ES Alumnos de una escuela de Berna interpretan villancicos navideños para recaudar fondos en favor de la Cruz Roja. Berna, 1948. (Keystone)
"berna" -г Португал руу орчуулах
Испани -с Португал руу орчуулсан "berna" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Испани-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах
Испани
Португал
PT Coral natalino de alunos de escolas bernesas em benefício do programa de ajuda infantil da Cruz Vermelha suíça. Berna, 1948. (Keystone)
| Испани | Португал |
|---|---|
| alumnos | alunos |
| escuela | escolas |
| berna | berna |
| cruz | cruz |
| la | a |
| roja | vermelha |
ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.
PT Passeie pela zona antiga da cidade de Basler, uma das mais intatas e belas da Europa, e deixe-se surpreender pela diversidade arquitetônica incomparável.
| Испани | Португал |
|---|---|
| en | de |
| ciudad | cidade |
| fue | se |
| grandes | mais |
ES Más información sobre: Berna, el paraíso de la bici
PT Mais informações sobre: Japanese garden
| Испани | Португал |
|---|---|
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Más información sobre: + Berna, el paraíso de la bici
PT Mais informações sobre: + Japanese garden
| Испани | Португал |
|---|---|
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Muchos miles de suizos con residencia en el exterior no se han podido vacunar contra la COVID-19, ¿Berna debería intervenir?
PT E você, leitor? A liberdade de expressão no seu país é total? Sofre limitações? Há debate público sobre a questão? Compartilhe conosco suas...
| Испани | Португал |
|---|---|
| en | de |
| en el | no |
ES El glaciar Rosenlaui, ubicado al sur de Meiringen, en el cantón de Berna, es relativamente pequeño en extensión (apenas 6 km² de superficie)
PT A geleira de Rosenlaui, localizada ao sul de Meiringen, no cantão de Berna, pode até ser pequena, já que conta com uma área de apenas seis quilômetros quadrados
| Испани | Португал |
|---|---|
| glaciar | geleira |
| ubicado | localizada |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| pequeño | pequena |
| km | quilômetros |
| al | ao |
| sur | sul |
| en | de |
| en el | no |
| apenas | apenas |
| de | seis |
ES Más información sobre: + Berna
PT Mais informações sobre: + Berna
| Испани | Португал |
|---|---|
| berna | berna |
| más | mais |
| información | informações |
| sobre | sobre |
ES Muchos lo conocen por su festival, pero el mirador de Berna también ofrece muchas cosas durante el resto del año para familias, paseantes y visitantes de todo el mundo.
PT 1200 m acima da margem sul do Lago dos Quatro Cantões. Três comboios vindos de Beckenried e Emmetten chegam às montanhas, que oferecem diversos percursos circulares, caminhadas e trilhos.
| Испани | Португал |
|---|---|
| y | e |
ES Más información sobre: Catedral de Berna
PT Mais informações sobre: Igreja de São Miguel ? Tumba de Rainer Maria Rilke
| Испани | Португал |
|---|---|
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Más información sobre: + Catedral de Berna
PT Mais informações sobre: + Igreja de São Miguel ? Tumba de Rainer Maria Rilke
| Испани | Португал |
|---|---|
| información | informações |
| más | mais |
| sobre | sobre |
ES Este exclusivo hotel de lujo se encuentra en el mejor punto del centro de Berna y ha sido objeto de una profunda reforma
PT Com localização privilegiada na cidade de Berna, uma ampla reforma deu origem a este hotel de luxo
| Испани | Португал |
|---|---|
| lujo | luxo |
| berna | berna |
| reforma | reforma |
| hotel | hotel |
| en | de |
| de | uma |
| este | este |
ES Pueblos antiguos en Berna | Suiza Turismo
PT Cidade Velha em Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| antiguos | velha |
| en | em |
| berna | berna |
| turismo | turismo |
| suiza | suíça |
| pueblos | cidade |
ES Pueblos antiguos en Berna Región | Suiza Turismo
PT Cidade Velha em Região de Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| antiguos | velha |
| berna | berna |
| turismo | turismo |
| región | região |
| suiza | suíça |
| pueblos | cidade |
ES Pueblos antiguos en Berna Región
PT Cidade Velha em Região de Berna
| Испани | Португал |
|---|---|
| antiguos | velha |
| berna | berna |
| pueblos | cidade |
| región | região |
ES Recorridos en Berna Región | Suiza Turismo
PT City tours em Região de Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| recorridos | tours |
| berna | berna |
| turismo | turismo |
| región | região |
| suiza | suíça |
ES Parques, jardines y plazas en Berna | Suiza Turismo
PT Parques, jardins e praças em Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| y | e |
| berna | berna |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
| plazas | praças |
| en | em |
| parques | parques |
| jardines | jardins |
ES Parques, jardines y plazas en Berna
PT Parques, jardins e praças em Berna
| Испани | Португал |
|---|---|
| y | e |
| berna | berna |
| plazas | praças |
| en | em |
| parques | parques |
| jardines | jardins |
ES Parques, jardines y plazas en Berna Región | Suiza Turismo
PT Parques, jardins e praças em Região de Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| y | e |
| berna | berna |
| turismo | turismo |
| región | região |
| suiza | suíça |
| plazas | praças |
| parques | parques |
| jardines | jardins |
ES Parques, jardines y plazas en Berna Región
PT Parques, jardins e praças em Região de Berna
| Испани | Португал |
|---|---|
| y | e |
| berna | berna |
| región | região |
| plazas | praças |
| parques | parques |
| jardines | jardins |
ES Más información sobre: Berna albergue juvenile (Swiss Lodge)
PT Mais informações sobre: Albergue juvenil Berna (Swiss Lodge)
| Испани | Португал |
|---|---|
| berna | berna |
| albergue | albergue |
| swiss | swiss |
| más | mais |
| información | informações |
| sobre | sobre |
ES Más información sobre: + Berna albergue juvenile (Swiss Lodge)
PT Mais informações sobre: + Albergue juvenil Berna (Swiss Lodge)
| Испани | Португал |
|---|---|
| berna | berna |
| albergue | albergue |
| swiss | swiss |
| más | mais |
| información | informações |
| sobre | sobre |
ES Bed and Breakfast en Berna Región | Suiza Turismo
PT Bed and Breakfast em Região de Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| berna | berna |
| turismo | turismo |
| región | região |
| suiza | suíça |
ES Bed and Breakfast en Berna Región
PT Bed and Breakfast em Região de Berna
| Испани | Португал |
|---|---|
| berna | berna |
| región | região |
ES Albergues en Berna | Suiza Turismo
PT Albergues em Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| albergues | albergues |
| en | em |
| berna | berna |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
ES Albergues en Berna Región | Suiza Turismo
PT Albergues em Região de Berna | Suíça Turismo
| Испани | Португал |
|---|---|
| albergues | albergues |
| berna | berna |
| turismo | turismo |
| región | região |
| suiza | suíça |
ES En apenas unas horas de Italia a Suiza. Varias veces al día, el EuroCity conecta las ciudades italianas de Milán, Venecia, Bolonia y Génova con las principales ciudades suizas de Basilea, Berna, Ginebra, Lausanne, Lucerna, Lugano y Zúrich.
PT Da Itália à Suíça em poucas horas: A linha EuroCity oferece diversas conexões diárias ligando Milão, Veneza, Bologna e Gênova a importantes cidades suíças como Basileia, Berna, Genebra, Lausanne, Lucerna, Lugano e Zurique.
| Испани | Португал |
|---|---|
| milán | milão |
| venecia | veneza |
| principales | importantes |
| basilea | basileia |
| berna | berna |
| ginebra | genebra |
| lausanne | lausanne |
| lucerna | lucerna |
| italia | itália |
| suiza | suíça |
| y | e |
| lugano | lugano |
| ciudades | cidades |
| horas | horas |
| zúrich | zurique |
| en | em |
| suizas | suíças |
ES Hilma-Maria, una boyera de Berna, trabaja de perra lectora en varias escuelas, animando a los niños con su paciente escucha mientras estos le leen en voz alta.
PT Hilma-Maria, uma cadela de leitura Bernese, encoraja crianças escutando-as enquanto leem em voz alta.
| Испани | Португал |
|---|---|
| niños | crianças |
| alta | alta |
| voz | voz |
| mientras | enquanto |
ES Donita, una colegiala de quinto grado, está leyendo en voz alta un libro para niños mientras Hilma-María —una hermosa boyera de Berna— la escucha con atención
PT Donita, aluna da quinta série, lê um livro infantil em voz alta enquanto Hilma-Maria, uma cadela Bernese, escuta atentamente
| Испани | Португал |
|---|---|
| quinto | quinta |
| niños | infantil |
| alta | alta |
| libro | livro |
| voz | voz |
| mientras | enquanto |
| con | da |
| en | em |
ES La profesora de educación especial Heidi Puputti (izquierda), Maarit Haapasaari, de Hali-Koirat (Perros para Abrazar), y Hilma, la perrita boyera de Berna, disfrutando de una pausa frente a la escuela Hovirinta.
PT A professora para crianças com necessidades especiais Heidi Puputti (à esquerda), Maarit Haapasaari da empresa Hali-Koirat (“cães de abraço”) e Hilma, a cadela Bernese, passeiam em frente à escola Hovirinta.
| Испани | Португал |
|---|---|
| profesora | professora |
| perros | cães |
| y | e |
| escuela | escola |
| de | em |
| la | a |
| izquierda | esquerda |
| a | para |
| especial | de |
ES Donita también les ha leído historias a otros dos perros boyeros de Berna, uno llamado Viljo-Valdemar y otra que se llama Neiti Namu (Señorita Bombón). “Viljo es un buenazo. Me escuchó con mucha calma”, nos cuenta.
PT Donita também lê histórias para outros dois cães Bernese: Viljo-Valdemar e Neiti Namu (Senhorita Fofinha). “Viljo foi muito legal”, diz ela. “Escutou bem tranquilamente.”
ES Los boyeros de Berna son especialmente buenos para este tipo de tareas, debido a su naturaleza afable y a su aspecto bonachón, al tiempo que su gran tamaño también les da un cierto toque de dignidad y autoridad
PT Cães Bernese são particularmente apropriados para este tipo de tarefa por conta de sua natureza carinhosa e aparência meiga, que associadas ao seu tamanhão, lhes dão um ar de dignidade e autoridade
| Испани | Португал |
|---|---|
| tareas | tarefa |
| naturaleza | natureza |
| dignidad | dignidade |
| autoridad | autoridade |
| y | e |
| al | ao |
| tipo | tipo |
| son | são |
| un | um |
| aspecto | aparência |
ES Europcar desea atenderte en su oficina: Berna
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Berna
| Испани | Португал |
|---|---|
| europcar | europcar |
| desea | ter |
| berna | berna |
| su | a |
ES Por eso hemos adoptado un programa de desarrollo sostenible en todo el mundo y nos complace ser la primera empresa de alquiler de coches en Berna con compromisos certificados.
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
| Испани | Португал |
|---|---|
| compromisos | compromissos |
| certificados | certificados |
| alquiler | aluguer |
| programa | programa |
| desarrollo | desenvolvimento |
| y | e |
| en | de |
| ser | ser |
| sostenible | sustentável |
| empresa | empresa |
| nos | que |
| con | com |
ES Europcar desea atenderte en su oficina: Berna
PT A Europcar terá todo o prazer em o receber no seu balcão de aluguer de automóveis: Berna
| Испани | Португал |
|---|---|
| europcar | europcar |
| desea | ter |
| berna | berna |
| su | a |
ES Por eso hemos adoptado un programa de desarrollo sostenible en todo el mundo y nos complace ser la primera empresa de alquiler de coches en Berna con compromisos certificados.
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
| Испани | Португал |
|---|---|
| compromisos | compromissos |
| certificados | certificados |
| alquiler | aluguer |
| programa | programa |
| desarrollo | desenvolvimento |
| y | e |
| en | de |
| ser | ser |
| sostenible | sustentável |
| empresa | empresa |
| nos | que |
| con | com |
ES ¿Qué compañías ofrecen servicios entre Ámsterdam, Holanda y Brienz, Cantón de Berna, Suiza?
PT Quais empresas operam serviços entre Amsterdão, Países Baixos e Brienz, Berna (cantão), Suíça?
| Испани | Португал |
|---|---|
| brienz | brienz |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| compañías | operam |
| servicios | serviços |
| holanda | países baixos |
| y | e |
| suiza | suíça |
| de | entre |
| qué | o |
ES El lago de Brienz es un lago en el cantón de Berna en Suiza. Está ubicado al norte de los Alpes.
PT O Lago de Brienz é um lago localizado no cantão de Berna, Suíça. Localiza-se a norte dos Alpes.
| Испани | Португал |
|---|---|
| lago | lago |
| brienz | brienz |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| suiza | suíça |
| ubicado | localizado |
| norte | norte |
| alpes | alpes |
| es | é |
| un | um |
| en | de |
| en el | no |
| de | dos |
| el | a |
ES La Kleine Scheidegg es un puerto de montaña debajo y entre de las montañas del Eiger y del Lauberhorn en el Oberland bernés, Suiza. Conecta Grindelwald con Lauterbrunnen, dos comunas del cantón de Berna.
PT Kleine Scheidegg - o pequeno Scheidegg - é um passo de montanha entre as montanhas Eiger e Lauberhorn, no Oberland bernês, na Suíça. Liga Grindelwald e Lauterbrunnen, duas comunas do cantão de Berna.
| Испани | Португал |
|---|---|
| eiger | eiger |
| bernés | bernês |
| suiza | suíça |
| grindelwald | grindelwald |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| y | e |
| es | é |
| montañas | montanhas |
| montaña | montanha |
| en | de |
| en el | no |
| la | a |
ES Manifestación de autonomistas en 1965, en Delémont, contra el cantón de Berna. (Keystone)
PT Os habitantes do Jura manifestam em Delémont contra o cantão de Berna. (Keystone)
| Испани | Португал |
|---|---|
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| del | do |
| contra | contra |
| el | o |
ES Manifestantes antiseparatistas en Moutier. Durante la histórica votación del 24 de junio de 1974, los ciudadanos del Jura aceptan con una débil mayoría su separación del cantón de Berna. (Keystone)
PT Manifestantes contrários ao separatismo em Moutier. Na época da histórica votação de 24 de junho de 1974, os habitantes do Jura aceitaram por uma pequena maioria a separação do cantão de Berna. (Keystone)
| Испани | Португал |
|---|---|
| histórica | histórica |
| votación | votação |
| junio | junho |
| separación | separação |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| a | ao |
ES El 18 de marzo de 1972, manifestantes opuestos a la política de ordenamiento del cantón de Berna obstaculizan las vías del tranvía (Keystone)
PT Em 18 de março de 1972, manifestantes contrários ao governo de Berna bloqueam as linhas dos bondes. (Keystone)
| Испани | Португал |
|---|---|
| marzo | março |
| berna | berna |
| política | governo |
| de | em |
| la | o |
| del | de |
ES El amistoso divorcio del cantón de Berna pudo concluirse tras varios años de protestas y disturbios.
PT Essa separação amigável do cantão de Berna ocorreu após anos de protestos e agitações.
| Испани | Португал |
|---|---|
| amistoso | amigável |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| protestas | protestos |
| y | e |
| el | o |
| años | anos |
| a | após |
| de | do |
ES En 1982, Vellerat se proclama comuna libre para protestar contra su mantenimiento en el cantón de Berna. En 1996, tras un complejo proceso democrático, se une finalmente al cantón del Jura. (Keystone)
PT Em 1982, o município de Vellerat proclamou-se uma comuna livre para protestar contra a sua manutenção no cantão de Berna. Em 1996, após um complexo processo democrático, ela finalmente se juntou ao cantão de Jura. (Keystone)
| Испани | Португал |
|---|---|
| libre | livre |
| mantenimiento | manutenção |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| complejo | complexo |
| proceso | processo |
| finalmente | finalmente |
| al | ao |
| un | um |
| en el | no |
| el | a |
| contra | contra |
ES Árbol de Navidad ante una gasolinera Esso en el cantón de Berna, 1952. (Keystone)
PT Pinheiro decorado para o natal num posto Esso no cantão de Berna, 1952. (Keystone)
| Испани | Португал |
|---|---|
| navidad | natal |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| en | de |
| el | o |
| en el | no |
| de | num |
ES Navidad del 10° Batallón, Kirchberg, cantón de Berna, 1914. (Jules Decrauzat/Photopress-Archiv)
PT Natal do 10° Batalhão de Fronteira, Kirchberg, cantão de Berna, 1914. (Jules Decrauzat/Photopress-Archiv)
| Испани | Португал |
|---|---|
| navidad | natal |
| cantón | cantão |
| berna | berna |
| de | do |
ES Atrio de la Catedral de Berna: Miembros del comité de acción 'Navidad 1968' interpelan con pancartas a los feligreses sobre el hambre en el mundo. 1968 (Joel Widmer/Photopress-Archiv)
PT Membros do comitê 'Natal 1968' usam faixas e cartazes para conscientizar os passantes da catedral de Berna sobre a fome no mundo, 1968. (Joel Widmer/Photopress-Archiv)
| Испани | Португал |
|---|---|
| catedral | catedral |
| berna | berna |
| miembros | membros |
| navidad | natal |
| hambre | fome |
| mundo | mundo |
| joel | joel |
| en | de |
| en el | no |
| de | do |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Hilma-Maria, una boyera de Berna, trabaja de perra lectora en varias escuelas, animando a los niños con su paciente escucha mientras estos le leen en voz alta.
PT Hilma-Maria, uma cadela de leitura Bernese, encoraja crianças escutando-as enquanto leem em voz alta.
| Испани | Португал |
|---|---|
| niños | crianças |
| alta | alta |
| voz | voz |
| mientras | enquanto |
ES Donita, una colegiala de quinto grado, está leyendo en voz alta un libro para niños mientras Hilma-María —una hermosa boyera de Berna— la escucha con atención
PT Donita, aluna da quinta série, lê um livro infantil em voz alta enquanto Hilma-Maria, uma cadela Bernese, escuta atentamente
| Испани | Португал |
|---|---|
| quinto | quinta |
| niños | infantil |
| alta | alta |
| libro | livro |
| voz | voz |
| mientras | enquanto |
| con | da |
| en | em |
ES La profesora de educación especial Heidi Puputti (izquierda), Maarit Haapasaari, de Hali-Koirat (Perros para Abrazar), y Hilma, la perrita boyera de Berna, disfrutando de una pausa frente a la escuela Hovirinta.
PT A professora para crianças com necessidades especiais Heidi Puputti (à esquerda), Maarit Haapasaari da empresa Hali-Koirat (“cães de abraço”) e Hilma, a cadela Bernese, passeiam em frente à escola Hovirinta.
| Испани | Португал |
|---|---|
| profesora | professora |
| perros | cães |
| y | e |
| escuela | escola |
| de | em |
| la | a |
| izquierda | esquerda |
| a | para |
| especial | de |
ES Donita también les ha leído historias a otros dos perros boyeros de Berna, uno llamado Viljo-Valdemar y otra que se llama Neiti Namu (Señorita Bombón). “Viljo es un buenazo. Me escuchó con mucha calma”, nos cuenta.
PT Donita também lê histórias para outros dois cães Bernese: Viljo-Valdemar e Neiti Namu (Senhorita Fofinha). “Viljo foi muito legal”, diz ela. “Escutou bem tranquilamente.”
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Итали
Каталан
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон