AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: وجهتنا هذه المرة هي جولات متميزة بالدارجات على طول الأنهار.
"وجهتنا هذه المرة" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: وجهتنا هذه المرة هي جولات متميزة بالدارجات على طول الأنهار.
EN The Entdecke DE series takes you on a tour through Germany. This time we travel along special riverside cycle paths.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
طول | along |
عبر | through |
هذه | the |
على | on |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا. وجهتنا هذه المرة هي الأديرة في ألمانيا.
EN The Entdecke DE series takes you on a tour through Germany. This time we visit some monasteries.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
عبر | through |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: وجهتنا هذه المرة: أجل مدن العصور الوسطى التقليدية
EN With the series “Discover DE” we take a journey right across Germany: this time to the most attractive half-timbered towns.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
استكشف | discover |
رحلة | journey |
المرة | time |
ألمانيا | germany |
أجل | to |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: وجهتنا هذه المرة هي المراصد الفلكية.
EN The series “Discover DE” takes you on a tour through Germany: this time to observatories.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
استكشف | discover |
رحلة | tour |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
عبر | through |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: وجهتنا هذه المرة بحيرة بودن
EN With the “Discover DE” series we take a journey right across Germany: this time to Lake Constance.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
استكشف | discover |
رحلة | journey |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
بحيرة | lake |
عبر | to |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: وجهتنا هذه المرة هي الطرقات "التخصصية" المختلفة. هنا بعض المختارات منها.
EN The ‘Entdecke DE’ series takes you on a tour through Germany – this time we feature Germany’s theme routes. Here is a selection.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
عبر | through |
المختلفة | you |
هنا | here |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: وجهتنا هذه المرة جبال إرتز، حيث تتم صناعة زينة عيد الميلاد الشهيرة عالميا.
EN The ‘Entdecke DE’ series takes you on a tour through Germany – this time to the Erzgebirge (Ore Mountains), home of the world-famous Christmas decorations.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
المرة | time |
جبال | mountains |
الميلاد | christmas |
الشهيرة | famous |
ألمانيا | germany |
هذه | the |
AR وفي المرة الثانية تأكد من حصولك على اللقاح نفسه الذي حصلت عليه في المرة الأولى
EN Be sure to get the same vaccine the second time that you got the first time
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
تأكد | be sure |
اللقاح | vaccine |
حصلت | got |
وفي | to |
الثانية | second |
نفسه | same |
AR ومن خلال هذا التأمين، يمكن للعملاء تصليح الشاشة مرتين؛ بكلفة 379 ر.ق في المرة الأولى وبدون تكلفة في المرة الثانية.
EN For just QR379, customers can get a 12-month screen protection insurance plan and bring their iPhone device directly to Ooredoo shops to have the screen repaired or replaced.
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
الشاشة | screen |
يمكن | can |
ومن | to |
الأولى | the |
AR ومن خلال هذا التأمين، يمكن للعملاء تصليح الشاشة مرتين؛ بكلفة 379 ر.ق في المرة الأولى وبدون تكلفة في المرة الثانية.
EN For just QR379, customers can get a 12-month screen protection insurance plan and bring their iPhone device directly to Ooredoo shops to have the screen repaired or replaced.
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
الشاشة | screen |
يمكن | can |
ومن | to |
الأولى | the |
AR إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها إلى مُجمع مايو كلينك في جاكسونفيل بولاية فلوريدا، فقد تتساءل كيف ستجد طريقك. لا تقلق.
EN If this is your first time coming to Mayo Clinic's campus in Jacksonville, Florida, you may wonder how you'll find your way around. Don't worry.
árabe | inglês |
---|---|
جاكسونفيل | jacksonville |
فلوريدا | florida |
طريقك | your way |
تقلق | worry |
المرة | time |
مايو | mayo |
الأولى | first |
إذا | if |
هذه | this |
كيف | how |
AR عدم الإفراط في استخدام عقاقير إزالة احتقان الأنف. قد يؤدي استخدام هذه الأدوية لأكثر من بضعة أيام في المرة الواحدة إلى تفاقم أعراضك.
EN Don't overuse nasal decongestants. Using these medications for more than a few days at a time can worsen your symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | using |
الأدوية | medications |
أعراضك | your symptoms |
أيام | days |
المرة | time |
هذه | these |
بضعة | few |
عدم | your |
لأكثر | more |
AR وإذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها لنوبة صرع، فاحرص على استشارة الطبيب.
EN If you experience a seizure for the first time, seek medical advice.
árabe | inglês |
---|---|
وإذا | if |
المرة | time |
AR يأتي NITEBIRD مع خيار التحكم عن بعد هذه المرة
EN NITEBIRD comes with a remote control option this time
árabe | inglês |
---|---|
خيار | option |
التحكم | control |
بعد | with |
المرة | time |
يأتي | comes |
هذه | this |
AR SCHLAGE، هذه المرة قد حان مع المدمج في نظام إنذار
EN SCHLAGE, this time has come up with an in-built alarm system
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
نظام | system |
هذه | this |
AR وإذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها لنوبة صرع، فاحرص على استشارة الطبيب.
EN If you experience a seizure for the first time, seek medical advice.
árabe | inglês |
---|---|
وإذا | if |
المرة | time |
AR تساعد ملفات تعريف الارتباط هذه موقعنا على تذكر معلوماتك وخياراتك في المرة القادمة التي تزورها.
EN These cookies help our website remember your information and choices on your next visit.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
موقعنا | our website |
تذكر | remember |
معلوماتك | your information |
على | on |
هذه | these |
التي | and |
AR منذ مساء يوم الانتخابات بات من الواضح أنها سوف تبقى مستشارة لألمانيا، ولكن بالاتفاق مع حزب الأحرار FDP هذه المرة.
EN By the evening of the election day it was already clear that she would remain chancellor, albeit now in a coalition with the FDP.
árabe | inglês |
---|---|
مساء | evening |
الانتخابات | election |
تبقى | remain |
fdp | fdp |
سوف | the |
يوم | day |
منذ | in |
أنها | it |
AR مع سلسلة استكشف ألمانيا "Entdecke DE" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا. هذه المرة إلى جنات استعادت حياتها وطبيعتها.
EN The “Entdecke DE” series takes you on a tour through Germany, this time to revitalised idylls.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
ألمانيا | germany |
رحلة | tour |
المرة | time |
إلى | to |
عبر | through |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا. الهدف هذه المرة هو حدائق النجوم.
EN The “Entdecke DE” series takes you on a tour through Germany, this time to star parks.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
عبر | through |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا. هذه المرة إلى المنطقة الطبيعية الفريدة براكين مناطق آيفل "فولكان آيفل".
EN The “Entdecke DE” series takes you on a tour through Germany, this time to the unique natural landscape of the Volcanic Eifel.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
المرة | time |
الطبيعية | natural |
ألمانيا | germany |
الفريدة | unique |
إلى | to |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: هذه المرة إلى طريق الأساطير الألمانية.
EN The “Entdecke DE” series takes you on a tour through Germany – this time along the German Fairy Tale Road.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
المرة | time |
طريق | road |
ألمانيا | germany |
عبر | through |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: هذه المرة إلى مدينة المرفأ الهانزية لوبيك.
EN The Entdecke DE series takes you on a tour through Germany. The destination this time is the port and Hanseatic city of Lübeck.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
رحلة | tour |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
مدينة | city |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا: هذه المرة إلى مدينة أوروبا وكواليس هوليوود، إلى غورليتس.
EN The series “Discover DE” goes on a journey across Germany: this time to the Europe City and Hollywood backdrop Görlitz
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
استكشف | discover |
رحلة | journey |
المرة | time |
مدينة | city |
ألمانيا | germany |
أوروبا | europe |
إلى | to |
هذه | the |
AR مع سلسلة (استكشف) "Entdecke.de" ننطلق في رحلة عبر ألمانيا. هذه المرة إلى جزيرة فور في بحر الشمال.
EN The series “Discover DE takes a journey across Germany. This time we conquer the North Sea island of Foehr.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
استكشف | discover |
رحلة | journey |
ألمانيا | germany |
المرة | time |
جزيرة | island |
بحر | sea |
الشمال | north |
عبر | of |
AR هذه المرة الأولى التي يكون أرشيف المخطوطات مفتوحا للجمهور عن طريق الأنتيرنيت.
EN For the first time ever, the Dead Sea Scrolls archive is becoming available to the public online.
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
أرشيف | archive |
يكون | is |
AR بدلاً من ذلك ، قد أشعر بنشوة عالية ، وإحساس بالأمل لأنني كنت أقلب صفحة جديدة - أن تكون هذه المرة مختلفة
EN Alternatively, I might feel a high, a sense of hope that I was turning over a new page – that this time it will be different
árabe | inglês |
---|---|
عالية | high |
صفحة | page |
جديدة | new |
مختلفة | different |
المرة | time |
تكون | be |
هذه | this |
ذلك | of |
AR إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بالترقية إلى منصة VPS، فراجع درسنا حول كيفية استضافة موقع إلكتروني على VPS لفهم جميع الأساسيات.
EN If it's your first time upgrading to a VPS platform, check out our tutorial on how to host a website on VPS to understand all the basics.
AR في هذه المرة ، ستقوم بتحديد خيار التجميع بدلاً من علامة التبويب "المنتجات"
EN This time, you'll select the Collection option instead of the Products tab
AR في المرة الأولى التي تقوم فيها بتسجيل الدخول، سترى ذلك VPS مرخص ونشط.
EN The first time you sign in, you will see that your VPS is licensed and active.
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
الدخول | sign in |
vps | vps |
مرخص | licensed |
AR تنميل أو ضعف في أحد الأطراف أو أكثر يحدث عادةً على جانب واحد من جسمك في المرة الواحدة، أو الساقين وجذع الجسم
EN Numbness or weakness in one or more limbs that typically occurs on one side of your body at a time, or your legs and trunk
árabe | inglês |
---|---|
ضعف | weakness |
يحدث | occurs |
عادة | typically |
الساقين | legs |
المرة | time |
أكثر | more |
الجسم | body |
جانب | side |
أحد | a |
AR فقدانًا جزئيًّا أو كليًّا للرؤية، عادةً في عين واحدة في المرة الواحدة، وغالبًا يصاحبه شعور بالألم أثناء حركة العين
EN Partial or complete loss of vision, usually in one eye at a time, often with pain during eye movement
árabe | inglês |
---|---|
فقدان | loss |
حركة | movement |
المرة | time |
عادة | usually |
أثناء | during |
العين | eye |
واحدة | one |
AR يشبه هذا الجهاز المحمول جهاز هولتر، لكنه يسجل فقط في أوقات معينة لبضع دقائق في المرة الواحدة
EN This portable device is similar to a Holter monitor, but it records only at certain times for a few minutes at a time
árabe | inglês |
---|---|
هولتر | holter |
معينة | certain |
دقائق | minutes |
المرة | time |
أوقات | times |
هذا | this |
فقط | only |
الجهاز | device |
AR عندما وصلت إلى دبي لأول مرة، فوجئت بالتنوع الحضاري، إذ كانت المرة الأولى التي أتعرّف بها على أشخاص من مختلف الجنسيات والخلفيات
EN When I first arrived in Dubai, the cultural diversity was a shock as I had never been exposed to people from so many different countries and backgrounds
árabe | inglês |
---|---|
دبي | dubai |
أشخاص | people |
مختلف | different |
عندما | when |
مرة | a |
كانت | was |
AR ويتواصلون معك جيدًا لفهم احتياجاتك الجلدية ومنحك الإجابات الصحيحة من المرة الأولى.
EN They work closely with you to understand your dermatologic needs and find the right answers the first time.
árabe | inglês |
---|---|
الإجابات | answers |
الصحيحة | right |
المرة | time |
معك | with |
لفهم | understand |
AR يصنع الوصول لأحدث التقنيات المبتكرة اختلافًا كبيرًا في الحصول على التشخيص الصحيح في المرة الأولى
EN Access to the latest innovative technologies makes all the difference in getting the diagnosis right the first time
árabe | inglês |
---|---|
التقنيات | technologies |
المبتكرة | innovative |
التشخيص | diagnosis |
الصحيح | right |
المرة | time |
الوصول | access |
الحصول | getting |
على | to |
AR لكن في المرة الأولى، قد تجد أن الأدوية تجعلك تشعر بالنعاس أو تسبب آثارًا جانبية أخرى تجعل القيادة صعبة.
EN But the first time you may find that the medications make you sleepy or cause other side effects that make driving difficult.
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
تجد | find |
الأدوية | medications |
تجعلك | make you |
تسبب | cause |
آثار | effects |
تجعل | make |
القيادة | driving |
صعبة | difficult |
لكن | but |
أخرى | other |
AR استخدم عبوة هُلام نفط (فازلين) جديدة في المرة الأولى التي تعتني فيها بالجرح
EN Use a new container of petroleum jelly the first time you do wound care
árabe | inglês |
---|---|
استخدم | use |
جديدة | new |
المرة | time |
AR وللحد من التعرض للفينول، يتم إجراء التقشير الكيميائي العميق لجزء واحد في المرة الواحدة، وعلى فترات تتراوح بين 10 دقائق و20 دقيقة.
EN To limit exposure to phenol, a deep chemical peel is done a portion at a time, in 10- to 20-minute intervals.
árabe | inglês |
---|---|
التعرض | exposure |
يتم | done |
الكيميائي | chemical |
العميق | deep |
المرة | time |
وعلى | to |
دقيقة | minute |
AR حتى المرة القادمة ، يا رفاق. شكرا لاستماعك!
EN Until next time, folks. Thank you for tuning in!
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
حتى | in |
AR يمكن أن يبدأ الصداع النصفي في أي عُمر، على الرغم من أن المرة الأولى للشعور به يحدث غالبًا خلال فترة المراهقة
EN Migraines can begin at any age, though the first often occurs during adolescence
árabe | inglês |
---|---|
يبدأ | begin |
الرغم | though |
يحدث | occurs |
يمكن | can |
فترة | during |
AR تحمل القنوات الصفراوية المرة من الكبد إلى الأمعاء الدقيقة
EN The bile ducts carry bile from your liver to your small intestine
árabe | inglês |
---|---|
القنوات | ducts |
الكبد | liver |
الأمعاء | intestine |
إلى | to |
AR يمكن أن تتراكم المرة عند تلف القنوات الصفراوية مما قد يؤدي إلى تلف خلال الكبد
EN When bile ducts become damaged, bile can back up into the liver, causing damage to liver cells
árabe | inglês |
---|---|
تلف | damage |
القنوات | ducts |
الكبد | liver |
يمكن | can |
عند | when |
إلى | to |
AR الطريقة المثلي لتجنب نوبة الربو هي التأكد أن الربو منضبط لديك في المرة الأولى. يعني هذا اتباع خطة علاج ربو مكتوبة لتتبع أعراضك وضبط أدويتك.
EN The best way to avoid an asthma attack is to make sure your asthma is well controlled in the first place. This means following a written asthma plan to track symptoms and adjust your medication.
árabe | inglês |
---|---|
الطريقة | way |
الربو | asthma |
خطة | plan |
لتتبع | track |
اتباع | following |
هذا | this |
لديك | and |
يعني | means |
AR وهذه هي المرة الثانية التي تُجبر فيها على الخروج من ديارها.
EN This is the second time she has been forced from her home.
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
الثانية | second |
AR عمولات من المبيعات الشهرية ومبيعات المرة الواحدة
EN commissions from one time and monthly sales
árabe | inglês |
---|---|
المبيعات | sales |
الشهرية | monthly |
المرة | time |
AR لقد أكلت دائمًا هناك، ولكن المرة الأولى التي تعاني من ذلك
EN Always have eaten there, but first time experiencing this
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
تعاني | experiencing |
ولكن | but |
الأولى | first |
هناك | there |
ذلك | this |
AR وإليك تشبيه: قد تتسبب المرة الأولى التي فاتتك فيها حافلة في الذعر أو الإحباط أو الخوف أو الشك الذاتي
EN Here’s an analogy: the first time you ever missed a bus might cause panic, frustration, fear, or self-doubt
árabe | inglês |
---|---|
تتسبب | cause |
المرة | time |
الإحباط | frustration |
الخوف | fear |
AR في المرة القادمة التي لا يمكنك فيها العثور على هاتفك ، لا داعي للذعر
EN Next time you cannot find your phone, there is no need to be panic
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
العثور | find |
هاتفك | phone |
على | to |
AR ويتواصلون معك جيدًا لفهم احتياجاتك الجلدية ومنحك الإجابات الصحيحة من المرة الأولى.
EN They work closely with you to understand your dermatologic needs and find the right answers the first time.
árabe | inglês |
---|---|
الإجابات | answers |
الصحيحة | right |
المرة | time |
معك | with |
لفهم | understand |
Mostrando 50 de 50 traduções