AR يتم إعطاء الأدوية عن طريق إدخال أنبوب باستخدام إبرة عبر الوريد في ذراعك أو في جهاز في الوريد في صدرك.
"خلال الوريد" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR يتم إعطاء الأدوية عن طريق إدخال أنبوب باستخدام إبرة عبر الوريد في ذراعك أو في جهاز في الوريد في صدرك.
EN The drugs can be given by inserting a tube with a needle into a vein in your arm or into a device in a vein in your chest.
árabe | inglês |
---|---|
يتم | be |
إعطاء | given |
الأدوية | drugs |
أنبوب | tube |
إبرة | needle |
الوريد | vein |
ذراعك | your arm |
جهاز | device |
باستخدام | with |
صدرك | chest |
عبر | in |
AR وينتقل الدم المحمل بالأكسجين إلى القلب عبر الوريد الذي يصرف الدم من الجسم إلى الأذين الأيمن (الوريد الأجوف السفلي)
EN Oxygen-rich blood travels to the heart through the vein that drains blood from the body to the right atrium (inferior vena cava)
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
بالأكسجين | oxygen |
الوريد | vein |
الأيمن | right |
القلب | heart |
الجسم | body |
إلى | to |
عبر | through |
الذي | the |
AR يمكن أيضًا استخدام قِسطار لوضع مُرشح في الوريد الرئيسي للجسم (الوريد الأجوف السفلي) الذي يؤدي من الساق إلى الجانب الأيمن للقلب
EN A catheter can also be used to position a filter in the body's main vein (inferior vena cava) that leads from your legs to the right side of your heart
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
الوريد | vein |
الرئيسي | main |
يؤدي | leads |
الجانب | side |
الأيمن | right |
للقلب | heart |
يمكن | can |
لوضع | to |
AR ويبدأ تراكم تدفق الدم مما يزيد الضغط داخل الوريد الكبير (الوريد البابي) الذي يحمل الدم إلى الكبد.
EN The blood flow begins to back up, increasing pressure within the large vein (portal vein) that carries blood to your liver.
árabe | inglês |
---|---|
تدفق | flow |
الضغط | pressure |
الوريد | vein |
يحمل | carries |
الكبد | liver |
الدم | blood |
إلى | to |
AR ضغط مرتفع في الوريد البابي. يزيد خطر النزيف مع مقدار الضغط في الوريد البابي (ارتفاع ضغط الدم البابي).
EN High portal vein pressure. The risk of bleeding increases as the pressure in the portal vein increases (portal hypertension).
árabe | inglês |
---|---|
الوريد | vein |
يزيد | increases |
خطر | risk |
النزيف | bleeding |
ضغط | pressure |
AR قد يكون الوريد المصاب قريبًا من السطح الجلد (الْتِهاب الوريد الخثاري السطحي) أو عميقًا بداخل العضلة (تخثر وريدي عميق)
EN The affected vein might be near the surface of your skin (superficial thrombophlebitis) or deep within a muscle (deep vein thrombosis, or DVT)
árabe | inglês |
---|---|
الوريد | vein |
الجلد | skin |
عميق | deep |
العضلة | muscle |
يكون | be |
AR يتم إعطاء الأدوية عن طريق إدخال أنبوب باستخدام إبرة عبر الوريد في ذراعك أو في جهاز في الوريد في صدرك.
EN The drugs can be given by inserting a tube with a needle into a vein in your arm or into a device in a vein in your chest.
árabe | inglês |
---|---|
يتم | be |
إعطاء | given |
الأدوية | drugs |
أنبوب | tube |
إبرة | needle |
الوريد | vein |
ذراعك | your arm |
جهاز | device |
باستخدام | with |
صدرك | chest |
عبر | in |
AR ستتلقى الأدوية من خلال الوريد لتنام خلال الإجراء حتى لا تشعر بأي ألم من الصدمات
EN You'll be given medications through an IV to make you sleep during the procedure so that you won't feel any pain from the shocks
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الإجراء | procedure |
تشعر | feel |
ألم | pain |
الصدمات | shocks |
حتى | to |
AR يُعطى عادةً الهيبارين من خلال الوريد أو عن طريق الحقن خلال الأيام القليلة الأولى بعد النوبة القلبية.
EN IV or injectable heparin usually is given during the first few days after a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
الهيبارين | heparin |
القلبية | heart |
القليلة | few |
بعد | after |
AR ستتلقى الأدوية من خلال الوريد لتنام خلال الإجراء حتى لا تشعر بأي ألم من الصدمات
EN You'll be given medications through an IV to make you sleep during the procedure so that you won't feel any pain from the shocks
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الإجراء | procedure |
تشعر | feel |
ألم | pain |
الصدمات | shocks |
حتى | to |
AR يُعطى عادةً الهيبارين من خلال الوريد أو عن طريق الحقن خلال الأيام القليلة الأولى بعد النوبة القلبية.
EN IV or injectable heparin usually is given during the first few days after a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
الهيبارين | heparin |
القلبية | heart |
القليلة | few |
بعد | after |
AR من خلال أنبوب يتم حقنه في الوريد، سيتم إعطاؤك أدوية قوية للسيطرة على الألم ومنع رفض الرئة الجديدة
EN A tube in a vein will deliver strong medications to control pain and to prevent rejection of your new lung
árabe | inglês |
---|---|
أنبوب | tube |
يتم | will |
الوريد | vein |
قوية | strong |
الألم | pain |
ومنع | prevent |
الرئة | lung |
الجديدة | new |
AR إذا طلب طبيبك إجراء اختبار إجهاد نووي، فستُحقَن أيضًا بكمية صغيرة من مادة مشعة (قائف مشع) من خلال الوريد
EN If your doctor orders a nuclear stress test, you'll also receive a small amount of radioactive material (radiotracer) through an IV
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
اختبار | test |
صغيرة | small |
مادة | material |
إذا | if |
AR وإذا لم تتمكن من ممارسة التمارين الرياضية، فستتلقى دواءً من خلال الوريد يحاكي تأثير التمارين الرياضية في القلب.
EN If you aren't able to exercise, you'll receive a drug through an IV that mimics the effect of exercise on your heart.
árabe | inglês |
---|---|
تتمكن | able |
دواء | drug |
تأثير | effect |
القلب | heart |
وإذا | if |
التمارين | exercise |
AR إذا لم تتمكن من ممارسة التمارين أثناء اختبار الجهد، فستتلقى دواءً من خلال الوريد يزيد من تدفق الدم إلى القلب
EN If you can't exercise during the stress test, you'll be given a drug through an IV that increases blood flow to your heart
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
دواء | drug |
يزيد | increases |
تدفق | flow |
الدم | blood |
القلب | heart |
أثناء | during |
إذا | if |
التمارين | exercise |
إلى | to |
AR تُشكل الإبر الملوثة والمحاقن مصدر قلق بالنسبة إلى الأشخاص الذين يتعاطون مخدرات غير مشروعة من خلال الوريد، مثل الهيروين أو الكوكايين
EN Contaminated needles and syringes are a special concern for people who use illegal IV drugs, such as heroin or cocaine
árabe | inglês |
---|---|
الإبر | needles |
الملوثة | contaminated |
بالنسبة | for |
الأشخاص | people |
خلال | a |
الذين | who |
AR إذا كنت ستتلقى العلاج الكيميائي من خلال الوريد، فقد يوصي طبيبك بزرع جهاز مثل القِسطار أو القسطرة البوابية أو المضخة
EN If you'll be receiving your chemotherapy intravenously ? into a vein ? your doctor may recommend a device, such as a catheter, port or pump
árabe | inglês |
---|---|
الوريد | vein |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
جهاز | device |
القسطرة | catheter |
خلال | a |
إذا | if |
كنت | your |
AR في بعض الحالات، قد تتلقى أدوية مهدئة أو أدوية تخدير عام من خلال الوريد قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN In certain situations, you may receive intravenous (IV) sedatives or general anesthetics before your needle biopsy
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | situations |
تتلقى | receive |
عام | general |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
بعض | in |
AR لن تتمكن من العودة إلى العمل أو القيادة فور إجراء الخزعة بالإبرة في حالة استخدام مهدئ أو تخدير عام من خلال الوريد
EN You won't be able to return to work or drive immediately if your needle biopsy is done during IV sedation or general anesthesia
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
تخدير | anesthesia |
عام | general |
العمل | work |
العودة | return |
تتمكن | able |
حالة | to |
AR وفي بعض الحالات، ستتلقى مهدئًا أو دواء آخر من خلال الوريد لتهدئتك أثناء الإجراء
EN In some cases, you'll receive an IV sedative or other medication to relax you during the procedure
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
الإجراء | procedure |
وفي | to |
أثناء | during |
بعض | some |
آخر | the |
AR وإذا تلقيت مهدئًا أو مخدرًا عامًا من خلال الوريد، فستُنقل إلى مكان مريح للاسترخاء حتى يزول تأثير الدواء.
EN If you received an IV sedative or general anesthetic, you'll be taken to a comfortable place to relax while the medication wears off.
árabe | inglês |
---|---|
عام | general |
مريح | comfortable |
الدواء | medication |
مكان | place |
وإذا | if |
AR وقد تتلقى أدوية أخرى من خلال الوريد للمساعدة على استعادة نظم القلب الطبيعي.
EN You may receive other medications through the IV to help restore your heart rhythm.
árabe | inglês |
---|---|
تتلقى | receive |
أخرى | other |
استعادة | restore |
القلب | heart |
للمساعدة | help |
AR هناك، ستحصل على الأكسجين والسوائل والتغذية والأدوية من خلال أنابيب الوريد
EN You'll be given oxygen, fluids, nutrition and medications through intravenous (IV) lines
árabe | inglês |
---|---|
الأكسجين | oxygen |
والأدوية | and medications |
خلال | through |
هناك | and |
AR تسريب سوائل دافئة وريديًا. يمكن حقن محلول دافئ من الماء المالح من خلال الوريد للمساعدة في تدفئة الدم.
EN Warm intravenous fluids. A warmed intravenous solution of salt water may be put into a vein to help warm the blood.
árabe | inglês |
---|---|
الماء | water |
الوريد | vein |
الدم | blood |
دافئة | warm |
للمساعدة | help |
يمكن | the |
خلال | to |
AR السوائل الوريدية. يبدأ حقن السوائل من خلال الوريد بأسرع وقت ممكن.
EN Intravenous fluids. The use of intravenous fluids begins as soon as possible.
árabe | inglês |
---|---|
السوائل | fluids |
يبدأ | begins |
ممكن | possible |
وقت | as |
AR إذا ظل ضغط دمك منخفضًا للغاية حتى بعد تلقي السوائل من خلال الوريد، فقد تُعطَى رافعات التوتر الوعائي
EN If your blood pressure remains too low even after receiving intravenous fluids, you may be given a vasopressor medication
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
منخفض | low |
للغاية | too |
السوائل | fluids |
حتى | even |
خلال | a |
بعد | after |
إذا | if |
AR في بعض الحالات، تُحقَن مادة التبايُن من خلال الوريد أثناء إجراء التصوير المقطعي المحوسب لتوضيح الشرايين الرئوية.
EN In some cases, contrast material is given intravenously during the CT scan to outline the pulmonary arteries.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
مادة | material |
الشرايين | arteries |
الرئوية | pulmonary |
أثناء | during |
بعض | some |
خلال | to |
AR يُعطيكَ طبيب التخدير أو تقني التخدير الدواء كغاز لاستنشاقه من خلال قناع، أو يقوم بحقنكَ بدواء سائل في الوريد.
EN The anesthesiologist or anesthetist gives you medication as a gas to breathe through a mask or injects a liquid medication into a vein.
árabe | inglês |
---|---|
الدواء | medication |
قناع | mask |
سائل | liquid |
الوريد | vein |
خلال | to |
AR مع التخدير العام، تستنشق عامل التخدير أو تتلقى مخدرًا من خلال خط الوريد (IV)
EN With general anesthesia, you inhale an anesthetic agent or receive an anesthetic through an IV line
árabe | inglês |
---|---|
التخدير | anesthesia |
العام | general |
تتلقى | receive |
خلال | through |
AR لا تأخذ عقاقير من خلال الوريد، ولكن استخدِم إبرة نظيفة إن اُضطررت لذلك
EN Don't use intravenous (IV) drugs, but if you do, use a clean needle
árabe | inglês |
---|---|
إبرة | needle |
نظيفة | clean |
ولكن | but |
خلال | a |
AR أطلب المساعدة إذا كنت تتعاطى مخدرات غير مشروعة من خلال الوريد ولا تتشارك الإبر عند حقن المخدرات.
EN Seek help if you use illicit intravenous drugs, and don't share needles to inject drugs.
árabe | inglês |
---|---|
المساعدة | help |
الإبر | needles |
المخدرات | drugs |
إذا | if |
كنت | you |
غير | and |
AR يدخل الدم القادم من الأمعاء والطحال والبنكرياس إلى الكبد من خلال وعاء دموي كبير يُسمى الوريد البابي
EN Blood from your intestine, spleen and pancreas enters your liver through a large blood vessel called the portal vein
árabe | inglês |
---|---|
يدخل | enters |
الدم | blood |
الأمعاء | intestine |
الكبد | liver |
كبير | large |
الوريد | vein |
إلى | the |
AR تُستخدم جرعات عالية من المضادات الحيوية من خلال الوريد لعلاج التهاب الشغاف الذي تسببه البكتيريا
EN High doses of IV antibiotics are used to treat endocarditis caused by bacteria
árabe | inglês |
---|---|
جرعات | doses |
عالية | high |
البكتيريا | bacteria |
لعلاج | treat |
خلال | to |
AR سيُدخِل الاختصاصي أنبوبًا من خلال الوريد في ساعدك أو يدك ويعطيك دواءً مهدئًا لمساعدتك على الاسترخاء
EN A specialist will insert an IV into your forearm or hand and give you a medication called a sedative to help you relax
árabe | inglês |
---|---|
لمساعدتك | to help you |
الاسترخاء | relax |
AR سيُدخِل الاختصاصي أنبوبًا من خلال الوريد في ساعدك أو يدك ويعطيك دواءً مهدئًا لمساعدتك على الاسترخاء
EN A specialist will insert an IV into your forearm or hand and give you a medication called a sedative to help you relax
árabe | inglês |
---|---|
لمساعدتك | to help you |
الاسترخاء | relax |
AR من خلال أنبوب يتم حقنه في الوريد، سيتم إعطاؤك أدوية قوية للسيطرة على الألم ومنع رفض الرئة الجديدة
EN A tube in a vein will deliver strong medications to control pain and to prevent rejection of your new lung
árabe | inglês |
---|---|
أنبوب | tube |
يتم | will |
الوريد | vein |
قوية | strong |
الألم | pain |
ومنع | prevent |
الرئة | lung |
الجديدة | new |
AR إذا كنت ستتلقى العلاج الكيميائي من خلال الوريد، فقد يوصي طبيبك بزرع جهاز مثل القِسطار أو القسطرة البوابية أو المضخة
EN If you'll be receiving your chemotherapy intravenously ? into a vein ? your doctor may recommend a device, such as a catheter, port or pump
árabe | inglês |
---|---|
الوريد | vein |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
جهاز | device |
القسطرة | catheter |
خلال | a |
إذا | if |
كنت | your |
AR في بعض الحالات، قد تتلقى أدوية مهدئة أو أدوية تخدير عام من خلال الوريد قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN In certain situations, you may receive intravenous (IV) sedatives or general anesthetics before your needle biopsy
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | situations |
تتلقى | receive |
عام | general |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
بعض | in |
AR لن تتمكن من العودة إلى العمل أو القيادة فور إجراء الخزعة بالإبرة في حالة استخدام مهدئ أو تخدير عام من خلال الوريد
EN You won't be able to return to work or drive immediately if your needle biopsy is done during IV sedation or general anesthesia
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
تخدير | anesthesia |
عام | general |
العمل | work |
العودة | return |
تتمكن | able |
حالة | to |
AR وفي بعض الحالات، ستتلقى مهدئًا أو دواء آخر من خلال الوريد لتهدئتك أثناء الإجراء
EN In some cases, you'll receive an IV sedative or other medication to relax you during the procedure
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
الإجراء | procedure |
وفي | to |
أثناء | during |
بعض | some |
آخر | the |
AR وإذا تلقيت مهدئًا أو مخدرًا عامًا من خلال الوريد، فستُنقل إلى مكان مريح للاسترخاء حتى يزول تأثير الدواء.
EN If you received an IV sedative or general anesthetic, you'll be taken to a comfortable place to relax while the medication wears off.
árabe | inglês |
---|---|
عام | general |
مريح | comfortable |
الدواء | medication |
مكان | place |
وإذا | if |
AR وقد تتلقى أدوية أخرى من خلال الوريد للمساعدة على استعادة نظم القلب الطبيعي.
EN You may receive other medications through the IV to help restore your heart rhythm.
árabe | inglês |
---|---|
تتلقى | receive |
أخرى | other |
استعادة | restore |
القلب | heart |
للمساعدة | help |
AR وإذا لم تتمكن من ممارسة التمارين الرياضية، فستتلقى دواءً من خلال الوريد يحاكي تأثير التمارين الرياضية في القلب.
EN If you aren't able to exercise, you'll receive a drug through an IV that mimics the effect of exercise on your heart.
árabe | inglês |
---|---|
تتمكن | able |
دواء | drug |
تأثير | effect |
القلب | heart |
وإذا | if |
التمارين | exercise |
AR إذا لم تتمكن من ممارسة التمارين أثناء اختبار الجهد، فستتلقى دواءً من خلال الوريد يزيد من تدفق الدم إلى القلب
EN If you can't exercise during the stress test, you'll be given a drug through an IV that increases blood flow to your heart
árabe | inglês |
---|---|
اختبار | test |
دواء | drug |
يزيد | increases |
تدفق | flow |
الدم | blood |
القلب | heart |
أثناء | during |
إذا | if |
التمارين | exercise |
إلى | to |
AR فيفيان ويليامز: السبب الثاني هو أنه يُعطى من خلال الوريد أو عبر لَصِيْقَة جلدية أو قُرص للمص، ويمكن أن يكون خطيرًا إذا استخدم بطريقة خاطئة.
EN Vivien Williams: Number two, fentanyl, which is delivered via IV, a patch or in a lozenge, can be dangerous if used inappropriately.
árabe | inglês |
---|---|
ويليامز | williams |
خطير | dangerous |
استخدم | used |
ويمكن | can |
السبب | which |
إذا | if |
أنه | is |
يكون | be |
خلال | a |
AR سيساعدك تجنُّب تكوُّن الجلطات الدموية في الأوردة العميقة في ساقيك (خثار الوريد العميق) على الوقاية من الانصمام الرئوي
EN Preventing clots in the deep veins in your legs (deep vein thrombosis) will help prevent pulmonary embolism
árabe | inglês |
---|---|
الجلطات | clots |
الأوردة | veins |
ساقيك | your legs |
الوريد | vein |
الوقاية | preventing |
الانصمام | embolism |
الرئوي | pulmonary |
العميق | deep |
على | the |
AR تم إنشاؤها لإدارة الخوادم، أصبح الآن أكثر قوة ويوفر قدرات صيانة الخادم في نفس الوريد مثل plesk أو cpanel.
EN Created to manage servers, it is now much more powerful and provides server maintenance capabilities in the same vein as Plesk or Cpanel.
árabe | inglês |
---|---|
إنشاؤها | created |
ويوفر | provides |
صيانة | maintenance |
الوريد | vein |
plesk | plesk |
cpanel | cpanel |
قدرات | capabilities |
الخادم | server |
الخوادم | servers |
لإدارة | manage |
قوة | powerful |
نفس | same |
الآن | now |
أكثر | more |
أصبح | is |
AR يُحقن المريض عند بداية العملية بالأدوية التالية عبر الوريد:
EN At the start of the procedure, you'll receive these medications through your IV:
árabe | inglês |
---|---|
العملية | procedure |
بداية | start |
AR يُبْطِئ التليُّف من تدفُّق الدم الطبيعي عبر الكبد، ومن ثم يزداد الضغط في الوريد الذي يجلب الدم من الأمعاء والطحال إلى الكبد.
EN Cirrhosis slows the normal flow of blood through the liver, thus increasing pressure in the vein that brings blood to the liver from the intestines and spleen.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
الكبد | liver |
الضغط | pressure |
الوريد | vein |
يجلب | brings |
الأمعاء | intestines |
AR يُمكِن أن يُسبِّب زيادة الضغط في الوريد البابي تجمُّع السوائل في الساقين (الوذمة) والبطن (الاستسقاء)
EN The increased pressure in the portal vein can cause fluid to accumulate in the legs (edema) and in the abdomen (ascites)
árabe | inglês |
---|---|
الضغط | pressure |
الوريد | vein |
الساقين | legs |
زيادة | the |
Mostrando 50 de 50 traduções