AR ويخضع "المستوردون الصغار جدا" و "مستوردون المواد الغذائية من موردين أجانب صغريين جدا" لمتطلبات معدلة.
AR ويخضع "المستوردون الصغار جدا" و "مستوردون المواد الغذائية من موردين أجانب صغريين جدا" لمتطلبات معدلة.
EN ?Very small importers? and ?importers of food from very small foreign suppliers? are subject to modified requirements.
árabe | inglês |
---|---|
جدا | very |
و | and |
الغذائية | food |
لمتطلبات | requirements |
AR ويخضع "المستوردون الصغار جدا" و "مستوردون المواد الغذائية من موردين أجانب صغريين جدا" لمتطلبات معدلة.
EN ?Very small importers? and ?importers of food from very small foreign suppliers? are subject to modified requirements.
árabe | inglês |
---|---|
جدا | very |
و | and |
الغذائية | food |
لمتطلبات | requirements |
AR قارن العروض من موردين متعددين واختر من بين مجموعة تأجير السيارات الميزانية
EN Compare offers from multiple suppliers and select among a range of budget car rentals
árabe | inglês |
---|---|
قارن | compare |
العروض | offers |
واختر | select |
مجموعة | range |
تأجير | rentals |
السيارات | car |
بين | of |
AR تختلف الروابط والمراجع المتعلقة بالمحتوى المقدم من قبل موردين خارجيين عن محتوى موقع ijma-on-slavery.org
EN Links and references to the content provided by external providers are distinguished from the content of ijma-on-slavery.org
árabe | inglês |
---|---|
الروابط | links |
محتوى | content |
org | org |
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
فرصة | opportunity |
الاستدامة | sustainable |
AR يمكن لاختصاصي النُّظم الغذائية مناقشة احتياجاتك الغذائية والنظام الغذائي والإجابة عن أي أسئلة لديك بعد عملية الزراعة
EN A nutrition specialist (dietitian) can discuss your nutrition and diet needs and answer any questions you have after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مناقشة | discuss |
أسئلة | questions |
بعد | after |
لديك | you |
AR وتُعرف هذه الخطة الغذائية بحمية الأنظمة الغذائية لوقف ارتفاع ضغط الدم.
EN This eating plan is known as the Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) diet.
árabe | inglês |
---|---|
الخطة | plan |
هذه | the |
AR الحساسية أو ردود الفعل تجاه الأطعمة، أو النكهات الغذائية أو الإضافات الغذائية الأخرى أو العطور أو الأصباغ أو مواد علاج الأسنان
EN Allergies or reactions to foods, food flavorings, other food additives, fragrances, dyes or dental-work substances
árabe | inglês |
---|---|
الحساسية | allergies |
الأخرى | other |
الغذائية | food |
الأطعمة | foods |
AR النظم الغذائية: الاستفادة من الفوائد الغذائية المشتركة للزراعة المقاومة لتغير المناخ
EN Food Systems: Harnessing nutrition co-benefits of climate-resilient agriculture
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
الفوائد | benefits |
المناخ | climate |
AR يمكن لاختصاصي النُّظم الغذائية مناقشة احتياجاتك الغذائية والنظام الغذائي والإجابة عن أي أسئلة لديك بعد عملية الزراعة
EN A nutrition specialist (dietitian) can discuss your nutrition and diet needs and answer any questions you have after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مناقشة | discuss |
أسئلة | questions |
بعد | after |
لديك | you |
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
فرصة | opportunity |
الاستدامة | sustainable |
AR النظم الغذائية: الاستفادة من الفوائد الغذائية المشتركة للزراعة المقاومة لتغير المناخ
EN Food Systems: Harnessing nutrition co-benefits of climate-resilient agriculture
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
الفوائد | benefits |
المناخ | climate |
AR كيف يمكن تقليص الهدر في المواد الغذائية؟ تقوم الأسر في الواقع برمي الجزء الأكبر من المواد الغذائية
EN How can food waste be reduced? It really is true that households throw away the most
árabe | inglês |
---|---|
الغذائية | food |
الأكبر | most |
كيف | how |
يمكن | can |
AR الأعشاب والمكملات الغذائية والفيتامينات
EN Herbs, supplements and vitamins
AR عرض الشرائح: دليل الطعام الغني بالألياف الغذائية
EN Slide show: Guide to a high-fiber diet
árabe | inglês |
---|---|
عرض | show |
دليل | guide |
AR وفي الواقع يعد النظام الغذائي لداء السكري الخطة الغذائية الأفضل لمعظم الأشخاص.
EN In fact, a diabetes diet is the best eating plan for most everyone.
árabe | inglês |
---|---|
الواقع | fact |
السكري | diabetes |
الخطة | plan |
الأفضل | best |
AR يمكنك أن تساعد في إبقاء مستويات الجلوكوز في الدم في نطاق آمن من خلال اللجوء إلى اختيارات صحية في الطعام ومراقبة عاداتك الغذائية.
EN You can help keep your blood glucose level in a safe range by making healthy food choices and tracking your eating habits.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
إبقاء | keep |
مستويات | level |
الدم | blood |
نطاق | range |
آمن | safe |
صحية | healthy |
الغذائية | food |
يمكنك | can |
خلال | a |
AR يمكن أن يساعدك اختصاصي النظم الغذائية المسجل على تصميم نظام غذائي يعتمد على أهدافك الصحية ورغباتك ونمط حياتك
EN A registered dietitian can help you put together a diet based on your health goals, tastes and lifestyle
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يساعدك | help you |
على | on |
الصحية | health |
AR تشمل الألياف الغذائية جميعَ أجزاء الأغذية النباتية التي لا يستطيع الجسم هضمها أو امتصاصها
EN Dietary fiber includes all parts of plant foods that your body can't digest or absorb
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | includes |
الألياف | fiber |
الجسم | body |
جميع | all |
أجزاء | parts |
AR املأ الربع الأخير من الطبق بأحد العناصر الغذائية كاملة الحبة أو إحدى الخضراوات النشوية مثل البازلاء الخضراء.
EN Fill the last quarter with a whole-grain item, such as brown rice, or a starchy vegetable, such as green peas.
árabe | inglês |
---|---|
الأخير | last |
كاملة | whole |
الخضراء | green |
إحدى | the |
AR يمكن لاختصاصي النظم الغذائية أن يُعَرِّفك بطريقة حساب أجزاء من الطعام وكيف تقرأ ملصقات الطعام بطريقة مثقفة
EN A dietitian can teach you how to measure food portions and become an educated reader of food labels
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الغذائية | food |
AR يمكنه أيضًا: أن يعلمك كيفية إيلاء اهتمام خاص لحجم الحصص الغذائية ومحتوى الكربوهيدرات.
EN He or she can also teach you how to pay special attention to serving size and carbohydrate content.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
خاص | special |
كيفية | how |
AR تحدث مع اختصاصي النظم الغذائية حول ما إذا كانت هذه الطريقة قد تناسبك أم لا.
EN Talk with your dietitian about whether this method might work for you.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | talk |
الطريقة | method |
هذه | this |
حول | about |
إذا | you |
AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فمن الضروري أن تتعاون مع طبيبك واختصاصي النظم الغذائية لوضع خطة غذائية تتناسب مع حالتك
EN If you have diabetes, it's important that you partner with your doctor and dietitian to create an eating plan that works for you
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
طبيبك | your doctor |
لوضع | to |
خطة | plan |
إذا | if |
كنت | you |
AR ينبغي كذلك أن تتناول الأطعمة الصحية، وتضبط الحصص الغذائية وتنظمها للسيطرة على مستويات الغلوكوز في دمك
EN Use healthy foods, portion control and scheduling to manage your blood glucose level
árabe | inglês |
---|---|
الأطعمة | foods |
الصحية | healthy |
مستويات | level |
الغلوكوز | glucose |
دمك | your blood |
AR تحديد الخيارات الصحية المتاحة من بين تفضيلاتك الغذائية
EN Identify healthy choices among your food preferences
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | identify |
الخيارات | choices |
الصحية | healthy |
بين | among |
الغذائية | food |
AR وسيتضمن العلاج أيضًا إرشادات للنظام الغذائي والمكملات الغذائية وممارسة التمارين الرياضية ورعاية الصحة العقلية.
EN Your treatment will also include diet and nutritional supplement guidelines, exercise and mental health care.
árabe | inglês |
---|---|
إرشادات | guidelines |
التمارين | exercise |
الصحة | health |
العقلية | mental |
العلاج | treatment |
AR وأظهرت الأبحاث النتائج التالية فيما يتعلق بالمكملات الغذائية الشائعة لعلاج داء السكري من النوع الثاني.
EN Research has shown the following results about popular supplements for type 2 diabetes:
árabe | inglês |
---|---|
الأبحاث | research |
النتائج | results |
يتعلق | about |
الشائعة | popular |
السكري | diabetes |
النوع | type |
التالية | following |
الثاني | for |
AR أظهرت الدراسات أن استعمال مكملات الكروم الغذائية يمكن أن تكون لفوائد قليلة أو بلا أي فوائد على الإطلاق
EN Chromium supplements have been shown to have few or no benefits
árabe | inglês |
---|---|
مكملات | supplements |
قليلة | few |
بلا | no |
فوائد | benefits |
على | to |
AR أظهرت بعض الدراسات وليس كلها أن لمكملات الماغنيسيوم الغذائية فوائد في السيطرة على سكر الدم
EN Magnesium supplements have shown benefits for blood sugar control in some but not all studies
árabe | inglês |
---|---|
الدراسات | studies |
فوائد | benefits |
السيطرة | control |
سكر | sugar |
الدم | blood |
كلها | all |
بعض | some |
AR ما الأدوية التي تتناولها بانتظام، بما في ذلك المكملات الغذائية والعلاجات العشبية؟
EN What medicines do you take regularly, including dietary supplements and herbal remedies?
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medicines |
بانتظام | regularly |
بما | including |
المكملات | supplements |
التي | and |
AR اعتلال الأعصاب السكري والمكملات الغذائية
EN Diabetic neuropathy and dietary supplements
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetic |
AR أوضحت النتائج انخفاض خطورة الإصابة بداء الزهايمر لدى الأشخاص المتَّبِعين لأيٍّ من الأنظمة الغذائية الثلاثة
EN The results showed that people who strictly followed any of the three diets had a lower risk of Alzheimer's disease
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
لدى | of |
النتائج | results |
الثلاثة | three |
AR مرحباً، {user}. لقد قمت بتسجيل الدخول إلى بوابة حوارات قمة النظم الغذائية.
EN Welcome, {user}. You are logged in to the Food Systems Summit Dialogues Gateway.
árabe | inglês |
---|---|
مرحبا | welcome |
الدخول | user |
بوابة | gateway |
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
إلى | to |
AR مبادئ المشاركة في قمة النظم الغذائية
EN Summit Principles of Engagement
árabe | inglês |
---|---|
مبادئ | principles |
المشاركة | engagement |
قمة | summit |
AR إرسال الملاحظات الرسمية إلى قمة النظم الغذائية
EN Official Feedback to the Summit
árabe | inglês |
---|---|
الملاحظات | feedback |
الرسمية | official |
قمة | summit |
إلى | to |
AR بوابة حوارات قمة النظم الغذائية
EN FOOD SYSTEMS SUMMIT DIALOGUES GATEWAY
árabe | inglês |
---|---|
بوابة | gateway |
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
AR بإمكان أي شخص أن يكون جزءًا من صناعة التغيير ? ساعد العالم على سماع جميع الأصوات المهتمة بالنظم الغذائية ? اعقد حوارًا اليوم!
EN Anyone can be a part of shaping the change – help the world hear all voices of food systems ? convene a Dialogue today!
árabe | inglês |
---|---|
جزء | part |
التغيير | change |
ساعد | help |
العالم | world |
الأصوات | voices |
الغذائية | food |
حوار | dialogue |
جميع | all |
شخص | anyone |
يكون | be |
على | of |
اليوم | today |
AR تتبع حوارات قمة النظم الغذائية منهجية نموذجية موحدة لعقد الحوارات الهادفة والمنظمة وتنسيقها وتيسيرها
EN The Food Systems Summit Dialogues enable a standardized approach for the convening, curation and facilitation of purposeful and organized events
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
الحوارات | dialogues |
AR تُعقد حوارات قمة النظم الغذائية بمشاركة الحكومات الوطنية والأفراد من كافة أطياف المجتمع
EN Food Systems Summit Dialogues are convened by national governments and individuals from across all of society
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
الحكومات | governments |
الوطنية | national |
كافة | all |
المجتمع | society |
AR اشترك في النشرة البريدية لحوارات قمة النظم الغذائية
EN Subscribe to the Food Systems Summit Dialogues Newsletter
árabe | inglês |
---|---|
اشترك | subscribe |
النشرة | newsletter |
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
AR نحن نعلم أن نظمنا الغذائية الحالية تسهم في استمرارية الأزمات الصحية والمناخية، والتنوع البيولوجي، وانتهاكات لحقوق الإنسان
EN We know our current food systems contribute to ongoing health, climate and biodiversity crises, and violation of human rights
árabe | inglês |
---|---|
الغذائية | food |
الحالية | current |
تسهم | contribute |
الأزمات | crises |
الصحية | health |
لحقوق | rights |
الإنسان | human |
نعلم | know |
نحن | we |
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
árabe | inglês |
---|---|
أهداف | goals |
المستدامة | sustainable |
الغذائية | food |
تحقيق | achieve |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR إعلان شبابي عن تحويل النظم الغذائية
EN Young people must have a central role in the transformation of food systems
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
تحويل | the |
AR مع بقاء تسعة محاصيل لتغيير نظمنا الغذائية، نحتاج إلى أخذ اجراءات عاجلة لضمان صحتنا وصحة كوكبنا
EN OP-ED: An op-ed co-authored by young people and UNFSS Action Track leaders
árabe | inglês |
---|---|
إلى | and |
AR تعهد الشباب ومؤتمر قمة النظم الغذائية
EN Food Systems Education: Fostering the Next Generation of Systems Thinkers
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
AR يقود هذا التعهد أعضاء شباب في مسارات عمل قمة النظم الغذائية التابعة للأمم المتحدة.
EN The pledge is led by youth members of the UN Food Systems Summit Action Tracks.
árabe | inglês |
---|---|
أعضاء | members |
شباب | youth |
مسارات | tracks |
عمل | action |
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
التابعة | of the |
هذا | the |
AR يحتاج الأطفال بشكل خاص إلى القدر الكافي من الكالسيوم وفيتامين سي والحديد في وجباتهم الغذائية للمساعدة على منع امتصاص الرصاص.
EN Children especially need enough calcium, vitamin C and iron in their diets to help keep lead from being absorbed.
árabe | inglês |
---|---|
يحتاج | need |
الأطفال | children |
خاص | especially |
الكافي | enough |
الكالسيوم | calcium |
الرصاص | lead |
للمساعدة | help |
إلى | to |
AR ما الأدوية والمكمِّلات الغذائية التي تتناوَلها بانتظام؟
EN What medications and supplements do you take regularly?
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
بانتظام | regularly |
التي | and |
لها | you |
AR وقد وصلت سلسلة عروض الطعام التثقيفية الغذائية التي قدمتها إلى أكثر من 1000 شخص.
EN Her nutrition education food demonstration series has reached more than 1,000 people.
árabe | inglês |
---|---|
سلسلة | series |
شخص | people |
الغذائية | food |
أكثر | more |
Mostrando 50 de 50 traduções