DE „Je schneller ich laufe, desto freier fühle ich mich.“
Traduzir "desto schneller konnte" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desto schneller konnte" de alemão para Tcheco
Tradução de alemão para Tcheco de desto schneller konnte
alemão
Tcheco
CS „Čím rychleji běžím, tím svobodněji se cítím“
DE Je schneller der Prozess abläuft, desto wahrscheinlicher ist es, dass Ihre Bewerber ihn durchlaufen
CS Čím rychlejší je proces, tím větší je pravděpodobnost, že jej vaši kandidáti dokončí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| ist | je |
DE Wie bereits erwähnt, je menschlicher die Marke ist, , desto positiver wird sie von Kunden wahrgenommen
CS Jak už jsme uvedli, čím lidštěji značka působí, tím lépe ji zákazníci vnímají
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kunden | zákazníci |
| wie | jak |
| ist | jsme |
| von | z |
DE Es wartet immer schon die nächste Umfrage auf Sie. Melden Sie sich jetzt an, um an weiteren Umfragen teilzunehmen. Je mehr LP Sie sammeln, desto größer werden Ihre Belohnungen.
CS Neustále na tebe čeká příležitost absolvovat další průzkum. Přihlas se, abys mohl/a do dalších průzkumů. Čím více LP bodů nasbíráš, tím větší odměny dostaneš.
DE Je größer diese Veränderung ist, desto mehr sind Sie einem unbeständigen Verlust ausgesetzt
CS Čím větší je tato změna, tím více jste vystaveni dočasné ztrátě
DE Als einfache Regel gilt: Je volatiler die Vermögenswerte im Pool sind, desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie einem unbeständigen Verlust ausgesetzt sind
CS Jednoduše platí, že čím volatilnější jsou aktiva v poolu, tím je pravděpodobnější, že budete vystaveni dočasné ztrátě
DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.
CS Když se Eto Park Hotel osamostatnil, neměl k dispozici žádný soubor technologií pro hotely, na které by se mohl spolehnout, a musel začínat od nuly.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotel |
| und | a |
| sich | se |
| auf | na |
| eine | pro |
DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurde | je |
| auf | v |
DE Ihre Zahlung des Produkts konnte nicht autorisiert werden.
CS problém s autorizací vaší platby,
DE Das gegenwärtige Marktangebot konnte unseren Bedarf nach hochqualitativen Filamenten nicht befriedigen, also haben wir uns entschieden, unser eigenes Filament herzustellen - mit Premium-Rohstoffen und strikter Qualitätskontrolle.
CS Současný trh nebyl schopen uspokojit naše požadavky na vysoce kvalitní filament, a tak jsme se rozhodli vyrobit si náš vlastní - z materiálů prémiové kvality při striktní kvalitě kontroly.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wir | jsme |
| unser | naše |
| mit | se |
| uns | a |
DE Konnte Kleopatra bereits Karten spielen?
CS Mohla Kleopatra vědět, jak se hrají karty?
DE Das Hotel konnte keine wesentlichen Direktbuchungen auf seiner Website erzielen und war stark auf Online-Reisebüros angewiesen. Sie wollten auch ihren internationalen Marktanteil steigern.
CS Hotelu se nedařilo dosáhnout výraznějšího počtu přímých rezervací na vlastních webových stránkách a byl silně závislý na OTAs. Rovněž měl zájem rozšířit podíl na mezinárodním trhu.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotelu |
| website | webových |
| sie | a |
| auf | na |
DE Letztes Jahr spekulierten wir, dass dieser Rückgang durch die geringere Werbung der OTAs verursacht worden sein könnte, was zu höheren Platzierungen von Website Direct in den Suchmaschinen führte
CS V loňském roce jsme spekulovali, že tento pokles mohl být způsoben omezením reklamy ze strany OTA, což vedlo k vyššímu umístění přímých webových stránek hotelů ve vyhledávačích
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| jahr | roce |
| werbung | reklamy |
| sein | být |
| in | v |
| wir | jsme |
DE Ich denke, unsere Auswahl an Citybikes für diese Saison könnte Ihnen gefallen. Schauen Sie sich hier an!
CS Naše nabídka městských kol pro tuto sezónu by se vám mohla líbit. Prohlédněte si ji zde!
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| hier | zde |
| an | na |
| ihnen | vám |
| für | pro |
| sich | se |
| ich | v |
DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| wurde | je |
| auf | v |
DE Konnte Kleopatra bereits Karten spielen?
CS Mohla Kleopatra vědět, jak se hrají karty?
DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.
CS Když se Eto Park Hotel osamostatnil, neměl k dispozici žádný soubor technologií pro hotely, na které by se mohl spolehnout, a musel začínat od nuly.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| hotel | hotel |
| und | a |
| sich | se |
| auf | na |
| eine | pro |
DE Zum Glück (für das Recruiting) gibt es in Python weniger Bibliotheken und Technologien, die man abfragen muss, als z.B. in Java. Dennoch könnte eine Reihe von Dingen verwirrend sein.
CS Naštěstí (pro nábor) má Python méně knihoven a technologií, které je třeba prověřovat, než např. Java. Přesto může být řada věcí matoucí.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| python | python |
| in | v |
| für | pro |
| sein | být |
| gibt | je |
| die | a |
DE Warum denken Sie, dass es ein Fehler war? Warum ist es passiert? Könnte man etwas anders machen, um es in einen Erfolg zu verwandeln? Welche Schritte haben Sie unternommen, um die Situation zu verbessern? Was haben Sie aus dieser Erfahrung gelernt?
CS Proč si myslíte, že to byla chyba? Proč k němu došlo? Bylo možné udělat něco jinak, aby se změnilo v úspěch? Jaké kroky jste podnikli, abyste situaci zlepšili? Co jste se z této zkušenosti naučili?
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| warum | proč |
| was | co |
| in | v |
| es | to |
| einen | k |
| zu | abyste |
| sie | jste |
| aus | z |
DE Dank der in Fieldwire gespeicherten Standortbeobachtungen konnte Ag Installers bei einem einzigen Projekt 82.000 US-Dollar einsparen. Die App wurde auch zur Verwaltung von 12 Millionen Fertigbauteilen auf einer einzigen Baustelle eingesetzt.
CS Společnost Burnham používá Fieldwire k organizování více než 800 projektů ročně a digitalizaci desítek tisíc plánů a dokumentů, aby ušetřila čas a minimalizovala rizika.
DE Wenn Sie neue Versionen von Visual Studio Professional oder Zugriff auf Azure DevOps benötigen, oder kurzfristige Anforderungen haben, dann könnte das Visual Studio Professional-Monatsabonnement eine bessere Option sein.
CS Pokud potřebujete nové verze sady Visual Studio Professional, přístup k Azure DevOps nebo potřebujete sadu Visual Studio Professional krátkodobě, může být vhodnější použít měsíční předplatné.
DE Trotzdem denke ich Bluehost könnte etwas großzügiger sein, um mit einigen seiner kleineren Konkurrenten mitzuhalten, wie GreenGeeks (was als nächstes kommt!).
CS Poté, co jsem to řekl, myslím Bluehost může být trochu velkorysejší, aby udržel krok s některými ze svých menších konkurentů GreenGeeks (která se blíží!).
DE Im Stadtzentrum von San Francisco sollte man sich bewusst sein, dass es viele Einbahnstraßen gibt, und dass es schwierig sein könnte, einen freien Parkplatz zu finden.
CS Při jízdě v centru San Francisca musíte dávat pozor na mnoho jednosměrných ulic a mít na paměti, že nalezení volného parkovacího místa může být obtížné.
DE Online-Dating ist heutzutage so populär geworden, dass man eine Dating-Site finden könnte, die viele Nischen bedient
CS Online seznamování se v dnešní době stalo tak populárním, že je možné najít seznamovací web, který uspokojí mnoho mezer
DE Das Portal könnte das Benutzerkonto schließen, wenn dieses gegen die Regeln der Website verstößt
CS Portál by mohl zavřít účet uživatele, pokud by porušil pravidla webu
DE Es ist wichtig, darauf zu achten, was man zulässt. Wenn eine Website Ihre Adresse kennt, kann sie alle Ether- und Token-Transaktionen zu und von ihr sehen. Außerdem könnte sie diese mit Ihrer IP-Adresse korrelieren.
CS Je důležité dávat pozor na to, co povolujete. Pokud webová stránka zná vaši adresu, může vidět všechny transakce s ethery a tokeny, které na ni a z ní proběhly. Navíc ji mohou spojit s vaší IP adresou.
DE ChatGPT, könnte eine KI die Bitcoin Blockchain knacken?
CS Známý investor Paul Tudor Jones varuje: Akcie jsou v dnešní době příliš riskantní
DE Es könnte sein, dass Sie von der Website um Erlaubnis zum Teilen oder Verkaufen gebeten werden Ihre Informationen
CS Je možné, že vás web žádá o povolení sdílet nebo prodávat vaše informace
DE Besuche die beste E-Mail-Hosting-Anbieter und der beste sichere E-Mail-AnbieterDas könnte Sie auch interessieren bestes Business-VPN für dich.
CS Podívejte se na nejlepší poskytovatelé e-mailového hostingu a nejlepší poskytovatelé zabezpečeného e-mailuMohlo by vás také zajímat nejlepší firemní VPN pro vás.
DE Mit Datenschnitten für formatierte Tabellen können Sie Daten schneller filtern oder den aktuellen Filterstatus visuell darstellen, sodass Sie einfach verstehen können, welche Daten gerade angezeigt werden
CS Přidáním průřezů do formátovaných tabulek můžete rychle filtrovat data nebo označit aktuální stav filtrování a zjistit, která data se zobrazují
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| daten | data |
| oder | nebo |
| sie | a |
| können | můžete |
| mit | se |
DE Sie können Tabellenansichten benennen, für spätere Verwendung speichern und verschiedene Tabellenansichten für Mitautor/innen erstellen, sodass sie schneller auf die wichtigsten Informationen zugreifen.
CS Zobrazení můžete pojmenovat a uložit pro další použití, vytvořit různá zobrazení pro své spolupracovníky, aby měli rychlý přístup k nejdůležitějším informacím.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| informationen | informací |
| für | pro |
| können | můžete |
| sie | a |
DE Finden Sie passende Wörter im Thesaurus. Suchen Sie nach Synonymen und Antonymen für Wörter und ersetzen Sie diese schneller in Ihren Texten.
CS Vyhledávejte dokonalá slova pro své texty pomocí Tezauru. Hledejte synonyma a antonyma ke slovům a rychle je nahrazujte v textech, abyste mohli snadno vytvářet bohatý obsah bez šumů.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| sie | a |
| für | pro |
| in | v |
DE Unsere sichere Datenpartnerschaft füllt das TripAdvisor-Bewertungserfassungsformular im Voraus aus, sodass die Gäste ihre Bewertungen viel schneller abgeben können
CS Naše bezpečné datové partnerství předvyplní formulář pro shromažďování recenzí společnosti TripAdvisor, čímž výrazně zrychlí proces sdílení recenzí hostů
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| unsere | naše |
| im | v |
| sichere | pro |
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden. DANs verlässliche Dienstleistungspartner machen das Verfahren schneller und effektiver.
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| auf | na |
| und | a |
DE Schneller Zugriff auf deine Sachen dank Klappe mit D-Reißverschluss
CS Otevírá se nahoře, takže všechno rychle najdete
DE Der Verkauf lizenzfreier Musik ist mit einer Website-Vorlage für Konzertkonferenzen möglich, die auch Design-Video-Assets enthält, um Ihren Kunden schneller bessere Projekte zu liefern
CS Prodej bezplatné hudby bez licenčních poplatků je možný pomocí šablony webové stránky události koncertní konference, která také zahrnuje designová video aktiva, která vašim klientům rychleji dodají lepší projekty
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| projekte | projekty |
| video | video |
| bessere | lepší |
| mit | bez |
| website | webové |
| ist | je |
| die | která |
| auch | také |
| vorlage | šablony |
DE Schneller per Express: Für die Umweltplakette Deutschland steht die Expressbearbeitung und der Expressversand zur Verfügung.
CS Rychlejší expresní: Pro plaketa ekologická Německo je k dispozici expresní zpracování a expresní doprava.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verfügung | k dispozici |
| für | pro |
| steht | je |
| und | a |
DE Schneller per Express: Für die Umweltplakette Österreich steht die Expressbearbeitung und der Expressversand zur Verfügung.
CS Rychlejší expresní: Pro plaketa ekologická Rakousko je k dispozici expresní zpracování a expresní doprava.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| verfügung | k dispozici |
| für | pro |
| steht | je |
| und | a |
DE Agile Geschäftsprozesse aufbauen: schneller modernisieren, automatisieren und innovieren!
CS xalution doprovází tradiční společnost ETERNA k digitalizací
DE Schneller Online-Support HTML-Vorlage
CS Kombinujeme Strategii S Designem Šablona HTML
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| html | html |
DE Schneller Und Effizienter Service
CS Profesionálové Pro Domácí Kutily
DE Wenn ein Hubschrauber oder ein Schnellboot geschickt werden muss, um einem Taucher irgendwo auf offener See zu helfen, dann kann das schon einmal teuer werden. DANs verlässliche Dienstleistungspartner machen das Verfahren schneller und effektiver.
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
| alemão | Tcheco |
|---|---|
| kann | může |
| auf | na |
| und | a |
DE Schneller Zugriff auf deine Sachen dank Klappe mit D-Reißverschluss
CS Otevírá se nahoře, takže všechno rychle najdete
DE Visual Studio verfügt über integrierte Tools für Node.js?, eine Plattform zum Erstellen schneller und skalierbarer Serveranwendungen mit JavaScript
CS Visual Studio obsahuje integrované nástroje pro Node.js?, což je platforma pro vytváření rychlých a škálovatelných serverových aplikací pomocí JavaScriptu
DE Schneller programmieren Intelligenter arbeiten
CS Rychlejší kódování Inteligentnější práce
DE Durchführen schneller Farbtonkorrekturen
CS Provádění rychlých úprav tónů
DE Gib unter „Frequenz“ einen Wert zwischen 0 und 100 ein, um festzulegen, wie häufig der Zeichenstift Ankerpunkte setzt. Bei einem höheren Wert wird der Pfad schneller verankert.
CS Pro Hustotu zadejte hodnotu od 0 do 100, která určuje, jak často pero umísťuje kotevní body. Při vyšší hodnotě se cesta ukotvuje častěji.
DE Sie können zwischen den beiden Städten fast 20 Stunden schneller fahren, wenn Sie sich an die besten Straßen halten.
CS Můžete jet mezi oběma městy téměř 20 hodin rychleji, pokud se budete držet nejlepších silnic.
DE Nur in den Ländern aus der westlichen Hemisphäre, wo die Trends aus den USA schneller erscheinen, steigt das Interesse am Black Friday gemäßigt.
CS Výjimkou jsou státy západní polokoule, kam trendy ze Spojených států dorazí rychleji a nadšení z Black Friday už postupně ustupuje.
DE Schnell : Wir sind die Schnellsten, testen Sie von überall auf der Welt, unsere Website wird schneller angezeigt.
CS Rychlý: Jsme nejrychlejší, test z kteréhokoli místa na světě se naše webové stránky zobrazují rychleji.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
desto schneller desto könnte gespeicherten standortbeobachtungen konnte konnte aber nie erkenntnisgewinn weiterentwickeln konnte schneller je schneller kunden schneller schneller zugriff schneller machen schneller suchen assets schneller viel schneller schneller reagieren reagieren schneller ziele schneller erreichen schneller angezeigt schneller auf bedrohungen sodass sie schneller durchführen schneller farbtonkorrekturen vertriebsmitarbeiter verkaufen schneller gewünschte geschäftsergebnisse schneller infektionsketten schneller nachvollziehen kombination schneller speicherbandbreite retrospektiven datenanwendungen schneller geschäftsfunktionen schneller auszuführen moderner softwareentwicklung schneller automatisierung schneller veröffentlicht nachhaltigkeitsziele schneller erreichen serviceanfragen schneller kategorisierenTraduzir desto schneller konnte para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe