AR أن تتناول بعض الأدوية مثل المهدئات وأدوية الألم الأفيونية وبعض مضادات الاكتئاب أو الأدوية الخافضة لضغط الدم
"تتناول إلا الأدوية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
إلا | an but is of the only unless |
الأدوية | drugs medication medications medicines treatments |
AR أن تتناول بعض الأدوية مثل المهدئات وأدوية الألم الأفيونية وبعض مضادات الاكتئاب أو الأدوية الخافضة لضغط الدم
EN Taking certain medications, including sedatives, opioid pain medications, some antidepressants or medications to lower blood pressure
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الألم | pain |
الدم | blood |
بعض | some |
AR ويصدق ذلك بصفة خاصة إذا كنت تتناول أحد الأدوية المميعة للدم أو الأدوية المضادة للصفائح الدموية، مثل الأسبرين.
EN This is especially true if you're taking a blood-thinning medication or an anti-platelet drug, such as aspirin.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medication |
الأسبرين | aspirin |
إذا | if |
أحد | a |
خاصة | especially |
كنت | is |
AR ولا تتناول إلا الأدوية المعتمدة أو التي يصفها لك جراحك.
EN Take only those medications approved or prescribed by your surgeon.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
إلا | only |
ولا | or |
التي | your |
AR لا تتناول الأدوية المقررة بوصفة طبية أو غير المقررة بوصفة طبية إلا في حالة الضرورة القصوى
EN Take prescription and nonprescription drugs only when absolutely necessary
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
غير | and |
إلا | only |
AR استخدام الأدوية طبقًا للتعليمات، وإخبار طبيبك بجميع الأدوية التي تتناولها؛ بما في ذلك الأدوية المتاحة دون وصفة طبية
EN Using medications as directed and telling your doctor about all the medicines you take, including those bought without a prescription
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | using |
طبيبك | your doctor |
بما | including |
دون | without |
الأدوية | medications |
AR استخدام الأدوية طبقًا للتعليمات، وإخبار طبيبك بجميع الأدوية التي تتناولها؛ بما في ذلك الأدوية المتاحة دون وصفة طبية
EN Using medications as directed and telling your doctor about all the medicines you take, including those bought without a prescription
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | using |
طبيبك | your doctor |
بما | including |
دون | without |
الأدوية | medications |
AR كما أن هذا مثير للقلق بشكل خاص إذا ما كنت تتناول بعض الأدوية التي تقلل أيضًا من وظائف الدماغ.
EN This is of particular concern when you're taking certain medications that also depress the brain's function.
árabe | inglês |
---|---|
خاص | particular |
الأدوية | medications |
وظائف | function |
هذا | this |
كنت | is |
بعض | of |
AR للمساعدة في منع الرفض، من الأهمية بمكان أن تتناول دائمًا الأدوية كما هو محدَّد في الوصفة الطبية، وأن تحافظ على كل مواعيدك مع طبيبك.
EN To help prevent rejection, it's critical that you always take your medications as prescribed and keep all your appointments with your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
منع | prevent |
الرفض | rejection |
الأهمية | critical |
الأدوية | medications |
الطبية | doctor |
طبيبك | your doctor |
على | to |
للمساعدة | help |
كما | and |
AR إذا كنت تتناول الأدوية قبل الإجراء، فاشرب كمية كافية من الماء فقط لابتلاع الحبوب.
EN If you do take medications before your procedure, sip only enough water to swallow your pills.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الإجراء | procedure |
كافية | enough |
الماء | water |
فقط | only |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
AR تتناول أدوية مضادة لتخثر الدم، مثل الأسبرين أو الأدوية التي تحتوي على مكونات الأسبرين أو الوارفارين (Jantoven) أو الهيبارين
EN Are taking blood-thinning medications, such as aspirin, aspiring-containing medications, warfarin (Jantoven) or heparin
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الأسبرين | aspirin |
الأدوية | medications |
تحتوي | containing |
الهيبارين | heparin |
التي | are |
AR لا تتناول الأدوية مع المشروبات الكحولية
EN Don't mix medications and alcohol
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الكحولية | alcohol |
AR إذا كنت تتناول الأدوية الوقائية أو لا، فقد تستفيد من تغييرات نمط الحياة التي يمكن أن تساعد في تقليل عدد نوبات الصداع وشدته
EN Whether or not you take preventive medications, you may benefit from lifestyle changes that can help reduce the number and severity of headaches
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الوقائية | preventive |
تغييرات | changes |
تساعد | help |
تقليل | reduce |
الصداع | headaches |
يمكن | can |
كنت | you |
الحياة | that |
AR إذا كنت تتناول الأدوية قبل الإجراء، فاشرب كمية كافية من الماء فقط لابتلاع الحبوب.
EN If you do take medications before your procedure, sip only enough water to swallow your pills.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الإجراء | procedure |
كافية | enough |
الماء | water |
فقط | only |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
AR للمساعدة في منع الرفض، من الأهمية بمكان أن تتناول دائمًا الأدوية كما هو محدَّد في الوصفة الطبية، وأن تحافظ على كل مواعيدك مع طبيبك.
EN To help prevent rejection, it's critical that you always take your medications as prescribed and keep all your appointments with your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
منع | prevent |
الرفض | rejection |
الأهمية | critical |
الأدوية | medications |
الطبية | doctor |
طبيبك | your doctor |
على | to |
للمساعدة | help |
كما | and |
AR كما أن هذا مثير للقلق بشكل خاص إذا ما كنت تتناول بعض الأدوية التي تقلل أيضًا من وظائف الدماغ.
EN This is of particular concern when you're taking certain medications that also depress the brain's function.
árabe | inglês |
---|---|
خاص | particular |
الأدوية | medications |
وظائف | function |
هذا | this |
كنت | is |
بعض | of |
AR قد تتفاقم الآثار الجانبية إذا كنت تتناول غيره من الأدوية
EN Side effects may be worse if you also take another medication
árabe | inglês |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
الأدوية | medication |
إذا | if |
كنت | you |
AR من المحتمل أيضًا أن تتناول المزيد من الأدوية
EN You're also likely to be taking more medications
árabe | inglês |
---|---|
المحتمل | likely |
الأدوية | medications |
المزيد | more |
AR لا تتناول الحبوب المنومة بتاتًا إلا في حالة ذهابك إلى النوم
EN Never take a sleeping pill until you're going to bed
árabe | inglês |
---|---|
حالة | to |
AR لا تتناول حبة منومة إلا عندما تعرف أنه يمكنك التمتع بفرصة النوم لليلة كاملة لمدة لا تقل عن سبع إلى ثماني ساعات
EN Only take a sleeping pill when you know you can get a full night's sleep of at least seven to eight hours
árabe | inglês |
---|---|
إلا | only |
النوم | sleep |
كاملة | full |
ثماني | eight |
ساعات | hours |
عندما | when |
تعرف | know |
سبع | seven |
يمكنك | can |
لمدة | to |
AR الأدوية، بما في ذلك بعض الأدوية الخاصة بالاضطرابات الأخرى في ضربات القلب وارتفاع ضغط الدم والذهان
EN Medications, including some drugs for other heart rhythm disorders, high blood pressure and psychosis
árabe | inglês |
---|---|
بما | including |
الأخرى | other |
القلب | heart |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
بعض | some |
الخاصة | and |
الأدوية | medications |
AR كما يمكن للاضطرابات الكلوية، والتي قد تمنع الجسم من التخلُّص من الأدوية بشكلٍ مناسب، أن تؤثر على مستويات الغلوكوز بسبب تراكم تلك الأدوية.
EN Kidney disorders, which can keep your body from properly excreting medications, can affect glucose levels due to a buildup of those medications.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الجسم | body |
الأدوية | medications |
تؤثر | affect |
مستويات | levels |
الغلوكوز | glucose |
والتي | which |
بسبب | due |
على | to |
تلك | those |
AR حافظ على أمان الأدوية الموصوفة. تتبع كميات الأدوية واحتفظ بها في خزانة مقفلة للأدوية.
EN Keep your prescription drugs safe. Keep track of drug quantities and keep them in a locked medicine cabinet.
árabe | inglês |
---|---|
حافظ | keep |
أمان | safe |
الأدوية | drugs |
تتبع | track |
AR يمكن لبعض الأدوية المضادة للاكتئاب أن تسبب ردود فعل خطرة عند تعاطيها مع بعض الأدوية أو المكمّلات الغذائية العشبية.
EN Some antidepressants can cause dangerous reactions when combined with certain medications or herbal supplements.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الأدوية | medications |
تسبب | cause |
بعض | some |
عند | when |
AR يُسبب العديد من الأدوية تلف الرئة، خاصة الأدوية من نوعية:
EN Many drugs can damage your lungs, especially medications such as:
árabe | inglês |
---|---|
تلف | damage |
الرئة | lungs |
العديد | many |
خاصة | especially |
الأدوية | medications |
AR الأدوية التي أحضرتها إلى المستشفى ووقت تناول الأدوية في يوم العملية
EN Any medications you have brought to the hospital and when you should take medications on the day of the procedure
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
العملية | procedure |
المستشفى | hospital |
إلى | to |
يوم | day |
التي | the |
AR من المحتمَل أنك ستحتاجين تعديلات في الأدوية قبل أن تحملينَ؛ حيث إن بعض الأدوية يمكن أن تسبِّب مُضاعَفات أثناء الحمل.
EN You'll likely need medication adjustments before becoming pregnant, as some medications can cause pregnancy complications.
árabe | inglês |
---|---|
تعديلات | adjustments |
قبل | before |
يمكن | can |
الحمل | pregnancy |
بعض | some |
الأدوية | medications |
AR إذا كانت لديكِ أمراض مزمنة أخرى، مثل ارتفاع ضغط الدم أو الصرع، تتطلب استخدام الأدوية، فناقش مخاطر وفوائد تلك الأدوية مع طبيبك.
EN If you have other chronic conditions, such as high blood pressure or epilepsy, that require the use of medications, discuss the risks and benefits of these drugs with your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الصرع | epilepsy |
تتطلب | require |
مخاطر | risks |
طبيبك | your doctor |
أخرى | other |
استخدام | use |
إذا | if |
لديك | you |
تلك | the |
الأدوية | medications |
AR أخبر طبيبك دائمًا بجميع الأدوية التي تتناوَلها، بما في ذلك الأدوية التي تشتريها دون وصفة طبية.
EN Always tell your doctor about all the medications you take, including those you buy without a prescription.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الأدوية | medications |
بما | including |
دون | without |
AR لذا، ينبغي إخبار الطبيب بجميع الأدوية التي تتناولينها، بما في ذلك الأدوية التي تُصرف دون وصفة طبية.
EN Let your doctor know about all the medications you take, including those bought without a prescription.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الأدوية | medications |
بما | including |
دون | without |
AR تشمل العوامل خيارات الطعام والأنشطة البدنية، وبعض الأدوية، وتخطي الأدوية الخافضة للغلوكوز أو عدم تناول ما يكفي منها
EN Factors include food and physical activity choices, some medications, and skipping or not taking enough glucose-lowering medication
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
العوامل | factors |
خيارات | choices |
البدنية | physical |
يكفي | enough |
الطعام | food |
الأدوية | medications |
عدم | not |
AR تؤثر بعض الأدوية على وظيفة المثانة، لذلك قد يوصي طبيبك بإيقاف الأدوية أو تغييرها
EN Some drugs affect bladder function, so your doctor may recommend stopping or changing medications
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
وظيفة | function |
المثانة | bladder |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
بعض | some |
لذلك | so |
الأدوية | medications |
AR هذه الأدوية هي الأدوية الأكثر شيوعًا التي يتم وصفها لعلاج الصدفية الخفيفة إلى المتوسطة
EN These drugs are the most frequently prescribed medications for treating mild to moderate psoriasis
árabe | inglês |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
الخفيفة | mild |
الأكثر | most |
الأدوية | medications |
إلى | to |
AR تجنب أدوية تمييع الدم الأخرى. اسأل طبيبك عن الأدوية، مثل الأسبرين أو الأدوية المضادة للالتهابات التي يجب تجنبها قبل العملية.
EN Avoiding blood-thinning medications. Ask your doctor about what medications, such as aspirin or anti-inflammatory drugs, to avoid before the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
طبيبك | your doctor |
الأسبرين | aspirin |
العملية | procedure |
اسأل | ask |
تجنب | avoid |
قبل | before |
أدوية | drugs |
الأدوية | medications |
التي | the |
يجب | what |
AR كل الأدوية التي يتم تناولها بانتظام، بما في ذلك الأدوية والمكمّلات الغذائية المتاحة دون وصفة طبية
EN All medications, including over-the-counter drugs and dietary supplements, taken regularly
árabe | inglês |
---|---|
بانتظام | regularly |
بما | including |
الأدوية | medications |
AR قد يطلب منك طبيبك التوقف عن تناول بعض الأدوية أو تغيير جرعات الأدوية قبل عدة أيام من الجراحة.
EN Your doctor may ask you to stop taking some medications or change dosages of medications several days before the surgery.
árabe | inglês |
---|---|
يطلب | ask |
طبيبك | your doctor |
التوقف | stop |
الأدوية | medications |
تغيير | change |
أيام | days |
الجراحة | surgery |
قبل | before |
منك | you |
بعض | some |
عدة | several |
AR حاليًّا، تُعد الأدوية المنشطة (المنبهات النفسية) هي الأدوية الأكثر شيوعًا لاضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط
EN Currently, stimulant drugs (psychostimulants) are the most commonly prescribed medications for ADHD
árabe | inglês |
---|---|
الأكثر | most |
الأدوية | medications |
AR الأدوية التي تؤثر على الجهاز العصبي المركزي - مثل أدوية النوم ومضادات الذهان والمهدئات - هي عادة أكثر الأدوية ارتباطًا بالتعرض للسقوط.
EN Drugs that act on your central nervous system ? such as sleep medications, antipsychotics and sedatives ? are most commonly associated with falls.
árabe | inglês |
---|---|
الجهاز | system |
العصبي | nervous |
المركزي | central |
النوم | sleep |
عادة | commonly |
على | on |
الأدوية | medications |
أدوية | drugs |
أكثر | are |
AR الأدوية. قد تزيد بعض الأدوية - مثل الليثيوم المستخدم في علاج الاضطراب ثنائي القطب - من إفراز هرمون الغدد المجاورة للغدة الدرقية.
EN Medications. Certain drugs ? such as lithium, used to treat bipolar disorder ? might increase the release of parathyroid hormone.
árabe | inglês |
---|---|
تزيد | increase |
علاج | treat |
الاضطراب | disorder |
هرمون | hormone |
الأدوية | medications |
AR الأدوية التي تضيق الأوعية الدموية، مثل بعض الأدوية المستخدمة لعلاج أمراض القلب والشقيقة (الصداع النصفي)
EN Medications that constrict blood vessels, such as some used to treat heart disease and migraine
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الأوعية | vessels |
المستخدمة | used |
القلب | heart |
لعلاج | treat |
بعض | some |
AR الأدوية والكحول. قد تنتج الغيبوبة عن تناول جرعة زائدة من الأدوية أو الكحول.
EN Drugs and alcohol. Overdosing on drugs or alcohol can result in a coma.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
الكحول | alcohol |
AR الأدوية. يمكن أن تسبب بعض الأدوية، خاصة تلك المستخدمة لعلاج السرطان (العلاج الكيميائي)، الإصابة بالاعتلال العصبي المحيطي.
EN Medications. Certain medications, especially those used to treat cancer (chemotherapy), can cause peripheral neuropathy.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
يمكن | can |
تسبب | cause |
المستخدمة | used |
السرطان | cancer |
لعلاج | treat |
بعض | to |
تلك | those |
AR بالنسبة إلى عُسر التلفّظ الناجم عن الأدوية التي تُصرف بوصفة طبية، قد يساعد تغيير الأدوية أو إيقافها في علاجه.
EN For dysarthria caused by prescription medications, changing or discontinuing the medications may help.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
يساعد | help |
تغيير | changing |
بالنسبة | for |
إلى | the |
AR كما يمكن أن تسبب استجابة الجسم لبعض الأدوية، مثل الأدوية المخدرة لتسكين الألم (العقاقير أفيونية المفعول)، حكة في الجلد أيضًا.
EN Also, reactions to certain drugs, such as narcotic pain medications (opioids) can cause itchy skin.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تسبب | cause |
الألم | pain |
الجلد | skin |
الأدوية | medications |
العقاقير | drugs |
AR وقد يسبب استخدام الأدوية التي تعالج ارتفاع ضغط الدم مع غيرها من الأدوية التي تُصرف بوصفة طبية وتلك المتاحة دون وصفة طبية انخفاض ضغط الدم.
EN Using medications that treat high blood pressure with other prescription and over-the-counter medications may cause low blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
يسبب | cause |
الأدوية | medications |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
غيرها | other |
استخدام | using |
التي | the |
دون | with |
AR بعض الأدوية، وتشمل بعض الأدوية المستخدَمة في العلاج الكيميائي للسرطان.
EN Certain medications, including some drugs used in cancer treatment (chemotherapy).
árabe | inglês |
---|---|
وتشمل | including |
العلاج | treatment |
بعض | some |
الأدوية | medications |
AR كما أن تناول بعض الأدوية قد ينطوي على خطورة وخاصةً في حالة تناول جرعات كبيرة أو الجمع بين الأدوية وبعضها أو بينها وبين الكحوليات
EN Taking some drugs can be particularly risky, especially if you take high doses or combine them with other drugs or alcohol
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
جرعات | doses |
كبيرة | high |
حالة | if |
بعض | some |
وخاصة | especially |
بين | with |
AR وقد تتفاعل أيضًا الأدوية المتاحة بوصفة طبية والوسائل المساعدة على النوم المتاحة دون وصفة طبية مع الأدوية الأخرى
EN Also, prescription drugs and over-the-counter sleep aids may interact with other medications
árabe | inglês |
---|---|
النوم | sleep |
الأخرى | other |
دون | with |
على | the |
الأدوية | medications |
AR اقتراض الأدوية من أشخاص آخرين أو "تضييع" الأدوية بحيث يستلزم الأمر كتابة المزيد من الوصفات
EN Borrowing medication from other people or "losing" medications so that more prescriptions must be written
árabe | inglês |
---|---|
أشخاص | people |
كتابة | written |
آخرين | other |
المزيد | more |
الأدوية | medications |
بحيث | so that |
AR يُسبب العديد من الأدوية تلف الرئة، خاصة الأدوية من نوعية:
EN Many drugs can damage your lungs, especially medications such as:
árabe | inglês |
---|---|
تلف | damage |
الرئة | lungs |
العديد | many |
خاصة | especially |
الأدوية | medications |
AR من المحتمَل أنك ستحتاجين تعديلات في الأدوية قبل أن تحملينَ؛ حيث إن بعض الأدوية يمكن أن تسبِّب مُضاعَفات أثناء الحمل.
EN You'll likely need medication adjustments before becoming pregnant, as some medications can cause pregnancy complications.
árabe | inglês |
---|---|
تعديلات | adjustments |
قبل | before |
يمكن | can |
الحمل | pregnancy |
بعض | some |
الأدوية | medications |
Mostrando 50 de 50 traduções