AR قد يؤدي الاستثمار في موظفيك أيضًا إلى زيادة الربحية ، حيث ذكر أصحاب الأعمال أنهم تمكنوا من خفض معدلات الدوران بعد الاستثمار في موظفيهم.
"حيث ذكر أصحاب" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR قد يؤدي الاستثمار في موظفيك أيضًا إلى زيادة الربحية ، حيث ذكر أصحاب الأعمال أنهم تمكنوا من خفض معدلات الدوران بعد الاستثمار في موظفيهم.
EN Investing in your employees may also increase profitability, as business owners have stated that they were able to decrease turnover rates after investing in their employees.
árabe | inglês |
---|---|
أصحاب | owners |
الأعمال | business |
معدلات | rates |
أنهم | they |
زيادة | increase |
إلى | to |
حيث | as |
بعد | after |
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية
EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental
árabe | inglês |
---|---|
الجلسات | sessions |
المهارات | skills |
المرشحين | candidates |
حيث | as |
هذه | these |
لدى | in |
إنها | they |
AR أصحاب البشرة السمراء هم الأكثر عرضة للإصابة بمضاعفات حب الشباب بالمقارنة مع أصحاب البشرة الفاتحة:
EN People with darker skin types are more likely than are people with lighter skin to experience these acne complications:
árabe | inglês |
---|---|
البشرة | skin |
الأكثر | more |
AR ويعد برنامج التأقلم لصالح زراعة أصحاب الحيازات التابع للصندوق أكبر برنامج عالمي لتكيف المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة مع تغير المناخ
EN IFAD’s Adaptation for Smallholder Agriculture Programme is the largest global climate adaptation programme for smallholder farmers
árabe | inglês |
---|---|
برنامج | programme |
عالمي | global |
المزارعين | farmers |
المناخ | climate |
أكبر | the |
AR ويعد برنامج التأقلم لصالح زراعة أصحاب الحيازات التابع للصندوق أكبر برنامج عالمي لتكيف المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة مع تغير المناخ
EN IFAD’s Adaptation for Smallholder Agriculture Programme is the largest global climate adaptation programme for smallholder farmers
árabe | inglês |
---|---|
برنامج | programme |
عالمي | global |
المزارعين | farmers |
المناخ | climate |
أكبر | the |
AR بين 15 أغسطس و 19 أغسطس 2015، مثل المحميد أمام النائب العام في قصر العدل أربع مرات حيث ذكر أنه تعرض للتعذيب
EN Between August 15 and August 19, 2015, Al Mahmeed was brought before the public prosecutor at the Palace of Justice four times where he mentioned that he had been tortured
árabe | inglês |
---|---|
أغسطس | august |
أمام | before |
العام | public |
قصر | palace |
مرات | times |
و | and |
أربع | four |
حيث | where |
بين | between |
AR بين 15 أغسطس و 19 أغسطس 2015، مثل المحميد أمام النائب العام في قصر العدل أربع مرات حيث ذكر أنه تعرض للتعذيب
EN Between August 15 and August 19, 2015, Al Mahmeed was brought before the public prosecutor at the Palace of Justice four times where he mentioned that he had been tortured
árabe | inglês |
---|---|
أغسطس | august |
أمام | before |
العام | public |
قصر | palace |
مرات | times |
و | and |
أربع | four |
حيث | where |
بين | between |
AR حيث ذكر شولتس أن المطلوب هو التوصل إلى "اتفاقات محددة تماما"
EN Scholz said they wanted to reach "very precise agreements"
árabe | inglês |
---|---|
إلى | to |
AR عند الحديث عن المركزية،، يفهم أصحاب الأسهم المنصات حيث يشتري فيها المتداولون والمستثمرون أصولهم المشفرة ويبيعونها.
EN While talking about the course on centralization, holders understand platforms where traders and investors buy and sell their crypto assets.
árabe | inglês |
---|---|
المنصات | platforms |
حيث | where |
عند | on |
فيها | the |
AR اشترك في منصة تفاعلية حيث يمكنك التواصل والمشاركة في مجتمع عقد المحيطات. انضم إلى منتدى أصحاب المصلحة العالمي.
EN Sign up to an interactive platform where you can network and get involved in the Ocean Decade community. Join the global stakeholder forum.
AR إذا لم تتمكن من مغادرة منزلك، فيمكنك ذكر ذلك عند الحجز على myturn.ca.gov أو عند الاتصال بالرقم 4255-422-833-1
EN If you cannot leave your home, you can state this when booking on myturn.ca.gov or when calling 1-833-422-4255
árabe | inglês |
---|---|
مغادرة | leave |
منزلك | your home |
الحجز | booking |
الاتصال | calling |
فيمكنك | you can |
عند | when |
على | on |
إذا | if |
تتمكن | can |
ذلك | this |
AR أي أنشطة جماعية شارك فيها طفلك مؤخرًا، مع ذكر تواريخها
EN Any group activities your child recently participated in, including the dates
árabe | inglês |
---|---|
أنشطة | activities |
طفلك | your child |
فيها | the |
AR تم ذكر العناصر الضرورية لإجراءات CUC في هذا القسم.
EN Elements crucial to CUC?s procedures, are mentioned in this section.By completing the Annex A23 form it is possible to make an appeal, complaint or claim known to us.
árabe | inglês |
---|---|
القسم | section |
cuc | cuc |
هذا | this |
العناصر | the |
AR ذكر أنثى أفضّل ألا أقول أو أخرى
EN Male Female Prefer not to say or Other
árabe | inglês |
---|---|
ل | to |
أخرى | other |
AR وقد ذكر الدليل التشخيصي والإحصائي للأمراض العقلية (DSM-5)، والذي نشرته جمعية الطب النفسي الأمريكية، قائمة بمعايير تشخيص اضطراب العناد الشارد
EN The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5), published by the American Psychiatric Association, lists criteria for diagnosing ODD
árabe | inglês |
---|---|
جمعية | association |
الأمريكية | american |
العقلية | mental |
والذي | the |
AR ذكر راماكر، أخصائي علم النفس الرياضي، أن الرياضيين الذين يعترفون بمشاكلهم الذهنية يساعدون الآخرين على مواجهة تحدياتهم الخاصة
EN Ramaeker, the sports psychologist, said athletes who acknowledge their mental health struggles help others face their own challenges
árabe | inglês |
---|---|
الرياضيين | athletes |
الذهنية | mental |
الآخرين | others |
AR إن القيام بنزهة إلى كهوف وحديقة ريكلير لعصور ما قبل التاريخ تشبه ما ذكر في رواية جولز فيرن رحلة إلى مركز الأرض
EN An excursion to the grottoes and the prehistoric park of Réclère is nearly like Jules Verne's "Journey to the Center of the Earth"
árabe | inglês |
---|---|
تشبه | like |
رحلة | journey |
مركز | center |
الأرض | earth |
إلى | to |
AR يُرجى الإبلاغ عن مثل هذه الموجودات فوراً مع ذكر مصدر التطبيق.
EN Please report any such finding immediately, mentioning the source of the application.
árabe | inglês |
---|---|
الإبلاغ | report |
مصدر | source |
التطبيق | application |
مثل | such |
هذه | the |
AR لديك لدفع رسوم بطاقة الائتمان لدفع البوابة التي تختارها، وإن كان. أيضا ، هناك حدود المبيعات في المكان ، كما ذكر أعلاه.
EN You do have to pay credit card fees for the gateway payment you choose, though. Also, there are sales limits in place, as mentioned above.
árabe | inglês |
---|---|
الائتمان | credit |
حدود | limits |
المبيعات | sales |
المكان | place |
رسوم | fees |
بطاقة | card |
أيضا | also |
لديك | you |
AR ذكر خادمنا أنهم استأجروا طاهًا جديدًا
EN Our server stated that they had hired a new Chef
árabe | inglês |
---|---|
أنهم | they |
جديد | new |
AR ذكر مقتطفات من النصوص | فيدل، جندي الأفكار
EN Quotes | FIDEL Soldier of Ideas
árabe | inglês |
---|---|
فيدل | fidel |
الأفكار | ideas |
AR 7 يوليو 2014: ذكر اسم العلاوي على مجموعة سورية معارضة على الفيسبوك تزعم أنه لا يزال على قيد الحياة ومعتقل في سجن صيدنايا.
EN July 7, 2014: Al Allawi’s name is mentioned on a Syrian opposition group’s Facebook page, which claims that he is still alive and detained in Sednaya Prison.
árabe | inglês |
---|---|
يوليو | july |
اسم | name |
سورية | syrian |
الفيسبوك | |
أنه | is |
يزال | still |
سجن | prison |
الحياة | that |
على | on |
AR لتوفير الناجي الفارين من علاقة عنيفة لمدة 10 أيام من الإقامة في الفندق عندما تصل ملاجئنا إلى أقصى طاقتها أو عندما يتعرف الناجي على أنه ذكر
EN to provide a survivor fleeing a violent relationship with 10 days of a hotel stay when our shelters have reached maximum capacity or when a survivor identifies as male
árabe | inglês |
---|---|
علاقة | relationship |
أيام | days |
الإقامة | stay |
الفندق | hotel |
أقصى | maximum |
عندما | when |
لمدة | to |
AR دمشق ? ذكر الوزير السوري في التقرير الذي قدمه يوم الاثنين من هذا الأسبوع، أن الأضرار الناجمة عن الحرب والتي لحقت بقطاع السياحة في سوريا
EN Brasília – All travelers, Brazilian or foreign, entering Brazil by air, from this Saturday (11), will have to present documentation with a
árabe | inglês |
---|---|
هذا | this |
AR الإصلاح: نص التعليمات لFBAPI ذكر بشكل خاطئ أنه كان متوفراً فقط لـ TestAssistant
EN Fix: the help text for FBAPI wrongly stated that it was only available for TestAssistant
AR ابتسم بثقة واشعر بأفضل ما لديك. ذكر مستخدمو ISSA™ 3 بنسبة 100% أن أسنانهم أكثر بياضًا وإشراقًا وشعروا بانتعاش الفم أكثر*
EN Smile with confidence and feel your best. 100% ISSA™ 3 users report whiter and brighter looking teeth & fresher feeling mouth*
AR ذكر 78% من مستخدمي المنتج تمتع بشرتهم بالتغذية التي جعلتها تتمتع بلمسة أنعم كثيرًا*
EN 78% of users reported nourished skin that feels significantly softer to the touch*
árabe | inglês |
---|---|
مستخدمي | users |
التي | the |
AR في المراحل الأولى من انتقال الصناعة 4.0 ، كما ذكر سابقًا ، يلعب MES (نظام تنفيذ التصنيع) دورًا رئيسيًا في مركز المعلومات والاتصالات الرقمية.
EN In the first phases of the industry 4.0 transition, as previously stated, the MES (manufacturing execution system) plays a key role in the digital information and communication center.
árabe | inglês |
---|---|
الصناعة | industry |
يلعب | plays |
نظام | system |
تنفيذ | execution |
التصنيع | manufacturing |
دور | role |
مركز | center |
المعلومات | information |
الرقمية | digital |
كما | and |
AR كما ذكر سابقا، جلبت نوكي كومبو 2.0 وظائف التحكم الذكية
EN As mentioned earlier, Nuki Combo 2.0 has brought intelligent control functions
árabe | inglês |
---|---|
كما | as |
وظائف | functions |
التحكم | control |
الذكية | intelligent |
AR ذكر تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ الأخير أن تغير المناخ "واسع الانتشار وسريع ومكثف"
EN The recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report stated that climate change is “widespread, rapid, and intensifying”
árabe | inglês |
---|---|
تقرير | report |
الأخير | recent |
تغير | change |
المناخ | climate |
AR أي أنشطة جماعية شارك فيها طفلك مؤخرًا، مع ذكر تواريخها
EN Any group activities your child recently participated in, including the dates
árabe | inglês |
---|---|
أنشطة | activities |
طفلك | your child |
فيها | the |
AR تم ذكر العناصر الضرورية لإجراءات CUC في هذا القسم.
EN Elements crucial to CUC?s procedures, are mentioned in this section.By completing the Annex A23 form it is possible to make an appeal, complaint or claim known to us.
árabe | inglês |
---|---|
القسم | section |
cuc | cuc |
هذا | this |
العناصر | the |
AR ذكر أنثى أفضّل ألا أقول أو أخرى
EN Male Female Prefer not to say or Other
árabe | inglês |
---|---|
ل | to |
أخرى | other |
AR 7 يوليو 2014: ذكر اسم العلاوي على مجموعة سورية معارضة على الفيسبوك تزعم أنه لا يزال على قيد الحياة ومعتقل في سجن صيدنايا.
EN July 7, 2014: Al Allawi’s name is mentioned on a Syrian opposition group’s Facebook page, which claims that he is still alive and detained in Sednaya Prison.
árabe | inglês |
---|---|
يوليو | july |
اسم | name |
سورية | syrian |
الفيسبوك | |
أنه | is |
يزال | still |
سجن | prison |
الحياة | that |
على | on |
AR تأكد من ذكر الأميال المسجلة بشكل صحيح في اتفاقية الإيجار من قبل سائق الشركة
EN Make sure the clocked mileage is mentioned correctly on the rental agreement by the company driver
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
اتفاقية | agreement |
الإيجار | rental |
سائق | driver |
الشركة | company |
صحيح | correctly |
قبل | the |
AR *قائمة الفنانين طويلة جداً, ولن نتمكن من ذكر الجميع
EN * The full list of the artists who participated is a very long one
árabe | inglês |
---|---|
قائمة | list |
الفنانين | artists |
طويلة | long |
جدا | very |
AR يصف النص صدى صوت الملاك دانيال عندما ولد المسيح الذي ذكر في الأنجيل: ”فيكن عظيما وابن العلي يدعى.....“ (لوقا الأصحاح الأول: 32).
EN The text calls to mind the New Testament proclamation of the angel Gabriel concerning the new-born Jesus: “He will be great, and will be called the Son of the Most High… ” (Luke 1:32)
AR الإصلاح: نص التعليمات لFBAPI ذكر بشكل خاطئ أنه كان متوفراً فقط لـ TestAssistant
EN Fix: the help text for FBAPI wrongly stated that it was only available for TestAssistant
AR يرجى أيضًا ذكر تواريخ أي طلبات حفاظ سابقة حتى يستطيع ASKfm الاستجابة للإجراءات القانونية الخاصة بك على نحو أكثر كفاءة.
EN Please also reference any prior preservation requests by date so that ASKfm may respond to your legal process more efficiently.
árabe | inglês |
---|---|
يرجى | please |
طلبات | requests |
askfm | askfm |
الاستجابة | respond |
القانونية | legal |
الخاصة | your |
أكثر | more |
حتى | to |
AR الرجاء عدم نسيان ذكر اسمك الكامل، والمسمى الوظيفي، والرتبة، والرقم الوظيفي.
EN Please remember to include your full name, title, rank and badge number.
árabe | inglês |
---|---|
الرجاء | please |
عدم | your |
الكامل | full |
AR يُرجى الإبلاغ عن مثل هذه الموجودات فوراً مع ذكر مصدر التطبيق.
EN Please report any such finding immediately, mentioning the source of the application.
árabe | inglês |
---|---|
الإبلاغ | report |
مصدر | source |
التطبيق | application |
مثل | such |
هذه | the |
AR ذكر راماكر، أخصائي علم النفس الرياضي، أن الرياضيين الذين يعترفون بمشاكلهم الذهنية يساعدون الآخرين على مواجهة تحدياتهم الخاصة
EN Ramaeker, the sports psychologist, said athletes who acknowledge their mental health struggles help others face their own challenges
árabe | inglês |
---|---|
الرياضيين | athletes |
الذهنية | mental |
الآخرين | others |
AR إن القيام بنزهة إلى كهوف وحديقة ريكلير لعصور ما قبل التاريخ تشبه ما ذكر في رواية جولز فيرن رحلة إلى مركز الأرض
EN An excursion to the grottoes and the prehistoric park of Réclère is nearly like Jules Verne's "Journey to the Center of the Earth"
árabe | inglês |
---|---|
تشبه | like |
رحلة | journey |
مركز | center |
الأرض | earth |
إلى | to |
AR وبعد الإغارة، قام جهاز الاستخبارات بالقبض على الصحفية ماريا راميريز كابيلو والإدارية سوزانا رييس، حسبما ذكر تقرير لجنة حماية الصحفيين
EN After the raid, SEBIN took journalist María Ramírez Cabello and administrative employee Susana Reyes into custody, reports the CPJ
AR يُرجى منكم عدم ذكر معلومات حساسة، مثل رقم الحساب، في رسائل البريد الإلكتروني.
EN Please do not include sensitive information, such as your account number, in emails.
AR يُرجى منكم عدم ذكر معلومات حساسة، مثل رقم الحساب، في رسائل البريد الإلكتروني.
EN Please do not include sensitive information, such as your account number, in emails.
AR يُرجى منكم عدم ذكر معلومات حساسة، مثل رقم الحساب، في رسائل البريد الإلكتروني.
EN Please do not include sensitive information, such as your account number, in emails.
AR يُرجى منكم عدم ذكر معلومات حساسة، مثل رقم الحساب، في رسائل البريد الإلكتروني.
EN Please do not include sensitive information, such as your account number, in emails.
AR يُرجى منكم عدم ذكر معلومات حساسة، مثل رقم الحساب، في رسائل البريد الإلكتروني.
EN Please do not include sensitive information, such as your account number, in emails.
Mostrando 50 de 50 traduções