AR ما عليك إلا إدخال بيانات اعتماد تسجيل الدخول في معالج الاستيراد - وهكذا تكون انتهيت!
AR ما عليك إلا إدخال بيانات اعتماد تسجيل الدخول في معالج الاستيراد - وهكذا تكون انتهيت!
PT Basta inserir suas credenciais de login no assistente de importação e pronto!
árabe | português |
---|---|
إدخال | inserir |
الدخول | login |
AR ما عليك إلا إدخال بيانات اعتماد تسجيل الدخول في معالج الاستيراد - وهكذا تكون انتهيت!
PT Basta inserir suas credenciais de login no assistente de importação e pronto!
árabe | português |
---|---|
إدخال | inserir |
الدخول | login |
AR لقد سهّلنا عليك تحديد متى لا تكون مهتمًا بموضوع قد نقترحه عليك ضمن خطّك الزمنيّ للصفحة الرئيسيّة وعلامة التبويب "استكشاف"
PT Agora ficou mais fácil indicar quando não há interesse por um Tópico sugerido a você dentro da timeline da sua Página Inicial e da aba Explorar
AR ما عليك سوى تحديد الخادم الأقرب إلى الموقع الفعلي لجمهورك، لن نفرض عليك أي رسوم إضافية مقابل ذلك.
PT Basta selecionar o servidor mais próximo da localização física do seu público - não lhe cobraremos nada extra por isso.
AR ولن تؤثر الإعدادات التي تشاهدها عند تسجيل الخروج إلا على المستعرض الحالي، وفقط عندما لا تكون قيد تسجيل الدخول إلى تويتر.
PT As configurações que você vê quando se desconecta afetam apenas seu navegador atual, e somente quando você não estiver conectado ao Twitter.
árabe | português |
---|---|
الإعدادات | configurações |
الحالي | atual |
تويتر | |
عندما | quando |
التي | que |
على | as |
تكون | seu |
AR 5. في نهاية فترة الخمسة عشر يومًا، سيجري تعطيل حسابك ولن تتمكن بعدها من الوصول مجانًا إلى Reuters Connect إلا في حال ترقية حسابك إلى اشتراك مدفوع.
PT 5. Ao término do período de quinze dias, sua conta será desativada e você não terá mais acesso gratuito ao Reuters Connect, a menos que adquira uma assinatura paga.
árabe | português |
---|---|
فترة | período |
حسابك | conta |
reuters | reuters |
اشتراك | assinatura |
الوصول | acesso |
عشر | uma |
إلى | de |
AR لا يسري هذا العرض إلا على العملاء الجدد
PT Esta oferta é válida apenas para novos clientes
árabe | português |
---|---|
العملاء | clientes |
على | para |
AR وعلى الرغم من وقوع حادث إطلاق النار، إلا أن المباراة أقيمت كما كان مقررًا لها في يوم 15 حزيران/يونيو.
PT E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
árabe | português |
---|---|
الرغم | apesar |
كان | foi |
يونيو | junho |
كما | e |
يوم | dia |
AR يمكنك حظر المحتوى المخصص للبالغين وتخصيص قائمة بالمواقع التي لا يستطيع طفلك زيارتها إلا بعد الحصول على إذن منك.*
PT Bloqueie conteúdo para adultos e personalize uma lista de sites que seu filho só pode visitar com a sua permissão.*
árabe | português |
---|---|
المحتوى | conteúdo |
قائمة | lista |
يمكنك | pode |
على | de |
AR تم تصميم النماذج بحيث تصلح للاستخدام على مستوى العالم، إلا أن التحقق قد يحول دون اكتمال الإرسال في بعض الأحيان
PT Nossos formulários foram desenvolvidos para funcionar em qualquer lugar do mundo, mas, em alguns casos, a validação pode falhar
árabe | português |
---|---|
النماذج | formulários |
العالم | mundo |
اكتمال | qualquer |
بحيث | para |
بعض | alguns |
AR كما يمكن للفيروس أن ينتشر عبر مشاركة الإبر والمحاقن، وكذلك من الأم إلى الطفل، إلا أن هذا أقل شيوعًا.
PT O vírus também pode ser transmitido por meio do compartilhamento de agulhas e seringas e, menos comumente, de mãe para filho.
árabe | português |
---|---|
مشاركة | compartilhamento |
أقل | menos |
يمكن | pode |
عبر | de |
AR على الرغم من أن HostWinds تقدم حاليا بضع خدمات إضافية إضافية، إلا أننا سوف نستنتج مع واحد فقط - شهادة SSL HostWinds.
PT Embora o Hostwinds atualmente ofereça mais alguns serviços adicionais, concluiremos com apenas um mais - o certificado SSL Hostwinds.
árabe | português |
---|---|
الرغم | embora |
hostwinds | hostwinds |
حاليا | atualmente |
خدمات | serviços |
شهادة | certificado |
ssl | ssl |
بضع | alguns |
واحد | um |
فقط | apenas |
على | a |
AR "على الرغم من أن Drupal أكثر صعوبة في العمل معه أكثر من ذلك، إلا أن WordPress، فمن المثالي للمطورين لأنهم حقا يمكنهم تحقيق ذلك."
PT "Embora o Drupal seja um pouco mais difícil de trabalhar do que, diga WordPress, é idílico para desenvolvedores porque eles realmente podem fazer isso."
árabe | português |
---|---|
الرغم | embora |
drupal | drupal |
wordpress | wordpress |
حقا | realmente |
أكثر | mais |
AR بينما كان لبعضها الآخر أيضاً غرض عملي في الماضي، إلا أنها اليوم أماكن مثيرة لاستكشاف الصغار والكبار.
PT Enquanto antigamente elas eram usadas para fins práticos, hoje são uma opção de passeio que encanta adultos e crianças.
árabe | português |
---|---|
اليوم | hoje |
بينما | enquanto |
أيضا | para |
AR وعلى الرغم من أن المبنى نجا من الزلزال، إلا أن الفندق عيّن Julia Morgan لتقود سلسلة الإصلاحات وإعادة بناء مبنى Nob Hill، المعلم التاريخي البارز.
PT Embora o edifício tenha sobrevivido ao terremoto, Julia Morgan foi contratada para liderar a reconstrução do marco Nob Hill.
árabe | português |
---|---|
الرغم | embora |
مبنى | edifício |
AR عند اختيارك إحدى قاعاتنا الأنيقة، ستصبح فعاليتك فائقة، ليس إلا
PT Quando você escolhe um dos nossos locais elegantes, seu evento será nada menos que excepcional
árabe | português |
---|---|
عند | quando |
إحدى | um |
ليس | nada |
AR ومع ذلك فلا يمكنك جمعها إلا إذا تمكنت من الوصول إلى موقعها دون أن تموت
PT Mas você só poderá pegar as fitas se conseguir chegar até elas sem morrer
árabe | português |
---|---|
الوصول | chegar |
إذا | se |
دون | sem |
ذلك | as |
AR تسمح الشبكة الظاهرية الخاصة لك باختيار موقع عنوان IP الخاص بك واستخدام خدمات الإنترنت التي لا يمكن استخدامها إلا في بعض المواقع.
PT Uma VPN permite escolher a localização do seu endereço IP e usar serviços online que só podem ser usados em determinados locais
árabe | português |
---|---|
تسمح | permite |
ip | ip |
خدمات | serviços |
يمكن | podem |
الإنترنت | online |
استخدامها | usar |
المواقع | locais |
عنوان | endereço |
الخاصة | seu |
الخاص | o |
بعض | a |
التي | que |
AR على الرغم من أن نشأة الريشة الطائرة الحديثة تُنسب إلى إنجلترا، إلا أن آسيا هي التي تهمين على هذا الاختصاص
PT Embora a criação do badminton moderno seja atribuída à Inglaterra, é a Ásia que agora domina esse esporte
árabe | português |
---|---|
الرغم | embora |
الحديثة | moderno |
التي | que |
AR على الرغم من التشابه بين السوفتبول والبيسبول، إلا أن هناك اختلافات رئيسية، بما في ذلك حجم الملعب والكرة.
PT Por mais que o softbol seja parecido com o beisebol, há diferenças importantes, incluindo o tamanho do campo e da bola.
árabe | português |
---|---|
حجم | tamanho |
ذلك | o |
هناك | e |
AR لم يعد المبنى يقع على النهر الجليدي حالياً، إلا أن إطلالات جالينشتوك ودروب تسلق الصخر البلورية لا تزال مذهلة
PT O edifício não está mais sobre o fluxo de gelo, mas as vistas do Galenstock e das rotas de escalada ainda são impressionantes
árabe | português |
---|---|
تزال | ainda |
على | de |
AR في حين أن هذا يغري بعض المتنزهين، إلا أنه يعتبر صعب الوصول بالنسبة للآخرين
PT Isso pode atrair quem quer desafios, mas pode ser ambicioso demais para outras pessoas
árabe | português |
---|---|
بالنسبة | para |
هذا | isso |
AR لا تتطلب أداة تحرير الفيديو على الإنترنت أي مهارات تقنية، لا تحتاج إلا لفكرة ورؤية وبعض النقرات.
PT Não é preciso ter habilidades técnicas para usar nosso editor de vídeos online - apenas uma boa ideia e alguns cliques!
árabe | português |
---|---|
الفيديو | vídeos |
الإنترنت | online |
مهارات | habilidades |
تقنية | técnicas |
النقرات | cliques |
على | de |
AR لن يتم التغيير الشخصي إلا عندما تتم ممارسته في العالم الحقيقي.
PT Uma mudança pessoal só se tornará realidade se for praticada no mundo real.
árabe | português |
---|---|
التغيير | mudança |
الشخصي | pessoal |
العالم | mundo |
الحقيقي | real |
عندما | se |
AR الخبرة الفنية المستندة إلى أفضل الممارسات المهنية، إلا أنها مخصصة للتعامل مع الاحتياجات المحددة لأعمالكم.
PT EXPERTISE BASEADA EM MELHORES PRÁTICAS, MAS DESENVOLVIDA ESPECIFICAMENTE PARA AS SUAS NECESSIDADES EXCLUSIVAS
árabe | português |
---|---|
أفضل | melhores |
الاحتياجات | necessidades |
إلى | para |
AR بالفعل، أنت بحاجة إلى أفكار جديدة، ولا يُمكنك الحصول عليها إلا من خلال مختبرين مختلفين
PT Na verdade, você precisa de uma nova visão, e você só poderá obtê-la com testadores diferentes
árabe | português |
---|---|
جديدة | nova |
بحاجة | precisa |
بالفعل | uma |
AR لن يتم إرسال السجلات لأطراف ثالثة إلا في ظل ظروف محددة وفقًا لما هو منصوص عليه في الشروط والأحكام الخاصة بنا.
PT Os registros não serão liberados a terceiros, exceto sob circunstâncias legais, como declarado em nossos Termos e Condições.
árabe | português |
---|---|
السجلات | registros |
عليه | a |
يتم | como |
AR نحن نؤمن بأننا يجب ألا نحصل على أي مقابل، إلا إذا كان iMazing يؤدي المهمة التي صمم من أجلها
PT Acreditamos que devemos ser pagos se o iMazing fizer seu trabalho
árabe | português |
---|---|
إذا | se |
التي | que |
AR لم يعثر أبدًا على هذا الينبوع، إلا أنه ترك– مع المستكشفين الذين تبعوه ? وراءهم بصماتهم
PT Ele nunca encontrou essa fonte, mas junto com os exploradores que o acompanhavam deixou sua marca
AR على الرغم من أن الاحتفال قد يبدو مختلفًا قليلاً هذا العام، إلا أن مشاركة نظام المعلومات الجغرافية GIS أصبحت أكثر أهمية من أي وقت مضى.
PT Mesmo que a celebração pareça um pouco diferente este ano, compartilhar o GIS é mais importante do que nunca.
árabe | português |
---|---|
مختلف | diferente |
العام | ano |
مشاركة | compartilhar |
gis | gis |
أكثر | mais |
على | a |
وقت | que |
AR سيتم الاحتفال بـ GIS Day في 17 نوفمبر 2021، إلا أنك تستطيع استضافة فعالية في أي يوم آخر يتناسب معك.
PT O GIS Day será comemorado em 17 de novembro de 2021, mas você pode hospedar um evento em outra data se for melhor para você.
AR * هذه الأسعار لا تتوفر للاستخدام للمبيت ليلة واحدة ولا تُستخدم إلا من 8:00 صباحًا إلى 8:00 مساءً بالتوقيت الباسيفيكي.
PT Estas tarifas não estão disponíveis para pernoite e apenas das 8h00 às 20h00 PST.
árabe | português |
---|---|
الأسعار | tarifas |
تتوفر | disponíveis |
إلى | para |
واحدة | apenas |
ولا | não |
هذه | o |
AR مقاطع الفيديو غير المحددة لن تظهر إلا للأشخاص الذين لديهم روابط لتلك المقاطع
PT Os vídeos não listados só podem ser vistos por pessoas que tenham um link
árabe | português |
---|---|
لديهم | tenham |
للأشخاص | pessoas |
غير | não |
مقاطع | vídeos |
الذين | que |
AR لم ينخفض عدد المدخنين إلا في البلدان التي يصنف ترتيبها مرتفعًا جدًا على مؤشر التنمية البشرية، في حين يزداد عددهم في بقية بلدان العالم.
PT O número de fumantes está diminuindo apenas em países com IDH muito alto; no resto do mundo o número de fumantes está aumentando.
árabe | português |
---|---|
بقية | resto |
العالم | mundo |
عدد | número |
البلدان | países |
AR انخفض أخيرًا عدد السجائر التي تدخن على مستوى العالم، إلا أن مستوى تفشي التبغ في المستقبل يظل مجهولًا.
PT O número de cigarros fumados no mundo está finalmente diminuindo, mas o futuro da epidemia de tabaco permanece incerto.
árabe | português |
---|---|
عدد | número |
العالم | mundo |
التبغ | tabaco |
المستقبل | futuro |
على | de |
AR يتسبب التدخين السلبي في مقتل ما يقرب من 900 ألف شخص سنويًا، إلا أن ربع سكان العالم يظل معرضًا له.
PT O tabagismo passivo mata quase 900 mil pessoas todos os anos, ainda assim um quarto da população mundial permanece exposta.
árabe | português |
---|---|
ألف | mil |
سكان | população |
العالم | mundial |
شخص | pessoas |
AR لا يمكن استخدام هذه الميزة المميزة إلا إذا تمت ترقيته في Weebly إلى خطة العمل.
PT Esse recurso premium só pode ser usado se o seu habilitado for atualizado para o plano de negócios.
árabe | português |
---|---|
استخدام | usado |
الميزة | recurso |
إذا | se |
خطة | plano |
العمل | negócios |
يمكن | pode |
AR لن تتوفر شارات "نفاد المخزون" و "المخزون المنخفض" إلا إذا كان لديك إصدار متميز من Weebly.
PT Os crachás Fora de Estoque e Pouco Estoque só estarão disponíveis se você tiver uma versão premium do Weebly.
árabe | português |
---|---|
تتوفر | disponíveis |
إصدار | versão |
weebly | weebly |
و | e |
إذا | se |
لديك | de |
AR لا يوجد وسيط مثالي، و Plus500 ليست استثناء. في حين أن لديهم الكثير من الايجابيات ، إلا أن هناك الكثير من الأسباب التي تجعلك تبحث عن بديل ل Plus500 :
PT Nenhum corretor é perfeito e Plus500 não é exceção. Embora tenham muitas vantagens, há várias razões pelas quais poderá estar à procura de uma alternativa a Plus500 :
árabe | português |
---|---|
مثالي | perfeito |
لديهم | tenham |
الكثير | muitas |
الأسباب | razões |
تبحث | procura |
و | e |
هناك | de |
AR وبالرغم من أن العديد من الشركات والأفراد ليس لديهم ملايين الدولارات لسرقتها، إلا أن هذا لا يعني أنهم ليسوا في خطر.
PT Muitas empresas e indivíduos não têm milhões de dólares a serem roubados, mas isso não significa que não estejam correndo risco.
árabe | português |
---|---|
الشركات | empresas |
لديهم | têm |
يعني | significa |
خطر | risco |
ليس | não |
العديد | muitas |
هذا | de |
أنهم | a |
AR وللأسف، لا يعرف بعض الضحايا حتى أنه قد تم اختراق أوراق اعتمادهم إلا بعد فوات الأوان وأنهم سيتكبدون أضرارًا مالية أو شخصية.
PT Algumas vítimas nem sabem que suas credenciais foram comprometidas até que seja tarde demais ou que danos pessoais tenham sido causados.
árabe | português |
---|---|
أنه | seja |
شخصية | pessoais |
بعض | algumas |
بعد | que |
حتى | ou |
AR وبينما يبدو ذلك غير فعال إلا أنه يمكن لبعض أجهزة الكمبيوتر تجربة تريليونات التركيبات في مرة واحدة.
PT Apesar de parecer ineficiente, alguns computadores conseguem processar trilhões de combinações de uma vez.
árabe | português |
---|---|
يبدو | parecer |
الكمبيوتر | computadores |
ذلك | de |
مرة | vez |
واحدة | uma |
AR إن منحنى التعلم في KeePass منحدر بشدة وواجهة المستخدم به قديمة للغاية، ولا تتاح بعض الميزات إلا من خلال مكونات إضافية خارجية.
PT O KeePass tem uma curva de aprendizagem íngreme e uma interface de usuário obsoleta. Alguns recursos só estão disponíveis com complementos de terceiros.
árabe | português |
---|---|
التعلم | aprendizagem |
keepass | keepass |
المستخدم | usuário |
الميزات | recursos |
بعض | alguns |
خلال | de |
AR بعد ذلك، يمكنك ضبط توقيت Cron لوظيفة Cron التي تحافظ على عمل Drupal. اترك هذا افتراضيا إلا إذا أخبر خلاف ذلك.
PT Em seguida, você pode definir os horários do cron para o trabalho do cron que mantém o funcionamento do Drupal. Deixe isso por padrão, salvo indicação em contrário.
árabe | português |
---|---|
ضبط | definir |
drupal | drupal |
يمكنك | pode |
عمل | trabalho |
ذلك | o |
على | em |
AR لم أستطع الذهاب إلى الفراش إلا بعد الساعة 6:30 صباحًا وحاولت النوم مع الألم الحارق في الداخل
PT Não pude ir para a cama até depois das 6h30 e tentei dormir com a dor ardente por dentro
árabe | português |
---|---|
الذهاب | ir |
إلى | para |
AR التحدّث عن نفسك: بعض الناس يشعرون بالارتياح بطبيعتهم تجاه ذلك، إلا أن العديد منا ليسوا كذلك.
PT Algumas pessoas não tem problemas em falar sobre si mesmas, mas muitos de nós não têm essa sorte.
árabe | português |
---|---|
الناس | pessoas |
العديد | muitos |
ذلك | de |
AR على الرغم من التقدم الذي تم إحرازه خلال فترة رئاسة فنلندا لمجلس المنطقة القطبية الشمالية، إلا أن العالم ما زال يواجه ?أوقاتًا ملحة للغاية?
PT Conselho do Ártico: mandato finlandês foi bem-sucedido, mas momento de “grande urgência” é realidade
árabe | português |
---|---|
فنلندا | finlandês |
AR إلا أن إنجاز "الاتحاد مع فيدولينا" لا يزال قائمًا ويمكن إكماله، ما يجعل الأمر سهلًا على الجميع عند إضافة هذا الإنجاز الصعب لملفهم التعريفي.
PT No entanto, a conquista “Reuniu-se com Fidolina” ainda pode ser concluída, tornando mais fácil para todos que quiserem adicionar essa conquista indescritível ao seu perfil.
árabe | português |
---|---|
يزال | ainda |
ويمكن | pode |
يجعل | tornando |
سهل | fácil |
الجميع | todos |
إضافة | adicionar |
هذا | que |
AR وعلى الرغم من كون تشارلوت عضو جديد في الفريق، إلا أنها كانت عضواً ناشطاً في الايني لعدة سنوات، وخاصة في العمل عن قرب مع المعلمين في الأزمات
PT Charlotte é membro ativo da INEE há muitos anos, trabalhando particularmente com o grupo de trabalho colaborativo sobre Professoras e os Professores em Contextos de Crise
árabe | português |
---|---|
عضو | membro |
سنوات | anos |
العمل | trabalho |
أنها | os |
كانت | o |
AR وغالباً ما يستخدم هذا المصطلح محلّ مصطلح العنف -- إلا أن النزاع قد يكون عنيفاً أو كامناً
PT O termo é muitas vezes usado como sinónimo de violência - apesar de que um conflito poder ser violento ou latente
árabe | português |
---|---|
يستخدم | usado |
العنف | violência |
هذا | de |
يكون | que |
Mostrando 50 de 50 traduções