt es in Python weniger Bibliotheken und Technologien, die man abfragen muss, als z.B. in Java. Dennoch könnte eine Reihe von Dingen verwirrend sein.
CS Naštěstí (pro nábor) má Python méně knihoven a technologií, které je třeba prověřovat, než např. Java. Přesto může být řada věcí matoucí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| python | python |
| in | v |
| für | pro |
| sein | být |
| gibt | je |
| die | a |
DE Warum denken Sie, dass es ein Fehler war? Warum ist es passiert? Könnte man etwas anders machen, um es in einen Erfolg zu verwandeln? Welche Schritte haben Sie unternommen, um die Situation zu verbessern? Was haben Sie aus dieser Erfahrung gelernt?
CS Proč si myslíte, že to byla chyba? Proč k němu došlo? Bylo možné udělat něco jinak, aby se změnilo v úspěch? Jaké kroky jste podnikli, abyste situaci zlepšili? Co jste se z této zkušenosti naučili?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| warum | proč |
| was | co |
| in | v |
| es | to |
| einen | k |
| zu | abyste |
| sie | jste |
| aus | z |
DE Dank der in Fieldwire gespeicherten Standortbeobachtungen konnte Ag Installers bei einem einzigen Projekt 82.000 US-Dollar einsparen. Die App wurde auch zur Verwaltung von 12 Millionen Fertigbauteilen auf einer einzigen Baustelle eingesetzt.
CS Společnost Burnham používá Fieldwire k organizování více než 800 projektů ročně a digitalizaci desítek tisíc plánů a dokumentů, aby ušetřila čas a minimalizovala rizika.
DE Wenn Sie neue Versionen von Visual Studio Professional oder Zugriff auf Azure DevOps benötigen, oder kurzfristige Anforderungen haben, dann könnte das Visual Studio Professional-Monatsabonnement eine bessere Option sein.
CS Pokud potřebujete nové verze sady Visual Studio Professional, přístup k Azure DevOps nebo potřebujete sadu Visual Studio Professional krátkodobě, může být vhodnější použít měsíční předplatné.
DE Im Stadtzentrum von San Francisco sollte man sich bewusst sein, dass es viele Einbahnstraßen gibt, und dass es schwierig sein könnte, einen freien Parkplatz zu finden.
CS Při jízdě v centru San Francisca musíte dávat pozor na mnoho jednosměrných ulic a mít na paměti, že nalezení volného parkovacího místa může být obtížné.
DE Online-Dating ist heutzutage so populär geworden, dass man eine Dating-Site finden könnte, die viele Nischen bedient
CS Online seznamování se v dnešní době stalo tak populárním, že je možné najít seznamovací web, který uspokojí mnoho mezer
DE Das Portal könnte das Benutzerkonto schließen, wenn dieses gegen die Regeln der Website verstößt
CS Portál by mohl zavřít účet uživatele, pokud by porušil pravidla webu
DE Es ist wichtig, darauf zu achten, was man zulässt. Wenn eine Website Ihre Adresse kennt, kann sie alle Ether- und Token-Transaktionen zu und von ihr sehen. Außerdem könnte sie diese mit Ihrer IP-Adresse korrelieren.
CS Je důležité dávat pozor na to, co povolujete. Pokud webová stránka zná vaši adresu, může vidět všechny transakce s ethery a tokeny, které na ni a z ní proběhly. Navíc ji mohou spojit s vaší IP adresou.
DE ChatGPT, könnte eine KI die Bitcoin Blockchain knacken?
CS Známý investor Paul Tudor Jones varuje: Akcie jsou v dnešní době příliš riskantní
DE Es könnte sein, dass Sie von der Website um Erlaubnis zum Teilen oder Verkaufen gebeten werden Ihre Informationen
CS Je možné, že vás web žádá o povolení sdílet nebo prodávat vaše informace
DE Besuche die beste E-Mail-Hosting-Anbieter und der beste sichere E-Mail-AnbieterDas könnte Sie auch interessieren bestes Business-VPN für dich.
CS Podívejte se na nejlepší poskytovatelé e-mailového hostingu a nejlepší poskytovatelé zabezpečeného e-mailuMohlo by vás také zajímat nejlepší firemní VPN pro vás.
DE Die kostenlosen Updates erhalten Sie jedoch nur ein Jahr ab Kaufdatum
CS Jeden rok po datu nákupu již ale nebudete moci získat bezplatné aktualizace
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| erhalten | získat |
| die | jeden |
| sie | ale |
| ein | z |
DE Ein Jahr nach dem Kauf erhalten Sie jedoch keine weiteren kostenlosen Updates
CS Jeden rok po datu nákupu již ale nebudete moci získat bezplatné aktualizace
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| erhalten | získat |
| nach | po |
| ein | z |
| sie | ale |
DE Er verpflichtet sich jedoch, dass diese Mittel und Maßnahmen ein identisches oder höheres Sicherheitsniveau gewährleisten werden.
CS Zavazuje se však, že takové prostředky a opatření budou zaručovat stejnou nebo vyšší úroveň zabezpečení.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | nebo |
| sich | se |
| jedoch | však |
DE Tauchen ist in jedem Alter ein sicherer Sport, die Risiken können für ältere Fans jedoch höher sein
CS Potápění je bezpečný sport v jakémkoli věku, ale některá rizika jsou u starších nadšenců vyšší
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jedoch | ale |
| tauchen | potápění |
| in | v |
| ist | je |
DE In Anbetracht dessen aber, dass der Füller ins Gewebe injiziert wird und in die umliegenden Bereiche übertreten kann, ist es möglich, dass ein Gasaustausch stattfindet, bei dem jedoch kaum die Gefahr einer Schädigung besteht.
CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| in | v |
| jedoch | však |
| kann | může |
| ist | je |
| bei | se |
DE Es ist jedoch nicht wahrscheinlich, dass dies die Implantate oder das umliegende Gewebe schädigt.
CS I když se nějaké bublinky v implantátu vytvoří, časem zmizí. Jestliže uběhlo od operace dost času a vrátila jste se k normálním činnostem, aniž by hrozila infekce, můžete začít i s přístrojovým potápěním.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| oder | a |
| dass | že |
DE Wir geben Tauchern Erste-Hilfe-Anleitungen an die Hand und sorgen im Falle von Vergiftungen für ihre Behandlung, unser Hauptziel ist es jedoch vorab schon zu vermeiden, dass mit verunreinigter Luft getaucht wird
CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| für | pro |
| ist | je |
| mit | s |
| jedoch | ale |
| an | na |
| die | a |
DE Dadurch können wir unseren Business-Besuchern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Business-Besucher dem zugestimmt hat
CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřednictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochybnostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| inhalte | obsah |
| nur | pouze |
| können | můžeme |
| der | z |
| per | k |
DE Wir können sie jedoch bestimmten Dritten offenlegen, damit wir die Website und andere Dienstleistungen für Sie bereitstellen, unsere Rechte durchsetzen oder gesetzlichen oder regulatorischen Verpflichtungen nachkommen können
CS Můžeme je však sdělit určitým třetím stranám, abychom vám mohli poskytovat webové stránky a další služby, vymáhat svá práva nebo plnit zákonné nebo regulační povinnosti
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dienstleistungen | služby |
| rechte | práva |
| für | v |
| oder | nebo |
| sie | a |
| jedoch | však |
| website | stránky |
DE Gelegentlich treten jedoch Fehler auf oder durchfahrt
CS Příležitostně však dojde k chybám nebo jsou položky poškozeny v Tranzitu
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jedoch | však |
| oder | nebo |
| auf | v |
DE Wir können von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen bestimmte Produkte aus dem Punkteprogramm ausschließen; wenn wir dies jedoch tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.
CS Můžeme čas od času vyloučit určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| produkte | produkty |
| jedoch | ale |
| unserer | našich |
| website | webových |
| aus | z |
| wenn | pokud |
| auf | na |
DE Wir können das Punkteprogramm jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen aussetzen oder einstellen. Wir werden jedoch angemessene Anstrengungen unternehmen, Sie so weit wie möglich vorher darüber in Kenntnis zu setzen.
CS Bodový program Mybeauty Points můžeme kdykoli pozastavit nebo uzavřít podle našeho vlastního uvážení, ale vynaložíme přiměřené úsilí, abychom vám poskytli co nejvíce oznámení, než tak učiníme.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jederzeit | kdykoli |
| oder | nebo |
| jedoch | ale |
| sie | vám |
| in | v |
| zu | na |
| können | můžeme |
| wir | co |
DE Auf einige der Dienste und Inhalte können Sie zugreifen, ohne sich bei uns zu registrieren, für andere Dienste und Inhalte kann jedoch eine Registrierung und Zahlung von Gebühren durch die Benutzer erforderlich sein
CS Některé tyto Služby či Obsah jsou dostupné bez předchozí nutné registrace, ale jiné Služby a Obsah mohou registraci vyžadovat, včetně poplatků ze strany uživatelů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| dienste | služby |
| inhalte | obsah |
| können | mohou |
| ohne | bez |
| benutzer | uživatel |
| jedoch | ale |
| sie | a |
DE Wir werden jedoch nicht auf Antworten reagieren, die nicht zum Thema gehören, persönliche Angriffe enthalten oder unflätig sind
CS Nebudeme však reagovat na žádné odpovědi, které se netýkají tématu, obsahují osobní útoky nebo sprostá slova
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| antworten | odpovědi |
| oder | nebo |
| die | které |
| jedoch | však |
| auf | na |
DE Mit unserem einzigartigen FUTURELIGHT™ Material setzen wir einen neuen Maßstab in puncto Luftdurchlässigkeit: Die Nanofasern sind groß genug, um Luft durch die Membran zu lassen, jedoch so klein, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann.
CS Vytvořením nanovláken dostatečně malých na to, aby mohl vzduch volně proudit skrz, zatímco voda je zadržena venku, se nám podařilo dosáhnout úrovně prodyšnosti, která je pro materiál FUTURELIGHT™ jedinečná.
DE Denken Sie daran, Ihre Wiedereröffnungstermine rechtzeitig zu kommunizieren, um das Interesse Ihrer Gäste zu wecken. Oder Ihre Schließungsdaten, damit Ihre Gäste nicht überrumpelt werden – wir hoffen jedoch, dass dies nicht notwendig sein wird.
CS Nezapomeňte předem komunikovat data opětovného otevření, abyste stimulovali zájem zákazníků. Nebo – věříme však, že to nebude potřeba – data uzavření, aby se zákazníci mohli připravit.
DE Der Aufschwung ist jedoch fragil und mit hoher Unsicherheit behaftet, was eine Vorhersage für mehr als einen oder maximal zwei Monate im Voraus beeinträchtigt
CS Oživení je však křehké kvůli vysoké míře nejistoty, která ovlivňuje předpovědi přesahující jeden nebo maximálně dva měsíce
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jedoch | však |
| oder | nebo |
| im | v |
| mit | s |
| ist | je |
| einen | k |
DE Im Bericht über den Hotelvertrieb 2020 hatten wir festgestellt, dass Website-Direct-Buchungen zu den am schnellsten wachsenden Channels zählten, wobei jedoch zu berücksichtigen ist, dass die Bruttobuchungsvolumina deutlich geringer sind
CS Ve zprávě o hotelové distribuci v roce 2020 jsme uvedli, že přímé rezervace na webových stránkách jsou jedním z nejrychleji rostoucích kanálů, nicméně je třeba vzít v úvahu, že hrubé objemy rezervací jsou mnohem nižší
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| im | v |
| zu | na |
| den | z |
| wir | jsme |
| ist | je |
| sind | jsou |
DE Diese negative Dynamik gilt jedoch nicht für alle OTAs, und einige Akteure hoben sich ab:
CS Tato negativní dynamika však neplatí pro všechny OTA a někteří hráči vyčnívali:
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| für | pro |
| jedoch | však |
| alle | všechny |
| sich | a |
DE In Europa ist er jedoch im ersten Teil des Jahres 2021** wieder auf das Niveau von 2018 zurückgekommen (mit Ausnahme von Buchungen, die von Expedia stammen)
CS V Evropě se však v první polovině roku 2021** vrátila u evropských ubytovacích kapacit na úroveň roku 2018 (s výjimkou rezervací prostřednictvím kanálu Expedia)
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jedoch | však |
| in | v |
| mit | s |
| auf | na |
DE Wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, müssen diese Lead-Times jedoch vor dem Hintergrund der Stornierungen gesehen werden, die aufgrund der sich schnell ändernden Reisebeschränkungen und Lockdowns verständlicherweise so hoch sind wie nie.
CS Jak se však dočtete v následující části, je třeba se na tyto lhůty dívat optikou storen, která jsou v souvislosti s rychle se měnícími cestovními omezeními a výlukami pochopitelně stále vysoká.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| schnell | rychle |
| im | v |
| jedoch | však |
| sich | se |
| wie | jak |
| sind | jsou |
| der | a |
DE Da sich diese Einschränkungen jedoch häufig ändern, sollten Hoteliers sicherstellen, dass sie den Gast auf dem Laufenden halten und ihm bei Änderungen helfen, damit er so schnell wie möglich zurückkehrt.
CS Protože se však tato omezení často mění, měly by hotely zajistit, aby hosty informovaly a pomohly jim, dojde-li ke změnám, aby se mohli co nejdříve vrátit.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sich | se |
| jedoch | však |
| dass | že |
| sie | a |
DE Unser team hat sich verpflichtet, sicherzustellen, dass unser Titel vollständig auf ein freemium-Modell ausgerichtet ist, wobei alle Einkäufe jedoch völlig optional sind
CS Náš tým se zavázal zajistit, aby náš titul byl zcela tematicky zaměřen na model freemium, ale všechny nákupy jsou zcela volitelné
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| team | tým |
| jedoch | ale |
| alle | všechny |
| sind | jsou |
| sich | se |
| auf | na |
DE Wir haben jedoch auch einen eigenständigen client für Windows und Mac für ein echtes offline-Erlebnis auf Ihrem eigenen computer.
CS Máme však také samostatný klient pro Windows a Mac Pro Skutečný offline zážitek na vašem vlastním počítači.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | máme |
| mac | mac |
| eigenen | vlastní |
| windows | windows |
| und | a |
| jedoch | však |
| für | pro |
| auf | na |
| auch | také |
| einen | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trotzdem erhalten trotzdem könnte gespeicherten standortbeobachtungen konnte konnte aber nie erkenntnisgewinn weiterentwickeln konnte desto schneller konnte könnte mehrere wochen jedoch denen jedoch wobei jedoch sehen jedoch du jedoch erhalten jedoch jedoch darf inhalte jedoch jedoch etwa jedoch muss jedoch offline gilt jedoch reagieren jedoch jedoch nicht enthalten jedoch wahrscheinlich jedoch einige dies jedoch wissen jedoch jedoch bestimmten dritten jedoch genauso effizient dienstleistungspartner unterliegt jedoch jedoch andere authentifizierungsoptionen inhalte kann jedoch jedoch im verhältnisTraduzir könnte jedoch trotzdem para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe