AR وكل هذا يعني المزيد من الفرص لمنتجي الحيازات الصغيرة، ولكنه يعني أيضا وجود مخاطر إذا تم إخراجهم من هذه الأسواق.
"هذا يعني" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR وكل هذا يعني المزيد من الفرص لمنتجي الحيازات الصغيرة، ولكنه يعني أيضا وجود مخاطر إذا تم إخراجهم من هذه الأسواق.
EN All of this means more opportunities for smallholder producers, but also risks if they are pushed out of these markets.
árabe | inglês |
---|---|
الفرص | opportunities |
مخاطر | risks |
الأسواق | markets |
أيضا | also |
إذا | if |
يعني | means |
المزيد | more |
وجود | are |
هذا | this |
هذه | these |
AR وكل هذا يعني المزيد من الفرص لمنتجي الحيازات الصغيرة، ولكنه يعني أيضا وجود مخاطر إذا تم إخراجهم من هذه الأسواق.
EN All of this means more opportunities for smallholder producers, but also risks if they are pushed out of these markets.
árabe | inglês |
---|---|
الفرص | opportunities |
مخاطر | risks |
الأسواق | markets |
أيضا | also |
إذا | if |
يعني | means |
المزيد | more |
وجود | are |
هذا | this |
هذه | these |
AR بكَوني معلّمة مشرفة، لطالما شعرت بأن التدريس لا يعني مجرّد وضع المنهج الصحيح وإجادة تدريس محتوياته ونقل تلك المعرفة، بل يعني
EN As a head teacher, I have always felt that teaching means not only getting the curricular content right and imparting that
árabe | inglês |
---|---|
التدريس | teaching |
يعني | means |
الصحيح | right |
بأن | the |
AR عند قيامك بزيارة او استخدام هذا الموقع الإلكتروني، أو تحميل أية مواد اوبرامج من هذا الموقع، فهذا يعني قبولك لهذه الشروط والأحكام
EN By visiting or using this website, or downloading any materials or software from this website, you agree to be bound by these terms and conditions
árabe | inglês |
---|---|
مواد | materials |
الموقع | website |
أية | any |
استخدام | using |
هذا | this |
يعني | to |
AR هذا يعني أنه يمكنك بسهولة قياس التطبيقات ولا داعي للقلق فقط بشأن تكوين جميع الإعدادات مرة واحدة
EN This means you can easily scale applications and only have to worry about configuring all your settings once
árabe | inglês |
---|---|
بسهولة | easily |
التطبيقات | applications |
الإعدادات | settings |
مرة | once |
فقط | only |
جميع | all |
يمكنك | can |
هذا | this |
يعني | means |
ولا | you |
AR وتقول الدراسة إن هذا يعني توفير طاقة أكثر موثوقية وبتكلفة أرخص. ويمكن للدول الأخرى الاستفادة بشكل مماثل.
EN That means more reliable energy at a cheaper cost, the study says. And other nations can benefit similarly.
árabe | inglês |
---|---|
يعني | means |
طاقة | energy |
ويمكن | can |
الاستفادة | benefit |
الأخرى | other |
الدراسة | study |
أكثر | more |
هذا | the |
AR بالنسبة للبالغين الأصِحَّاء، يعني هذا الاعتدال كأسًا واحدة في اليوم بالنسبة للنساء، وكأسين في اليوم بالنسبة للرجال
EN For healthy adults, that means up to one drink a day for women and two drinks a day for men
árabe | inglês |
---|---|
اليوم | day |
للرجال | men |
واحدة | one |
بالنسبة | for |
يعني | means |
AR في حالة نسيانك لإحدى الحبوب الفعالة، تناوليها فور تذكرها، حتى إذا كان هذا يعني تناول حبتين فعالتين في نفس اليوم
EN If you miss an active pill, take it as soon as you remember ? even if it means taking two active pills in the same day
árabe | inglês |
---|---|
يعني | means |
إذا | if |
كان | you |
نفس | same |
حالة | the |
حتى | even |
اليوم | day |
AR بالنسبة إلى الرجال، هذا لا يعني أكثر من مشروبين في اليوم.
EN For men, this means no more than two drinks a day.
árabe | inglês |
---|---|
الرجال | men |
بالنسبة | for |
اليوم | day |
هذا | this |
يعني | means |
أكثر | more |
AR التقدُّم في العمر. كلما تقدَّمْتَ في العمر، يتخلص الكبد من الموادَّ الضارة بشكل أبطأ. هذا يعني أن السموم ومخلفاتها تظل في جسمكَ لفترة أطول.
EN Aging. As you age, your liver breaks down harmful substances more slowly. This means that toxins and their byproducts stay in your body longer.
árabe | inglês |
---|---|
العمر | age |
الكبد | liver |
المواد | substances |
الضارة | harmful |
تظل | stay |
أطول | longer |
يعني | means |
هذا | this |
جسمك | body |
كلما | as |
AR تسبب الجينات غير الطبيعية في الإصابة بداء الكلى متعددة الكيسات، ما يعني أن هذا الداء يكون وراثيًا في أغلب الحالات
EN Abnormal genes cause polycystic kidney disease, which means that in most cases, the disease runs in families
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
الجينات | genes |
الحالات | cases |
أغلب | most |
يعني | means |
يكون | that |
غير | the |
AR الطريقة المثلي لتجنب نوبة الربو هي التأكد أن الربو منضبط لديك في المرة الأولى. يعني هذا اتباع خطة علاج ربو مكتوبة لتتبع أعراضك وضبط أدويتك.
EN The best way to avoid an asthma attack is to make sure your asthma is well controlled in the first place. This means following a written asthma plan to track symptoms and adjust your medication.
árabe | inglês |
---|---|
الطريقة | way |
الربو | asthma |
خطة | plan |
لتتبع | track |
اتباع | following |
هذا | this |
لديك | and |
يعني | means |
AR قطر تنضم إلى معاهدتين رئيسيتين لحقوق الإنسان ? ولكن ماذا يعني هذا فعلياً للعمال الأجانب؟
EN Unpaid and abandoned: the abuse of Mercury MENA workers
AR بالطبع، هذا لا يعني أن نجوم الرياضة ومخضرمي الاختصاص سيكونون أقل حظًا، بل على العكس تمامًا.
EN Of course, that doesn't mean the established stars and veterans of the sport should be overlooked - far from it.
árabe | inglês |
---|---|
يعني | mean |
الرياضة | sport |
هذا | the |
على | of |
AR بالطبع، هذا لا يعني أن الرياضيين النرويجيين سيكتسحون منصة التتويج بسهولة في مسابقة الرجال في الألعاب الشتوية
EN Of course, that's not to say that Norwegian athletes will sweep the podium in the men's competition at the Winter Games
árabe | inglês |
---|---|
الرياضيين | athletes |
الألعاب | games |
الشتوية | winter |
يعني | to |
AR تضيف الأمم المتحدة زعيم داعش إلى قائمة العقوبات الرسمية، لكن ماذا يعني كل هذا؟
EN The UN adds Daesh’s leader to its official sanctions list, but what does it all mean?
árabe | inglês |
---|---|
قائمة | list |
الرسمية | official |
لكن | but |
ماذا | what |
AR ومقارنةً بجراحة القلب المفتوح، قد يعني هذا النوع من الجراحة ألمًا أقل وتعافيًا أسرع للعديد من المرضى.
EN Compared with open-heart surgery, this type of surgery might mean less pain and a quicker recovery for many people.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
المفتوح | open |
النوع | type |
الجراحة | surgery |
ألم | pain |
أقل | less |
يعني | mean |
هذا | this |
AR وبالرغم من أن العديد من الشركات والأفراد ليس لديهم ملايين الدولارات لسرقتها، إلا أن هذا لا يعني أنهم ليسوا في خطر.
EN Many businesses and individuals don’t have millions of dollars to steal, but that doesn’t mean they aren’t at risk.
árabe | inglês |
---|---|
العديد | many |
الشركات | businesses |
ملايين | millions |
خطر | risk |
لديهم | have |
أنهم | they |
يعني | to |
AR هذا يعني أن الديدان يمكن أن تعمل بشكل مستقل عن المستخدم
EN This means that worms can operate independently of the user
árabe | inglês |
---|---|
الديدان | worms |
مستقل | independently |
يعني | means |
المستخدم | user |
يمكن | can |
هذا | this |
AR وبالإضافة لذلك، لا يعني أي رابط لموقع ويب غير تابع لشركة Keeper Security أن Keeper Security تجيز أو تقبل أي مسؤولية عن محتوى هذا الموقع أو استخدامه.
EN In addition, a link to any non-Keeper Security website does not imply that Keeper Security endorses or accepts any responsibility for the content or use of such website.
árabe | inglês |
---|---|
وبالإضافة | in addition |
رابط | link |
keeper | keeper |
security | security |
مسؤولية | responsibility |
محتوى | content |
استخدامه | use |
لموقع | website |
AR يعني أنه حتى لو كنت غريبًا ، يمكنك أيضًا استخدام VPN المجاني هذا لـ PUBG mobile لفترة طويلة
EN That means, even if you are a stranger-by, you can also use this free VPN for PUBG mobile for a long time
árabe | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
pubg | pubg |
AR من العميل الميداني [[تم التنقيح]]: ماذا يعني هذا أيها الأغبياء؟!
EN FROM FIELD OPERATOR [REDACTED]: What the hell does that mean?!
árabe | inglês |
---|---|
الميداني | field |
يعني | mean |
ماذا | what |
هذا | the |
AR عندما أصبح شريكًا في النظام الإيكولوجي ضمن النظام البيئي MarksMan Liquidity Hub ، فهل هذا يعني أنني سأدخل في شراكة مع B2Broker؟
EN When I become an Ecosystem Partner within MarksMan Liquidity Hub Ecosystem, does it mean that I am to enter into a partnership with B2Broker?
árabe | inglês |
---|---|
أصبح | become |
شريك | partner |
marksman | marksman |
hub | hub |
شراكة | partnership |
عندما | when |
يعني | to |
AR هذا يعني تكاليف إضافية على المرتبات والضرائب وما إلى ذلك
EN It means additional costs on payroll, taxes, etc
árabe | inglês |
---|---|
تكاليف | costs |
إضافية | additional |
يعني | means |
على | on |
ذلك | it |
AR وهذا يعني أنّ أيّ ثغرة أمنية في هذا الموقع قد تؤثّر على المواقع الإلكترونية الأخرى.
EN Any vulnerability exploited in this website, could affect other websites.
árabe | inglês |
---|---|
الأخرى | other |
الموقع | website |
على | in |
المواقع | websites |
AR هذا يعني أننا نضمن وقت تشغيل بنسبة 99.982٪ كل عام.
EN This means we guarantee 99.982% uptime every year.
árabe | inglês |
---|---|
يعني | means |
نضمن | we guarantee |
هذا | this |
عام | year |
AR وإنما يعني أننا لن نستخدم المعلومات التي جمعناها عنكم في هذا النوع من الإعلانات وعدم شخصنة أي إعلانات حسب اهتماماتكم الشخصية
EN It just means that we will not use information collected about you for IBA and that any advertising you see will not be customized or relevant to you
árabe | inglês |
---|---|
أننا | that we |
المعلومات | information |
الإعلانات | advertising |
النوع | be |
الشخصية | you |
يعني | means |
AR هذا يعني الحصول على أقصى قيمة من أصولك ، بما في ذلك مدخرات التقاعد والاستثمارات التي اكتسبتها بشق الأنفس.
EN That means getting the most value out of your assets, including your hard-earned retirement savings and investments.
árabe | inglês |
---|---|
يعني | means |
الحصول | getting |
قيمة | value |
بما | including |
التقاعد | retirement |
أقصى | most |
AR واحد سريع في المكتب الحقن ويمكنك الخروج مع المزيد من الشفاه فاتنة. لكن هذا لا يعني أن الأمور لا يمكن
EN A dental implant is one of the treatments to replace missing teeth. Their use in the treatment of complete and
árabe | inglês |
---|---|
واحد | one |
يمكن | the |
المزيد | to |
AR هذا يعني أن كل هذه الأموال تُهدر أساسًا إذا لم تتمكن من رؤية النتائج بعد إنفاقها
EN That means all this money is basically wasted if you are not able to see results after spending it
árabe | inglês |
---|---|
الأموال | money |
تتمكن | able |
النتائج | results |
إذا | if |
هذا | this |
رؤية | see |
بعد | after |
يعني | means |
AR هذا يعني أنه يمكن للفرد حرفياً أن ?يصبح? أفاتار نفسه
EN This means that one can literally “become” the avatar of themselves
árabe | inglês |
---|---|
يعني | means |
يمكن | can |
هذا | this |
AR ومع ذلك، هذا لا يجعل التشخيص أسهل، ولكنه يعني أنه يُبذَل قدر كبير من البحث والجهد من أجل إنهائه، والنتيجة جيدة
EN However, this doesn't make a diagnosis easier, but it does mean a great deal of research and effort is being put towards ending it and it's working
árabe | inglês |
---|---|
التشخيص | diagnosis |
أسهل | easier |
يعني | mean |
كبير | great |
البحث | research |
يجعل | make |
هذا | this |
أنه | is |
AR ومقارنةً بجراحة القلب المفتوح، قد يعني هذا النوع من الجراحة ألمًا أقل وتعافيًا أسرع للعديد من المرضى.
EN Compared with open-heart surgery, this type of surgery might mean less pain and a quicker recovery for many people.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
المفتوح | open |
النوع | type |
الجراحة | surgery |
ألم | pain |
أقل | less |
يعني | mean |
هذا | this |
AR تدرب على التباعد الاجتماعي. هذا يعني أنه يجب عليك أنت وطفلك البقاء على بعد 6 أقدام (2 متر) على الأقل من الأشخاص الآخرين خارج المنزل.
EN Practice social distancing. This means that you and your child should stay at least 6 feet (2 meters) from other people when outside of your home.
árabe | inglês |
---|---|
الاجتماعي | social |
البقاء | stay |
أقدام | feet |
متر | meters |
الأشخاص | people |
المنزل | home |
يعني | means |
الآخرين | other |
أنت | you |
هذا | this |
خارج | of |
AR يلتزم الإتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بإشراك المجتمعات والمساءلة في جميع أعمالنا. هذا يعني:
EN The IFRC is committed to community engagement and accountability throughout all of our work. This means:
árabe | inglês |
---|---|
المجتمعات | community |
والمساءلة | and accountability |
الأحمر | the |
جميع | all |
هذا | this |
يعني | means |
AR إذا كانت الجمعيات الوطنية "جهات مساعدة"، فهل هذا يعني أنّها جزء من الحكومة؟
EN If National Societies are "auxiliaries", does this mean they are part of government?
árabe | inglês |
---|---|
الوطنية | national |
يعني | mean |
جزء | part |
الحكومة | government |
إذا | if |
كانت | are |
هذا | this |
AR وبالرغم من أن العديد من الشركات والأفراد ليس لديهم ملايين الدولارات لسرقتها، إلا أن هذا لا يعني أنهم ليسوا في خطر.
EN Many businesses and individuals don’t have millions of dollars to steal, but that doesn’t mean they aren’t at risk.
árabe | inglês |
---|---|
العديد | many |
الشركات | businesses |
ملايين | millions |
خطر | risk |
لديهم | have |
أنهم | they |
يعني | to |
AR هذا يعني أن الديدان يمكن أن تعمل بشكل مستقل عن المستخدم
EN This means that worms can operate independently of the user
árabe | inglês |
---|---|
الديدان | worms |
مستقل | independently |
يعني | means |
المستخدم | user |
يمكن | can |
هذا | this |
AR وبالإضافة لذلك، لا يعني أي رابط لموقع ويب غير تابع لشركة Keeper Security أن Keeper Security تجيز أو تقبل أي مسؤولية عن محتوى هذا الموقع أو استخدامه.
EN In addition, a link to any non-Keeper Security website does not imply that Keeper Security endorses or accepts any responsibility for the content or use of such website.
árabe | inglês |
---|---|
وبالإضافة | in addition |
رابط | link |
keeper | keeper |
security | security |
مسؤولية | responsibility |
محتوى | content |
استخدامه | use |
لموقع | website |
AR تقرأ هنا ماذا يعني هذا وكيف يمكن أن يقود إلى تحول اهتمامات السياسة الخارجية.
EN Feminism and foreign policy: Kristina Lunz discusses the connection
árabe | inglês |
---|---|
السياسة | policy |
الخارجية | foreign |
AR إلا أن هذا يعني زيادة صعوبة الاتفاق على هذه القواعد والإجراءات
EN However, agreement is then also much more difficult to reach
árabe | inglês |
---|---|
صعوبة | difficult |
يعني | to |
زيادة | more |
AR صنع في ألمانيا – من أين جاء هذا الشعار، وماذا يعني.
EN Made in Germany | Where it comes from and what it means
AR هذا يعني أنه بإمكان الطالب استخدام وسائل النقل العامة من قطارات وباصات مجانا، ضمن إطار محدد
EN This means that their students can travel by bus or rail free of charge on specific routes
árabe | inglês |
---|---|
النقل | travel |
محدد | specific |
مجانا | free |
يعني | means |
هذا | this |
ضمن | on |
AR إلا أن هذا لا يعني دوما مع الأسف تَوَفّر المزيد من فرص وإمكانات التعليم للناس في المناطق المحرومة
EN Unfortunately, however, this does not always mean there are more educational opportunities for people from disadvantaged regions
árabe | inglês |
---|---|
فرص | opportunities |
التعليم | educational |
هذا | this |
المزيد | more |
يعني | mean |
المناطق | are |
AR هل يعني هذا أن الرجال هم المسيطرون على التوجهات السياسية الأكثر تشددا؟
EN Does that mean that men dominate the political fringes?
árabe | inglês |
---|---|
يعني | mean |
الرجال | men |
السياسية | political |
الأكثر | the |
AR هذا يعني: أننا نحقق النجاح فقط عندما يكون من المؤكد الالتزام العالمي بهدف تقييد الاحتباس الحراري عند مستوى 1,5 درجة مئوية
EN In other words, we will only be successful when fulfilment of the 1.5-degree target has been internationally guaranteed
árabe | inglês |
---|---|
النجاح | successful |
درجة | degree |
يكون | be |
عندما | when |
فقط | only |
AR ماذا يعني هذا بالنسبة للعاملين في الإنقاذ البحري؟
EN What does that mean for the rescuers?
árabe | inglês |
---|---|
ماذا | what |
بالنسبة | for |
يعني | mean |
هذا | the |
AR هذا يعني أن بطاقات الائتمان، بما في ذلك أميريكان إكسبرس American Express أو فيزا Visa أو ماستركارد Mastercard أو أي خيارات أخرى، لا يقبلها Linode
EN This means credit cards, including American Express, Visa, Mastercard, or any other options, are not accepted by Linode
árabe | inglês |
---|---|
يعني | means |
بطاقات | cards |
الائتمان | credit |
بما | including |
american | american |
express | express |
خيارات | options |
أخرى | other |
linode | linode |
هذا | this |
AR هذا يعني عدم وجود التزامات طويلة.
EN This means no long commitments.
árabe | inglês |
---|---|
يعني | means |
طويلة | long |
هذا | this |
عدم | no |
AR هذا يعني أنه يمكنك الوثوق بـ لينود عندما يخبرك أن موقع الويب الخاص بك لن يكون بطيئًا أو يتم إزالته أبدًا.
EN It means you can trust Linode when they say that your website will never be slow or taken down.
Mostrando 50 de 50 traduções