AR غالبا ما يكون النوع الأكثر شيوعًا من حصوات المرارة وهو حصوة الكوليسترول أصفر اللون
"غالبا ما يكون" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR غالبا ما يكون النوع الأكثر شيوعًا من حصوات المرارة وهو حصوة الكوليسترول أصفر اللون
EN The most common type of gallstone, called a cholesterol gallstone, often appears yellow in color
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
يكون | a |
النوع | type |
الكوليسترول | cholesterol |
أصفر | yellow |
اللون | color |
الأكثر | most |
AR عندما تتضيق شرايين القلب فإنه غالبا ما يكون الحل في "التحويلة" التي تمر عبر الصمام والشريان الصناعي
EN If coronary blood vessels are blocked or constricted, a bypass is often the solution
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
الحل | solution |
يكون | is |
AR غالبا ما يكون المرء مسؤولا عن عدة بلدان
EN Usually you are responsible for covering several countries
árabe | inglês |
---|---|
بلدان | countries |
عدة | several |
AR مهنة المراسل الأجنبي مثيرة أيضا لأن المرء غالبا ما يكون على مقربة من موقع الأحداث
EN The job of foreign correspondent is fascinating because you are often very close to events of world history
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
الأحداث | events |
لأن | because |
أيضا | to |
يكون | is |
AR ومن أجل تقليص التبعات الاقتصادية للإضراب قدر الإمكان، غالبا ما يكون هناك إجراءات ومحاولات وساطة تطوعية
EN To avert the economic damage caused by strikes as far as possible, a voluntary arbitration process frequently takes place beforehand
árabe | inglês |
---|---|
الاقتصادية | economic |
أجل | to |
هناك | the |
AR غالبا ما يكون من الصعب على اللاجئين الحصول على موطئ قدم في سوق العمل
EN A fledgling social temp agency helps refugees enter the job market in Germany
árabe | inglês |
---|---|
يكون | a |
اللاجئين | refugees |
سوق | market |
العمل | job |
على | the |
AR غالبا ما يكون العيش المشترك سلميا، ولكن هذا لا ينفي وجود بعض المشاحنات في بعض الأحيان – كما في المدرسة على سبيل المثال
EN Living together in the city is usually peaceful, but sometimes friction does occur – even at school
AR غالبا ما يتم استخدامه من قبل مواقع الويب التي تعتمد على إيرادات الإعلانات ، حيث يمكن أن يكون وسيلة فعالة [...]
EN It is often used by websites that rely on advertising revenue, as it can be an effective way to [?]
AR نظرا لموقعه البارز ، غالبا ما يكون رأس موقع الويب الخاص بك هو أول شيء يراه الزوار عند وصولهم إلى صفحتك
EN Because of its prominent positioning, your website?s header is often the first thing visitors see when they arrive at your page
AR غالبا ما يصاب الناس بالحيرة لأن الحل قد يكون معقدا
EN People often become perplexed since the solution might be complicated
AR غالبا ما يكون النقر على رابط مكسور محبطا ومضيعة للوقت
EN Clicking on a broken link is often frustrating and a waste of time
AR من عوامل الخطر الرئيسية لبطء القلب هو السن. مشاكل القلب والمترافقة غالبا مع بطء القلب تظهر بصورة أكبر في البالغين الأكبر سنًا.
EN A key risk factor for bradycardia is age. Heart problems, which are often associated with bradycardia, are more common in older adults.
árabe | inglês |
---|---|
عوامل | factor |
الرئيسية | key |
القلب | heart |
السن | age |
مشاكل | problems |
غالبا | often |
البالغين | adults |
الأكبر | older |
أكبر | more |
AR الاعتبارات الرئيسية الأخرى التي غالبا ما يتم تجاهلها من قبل التجار عند اختيار وسيط انتشار الرهان هي:
EN A bet or stake of £5.00 for every pip, or $0.0001, that the Euro increases above 1.1451 could be made that would pay off with the EUR/USD rate anywhere above 1.1451 upon closeout.
árabe | inglês |
---|---|
يتم | be |
قبل | the |
عند | of |
AR الدبيلة. يمكن أيضًا أن يُصاب السائل الزائد بالعدوى؛ مما يؤدي إلى تراكُم الصديد. هذا يسمى بالدبيلة. غالبا ما تكون الدبيلة مصحوبة بالحمى.
EN Empyema. The extra fluid can also become infected, resulting in an accumulation of pus. This is called an empyema. An empyema is often accompanied by fever.
árabe | inglês |
---|---|
بالعدوى | infected |
غالبا | often |
يمكن | can |
هذا | this |
مما | the |
AR خزانة كلمة المرور هو برنامج يحتفظ بعدد من كلمات المرور في موقع رقمي آمن. غالبا ما يطلق على خزانة كلمة المرور أيضا اسم مدير كلمة المرور.
EN A password vault is a software program that keeps a number of passwords in a secure digital location. A password vault is also often called a password manager.
árabe | inglês |
---|---|
بعدد | number |
موقع | location |
رقمي | digital |
آمن | secure |
غالبا | often |
أيضا | also |
اسم | called |
مدير | manager |
المرور | password |
برنامج | program |
على | of |
AR غالبا ما يطلق على خزانة كلمة المرور أيضا اسم مدير كلمة المرور
EN A password vault is also often called a password manager
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
أيضا | also |
اسم | called |
مدير | manager |
المرور | password |
AR URI: قم بتعيين سجل URI (معرف موارد موحد) لنشر تعيينات مضيفات المضيف إلى URIS. غالبا ما تستخدم لبروتوكول نقل الملفات.
EN URI: Set a URI (Uniform Resource Identifier) record for publishing the mappings of hostnames to their URIs. They are often used for FTP.
árabe | inglês |
---|---|
سجل | record |
موارد | resource |
غالبا | often |
تستخدم | used |
AR غالبا ما يتحمل المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة وغيرهم من سكان الريف في البلدان النامية وطأة تغير المناخ
EN Smallholder farmers and other rural people in developing countries often bear the brunt of climate change
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
سكان | people |
الريف | rural |
البلدان | countries |
النامية | developing |
تغير | change |
المناخ | climate |
AR في المناطق الريفية، غالبا ما تؤدي أشكال مختلفة من عدم المساواة إلى تفاقم الفقر
EN In rural areas, different forms of inequality often compound poverty
árabe | inglês |
---|---|
المناطق | areas |
الريفية | rural |
غالبا | often |
أشكال | forms |
مختلفة | different |
الفقر | poverty |
إلى | of |
AR وتدعم مشروعات أخرى شرائح من سلاسل القيمة (غالبا الإنتاج، والتجهيز الأولي والتسويق) أو سلاسل قيمة بأكملها
EN Others support segments of (mostly production, primary processing and marketing) or the entire value chain
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | others |
الإنتاج | production |
الأولي | primary |
والتسويق | and marketing |
قيمة | value |
AR غالبا ما يتعرض الصحفيون لخطر التهديد بالاعتقال أو مواجهة تهم جنائية
EN Reporters are often exposed to the risk of being threatened with arrest or facing criminal charges
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
يتعرض | exposed |
لخطر | risk |
AR فالمهاجرون واللاجئون على الطريق مثلا، غالبا ما يذهبون أولا إلى مكان يمكن لهم فيه أن يتصلوا بالشبكات الإلكترونية
EN Migrants and refugees who are on the road, for example, often go first where they can connect to networks, Raymond notes
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
أولا | first |
الطريق | road |
يمكن | can |
إلى | to |
AR هل غالبا ما تنسى أن تقفل الباب عند الذهاب إلى مكان ما؟ لا تقلق أكثر نقدم لك الحل النهائي لهذه المشكلة، أي ميزة القفل التلقائي
EN Do you often forget to lock the door when going somewhere? Worry no more! We bring you the ultimate solution to this problem, i.e., an auto-lock feature
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
تنسى | forget |
تقلق | worry |
الحل | solution |
النهائي | ultimate |
المشكلة | problem |
ميزة | feature |
الباب | door |
أكثر | more |
إلى | to |
عند | when |
AR الاعتبارات الرئيسية الأخرى التي غالبا ما يتم تجاهلها من قبل التجار عند اختيار وسيط انتشار الرهان هي:
EN A bet or stake of £5.00 for every pip, or $0.0001, that the Euro increases above 1.1451 could be made that would pay off with the EUR/USD rate anywhere above 1.1451 upon closeout.
árabe | inglês |
---|---|
يتم | be |
قبل | the |
عند | of |
AR غالبا ما يتعرض الصحفيون لخطر التهديد بالاعتقال أو مواجهة تهم جنائية
EN Reporters are often exposed to the risk of being threatened with arrest or facing criminal charges
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
يتعرض | exposed |
لخطر | risk |
AR غالبا ما يتحمل المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة وغيرهم من سكان الريف في البلدان النامية وطأة تغير المناخ
EN Smallholder farmers and other rural people in developing countries often bear the brunt of climate change
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
سكان | people |
الريف | rural |
البلدان | countries |
النامية | developing |
تغير | change |
المناخ | climate |
AR في المناطق الريفية، غالبا ما تؤدي أشكال مختلفة من عدم المساواة إلى تفاقم الفقر
EN In rural areas, different forms of inequality often compound poverty
árabe | inglês |
---|---|
المناطق | areas |
الريفية | rural |
غالبا | often |
أشكال | forms |
مختلفة | different |
الفقر | poverty |
إلى | of |
AR وتدعم مشروعات أخرى شرائح من سلاسل القيمة (غالبا الإنتاج، والتجهيز الأولي والتسويق) أو سلاسل قيمة بأكملها
EN Others support segments of (mostly production, primary processing and marketing) or the entire value chain
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | others |
الإنتاج | production |
الأولي | primary |
والتسويق | and marketing |
قيمة | value |
AR غالبا ما تكون توجهات الموضة قصيرة العمر، وتقلباتها أسرع من تقلبات الطقس
EN Fashion trends are short-lived and often change more quickly than the weather
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
قصيرة | short |
أسرع | quickly |
الطقس | weather |
تكون | are |
AR غالبا ما يعاني أبناء المدينة من الأمراض النفسية التي تعود إلى التوتر أكثر من أبناء الريف
EN City dwellers often suffer more from stress-related mental disorders than people living in rural areas
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
المدينة | city |
الأمراض | disorders |
النفسية | mental |
التوتر | stress |
الريف | rural |
أكثر | more |
AR عندما يدور الأمر حول حماية المناخ، غالبا ما تتجه الأنظار إلى البلدان
EN When it comes to climate protection, the focus is usually on individual countries
árabe | inglês |
---|---|
حماية | protection |
المناخ | climate |
البلدان | countries |
عندما | when |
AR وأعني بهذا أن مجموعة من الناس -غالبا من البيض من ذوي الأصول الألمانية- تضع معايير متشددة تفرضها على ذوي الأصول المهاجرة
EN By this I mean that a certain group of people – often white Germans without a migration background – applies higher standards to migrants
árabe | inglês |
---|---|
مجموعة | group |
الناس | people |
معايير | standards |
على | to |
ذوي | of |
AR غالبا ما يضطر المهاجرون إثبات أنفسهم، قبل قبولهم واعتبارهم من المنتمين إلى هذه البلاد.
EN Migrants frequently have to prove themselves before they are regarded as belonging.
árabe | inglês |
---|---|
أنفسهم | themselves |
قبل | before |
هذه | are |
إلى | to |
AR جميع هذه الموضوعات تهمك كثيرا، كما أنها غالبا ما تكون موضوعات لحوارات مهمة ممتعة رفيعة المستوى على صفحات التواصل الاجتماعي التابعة لنا.
EN All these topics attract a great deal of interest and they regularly become the starting point for valuable and important discussions on our social media channels.
árabe | inglês |
---|---|
الموضوعات | topics |
جميع | all |
الاجتماعي | social |
كما | and |
لنا | our |
AR في المقابل ينتقل جيل الشباب غالبا للعيش في المدن.
EN Younger people, on the contrary, are more likely to move to a larger city.
árabe | inglês |
---|---|
ينتقل | move |
المدن | city |
AR المؤشر الأساسي للتطور الديمقراطي في أحد البلدان هو معيار حرية الرأي التي غالبا ما تنعكس عبر حرية الصحافة
EN A major indicator for the democratic development of a country is the level of freedom of expression which is always reflected in a free press
árabe | inglês |
---|---|
البلدان | country |
حرية | freedom |
تنعكس | reflected |
الصحافة | press |
الأساسي | for |
AR وتؤكد لامبيرتي أنهم في هذا السياق غالبا ما يبتعدون عن القيم الديمقراطية وتزداد معاداتهم للسامية.
EN In many cases this also entails a shift away from the democratic system and growing anti-Semitism, explains Lamberty.
árabe | inglês |
---|---|
الديمقراطية | democratic |
هذا | this |
القيم | a |
أنهم | the |
AR لقد أدرك الآن كثير من الناس أن اللبن مثلا يبقى صالحا للاستهلاك غالبا لمدة تزيد عن أسبوع بعد انتهاء تاريخ الحد الأدنى من الصلاحية.
EN It is now accepted by many people that yoghurt can usually still be eaten a week or more after the best-before date has expired.
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
تاريخ | date |
كثير | many |
بعد | after |
أسبوع | week |
الآن | now |
لمدة | by |
AR ولكن التأخر "Verspätung" غالبا ما يتم إتباعه بعبارات تبرير أو اعتذار، لا تخلو من كلمات مثل المعذرة "Entschuldigung"، أو ازدحام "Stau"، أو القطار "die Bahn"
EN But “Verspätung” (delay) does happen and it is usually followed by a sentence containing the words “Entschuldigung” (sorry) and “Stau” (traffic jam) or “die Bahn” (the train)
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
مثل | and |
القطار | train |
كلمات | the |
AR غالبا ما يتضمن عرض فرصة العمل الطريقة التي تفضلها الشركة.
EN Job advertisements usually state which format the employer prefers.
árabe | inglês |
---|---|
العمل | job |
التي | the |
AR في آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية وحتى في جنوب أوروبا غالبا ما تكون الحياة المهنية منظمة على أساس جماعي واجتماعي، حسبما يرى الخبراء
EN In Asia, Africa, South America and South-eastern Europe, working life is often group-oriented in Röttgers's perception
árabe | inglês |
---|---|
آسيا | asia |
وأفريقيا | africa |
أوروبا | europe |
غالبا | often |
تكون | is |
الحياة | life |
الجنوبية | south |
AR غالبا ما يتناول الألمان في العمل موضوعات وحوارات جادة
EN Germans usually cultivate a factual manner of discussion in working life
árabe | inglês |
---|---|
الألمان | germans |
العمل | working |
AR غالبا ما يتم التمييز في العمل بين الرجل والمرأة. تحدثنا حول هذا الموضوع مع مفوضة لشؤون المساواة.
EN Women and men are often treated unequally at work. We discussed the subject with an equal opportunities officer.
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
العمل | work |
الموضوع | subject |
المساواة | equal |
حول | with |
هذا | the |
AR هذه الطريق غالبا ما تقود إلى فقر المسنين
EN In many cases, however, this leads to poverty in old age
árabe | inglês |
---|---|
هذه | this |
إلى | to |
AR غالبا ما يفشلون في الحصول على عمل بسبب العقبات البيروقراطية
EN Refugees often find it difficult to find gainful employment – often, their attempts to get a job are thwarted by red tape
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
بسبب | by |
الحصول | get |
على | to |
AR هناك غالبا ما تتوفر تخصصات دراسية غير مألوفة
EN They often offer unusual courses of study
árabe | inglês |
---|---|
هناك | of |
غالبا | often |
دراسية | study |
غير | they |
AR وهي غالبا ما تكون شركات عائلية صغيرة، تتيح لك التواصل مع السكان المحليين من أبناء المنطقة.
EN They are usually family businesses, and you will have contacts with locals there.
árabe | inglês |
---|---|
شركات | businesses |
تكون | are |
AR وعن طريق المحور تدور معها حيوانات وشخصيات مسيحية ودنيوية مثبتة في الأسفل، غالبا ما تروي حكاية كاملة
EN Lathe-work figures and animals re-enact Christian and secular scenes, often telling whole stories
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
كاملة | whole |
AR غالبا ما تتواجد مراكز الاقتراع في المدارس (صورة أرشيف 2020)
EN Polling stations are often located in schools.
árabe | inglês |
---|---|
غالبا | often |
المدارس | schools |
AR كما يوجد الآن ثلاثة مرشحين لمنصب المستشار، بدلا من اثنين، حسب المعتاد غالبا في الانتخابات
EN And now there are three candidates for the chancellorship instead of the usual two
árabe | inglês |
---|---|
يوجد | there |
ثلاثة | three |
اثنين | two |
الآن | now |
حسب | of |
كما | and |
Mostrando 50 de 50 traduções