ES Para información sobre la disponibilidad de visas, vea la página Disponibilidad de Visas y Fechas de Prioridad, las Tablas sobre Presentación de Ajuste de Estatus, y el Boletín de Visas en la página del Departamento de Estado.
"visas" -г Англи руу орчуулах
Испани -с Англи руу орчуулсан "visas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Испани
Англи
EN For information on visa availability, see the Visa Availability and Priority Dates page, the Adjustment of Status Filing Charts, and the Department of State website to view the Visa Bulletin.
| Испани | Англи |
|---|---|
| disponibilidad | availability |
| visas | visa |
| prioridad | priority |
| tablas | charts |
| ajuste | adjustment |
| información | information |
| fechas | dates |
| presentación | filing |
| página | page |
| de | of |
| departamento | department |
| y | and |
| boletín | bulletin |
| en | on |
ES Para más información acerca de las visas K-4, vea la página Visas de No Inmigrante K-3/ K-4.
EN For more information on K-4 visas, see the K-3/K-4 Nonimmigrant Visas page.
| Испани | Англи |
|---|---|
| información | information |
| visas | visas |
| no inmigrante | nonimmigrant |
| vea | see |
| la | the |
| página | page |
| acerca | on |
| para | for |
ES Para obtener más información, visite nuestra página de Disponibilidad de Visas y Fechas de Prioridad y la página del Boletín de visas del Departamento de Estado), y
EN For more information, visit our Visa Availability and Priority Dates page and the Department of State’s Visa Bulletin page.); and
| Испани | Англи |
|---|---|
| visite | visit |
| disponibilidad | availability |
| visas | visa |
| prioridad | priority |
| información | information |
| fechas | dates |
| la | the |
| página | page |
| de | of |
| departamento | department |
| estado | states |
| boletín | bulletin |
| para | for |
| y | and |
ES Verifique el Boletín de Visas más actualizado del Departamento de Estado para ver la disponibilidad de visas
EN For visa availability, check the latest month's DOS Visa Bulletin
| Испани | Англи |
|---|---|
| boletín | bulletin |
| visas | visa |
| disponibilidad | availability |
| de | dos |
| ver | check |
| para | for |
ES Cuando se alcanza el límite, las visas en dicho mes estarán disponibles para los solicitantes de la Lotería de Visas de Diversidad con categorías de números por debajo del límite indicado para sus zonas geográficas.
EN When the cut-off is met, visas will be available in that month for the applicants with Diversity Immigrant lottery rank numbers below the specified cut-off numbers for their geographic areas.
| Испани | Англи |
|---|---|
| visas | visas |
| solicitantes | applicants |
| lotería | lottery |
| diversidad | diversity |
| indicado | specified |
| geográficas | geographic |
| mes | month |
| en | in |
| cuando | when |
| se | is |
| disponibles | available |
| zonas | areas |
| con | with |
| por | met |
| de | numbers |
ES Información adicional sobre las visas suplementarias del año fiscal 2021 está disponible en la página Aumento Temporal de Visas de No Inmigrante H-2B para el Año Fiscal 2021.
EN Additional information on the FY 2021 supplemental visas is available on the Temporary Increase in Nonimmigrant H-2B Visas for FY 2021 page.
| Испани | Англи |
|---|---|
| información | information |
| visas | visas |
| aumento | increase |
| temporal | temporary |
| no inmigrante | nonimmigrant |
| a | b |
| adicional | additional |
| en | in |
| página | page |
| disponible | available |
| está | is |
| para | for |
ES Las visas T y las visas U proporcionan un camino hacia una tarjeta verde para las víctimas del crimen, así como la residencia permanente para ciertos miembros de la familia a través de un proceso de visa derivada
EN T visas and U visas provide a pathway to a Green Card for crime victims as well as permanent residence for certain family members through a derivative visa process
| Испани | Англи |
|---|---|
| proporcionan | provide |
| camino | pathway |
| tarjeta | card |
| verde | green |
| víctimas | victims |
| crimen | crime |
| permanente | permanent |
| miembros | members |
| proceso | process |
| t | t |
| residencia | residence |
| visa | visa |
| familia | family |
| a | to |
| u | a |
| de | through |
| y | and |
ES Tablas del Boletín de Visas sobre Presentación de Ajuste de Estatus
EN Adjustment of Status Filing Charts from the Visa Bulletin
| Испани | Англи |
|---|---|
| tablas | charts |
| boletín | bulletin |
| visas | visa |
| presentación | filing |
| ajuste | adjustment |
| estatus | status |
| de | of |
ES Encuentre información acerca del proceso de adopciones internacionales, verificaciones de antecedentes, tipos de visas, inmigración por medio de la adopción, estudios del hogar y aprobaciones después de otorgada la adopción.
EN Find information about the intercountry adoption process, background checks, visa types, immigration through adoption, home study, and after-adoption approval.
| Испани | Англи |
|---|---|
| proceso | process |
| verificaciones | checks |
| antecedentes | background |
| tipos | types |
| visas | visa |
| inmigración | immigration |
| adopción | adoption |
| aprobaciones | approval |
| información | information |
| la | the |
| acerca | about |
| y | find |
| de | through |
ES Ciertos formularios relacionados con las visas, pasaportes y viajes solo están disponibles en otras agencias del gobierno. Aquí puede encontrar los formularios del Departamento de Estado más utilizados.
EN Certain forms relating to visas, passports, and travel are available only from other government agencies.
| Испани | Англи |
|---|---|
| formularios | forms |
| visas | visas |
| pasaportes | passports |
| viajes | travel |
| relacionados | relating |
| otras | other |
| agencias | agencies |
| gobierno | government |
| disponibles | available |
| están | are |
| estado | to |
ES USCIS Alcanza la Cantidad Máxima Reglamentaria de Visas H-2B para la Primera Mitad del Año Fiscal 2022
EN USCIS Reaches H-2B Cap for First Half of FY 2022
| Испани | Англи |
|---|---|
| uscis | uscis |
| alcanza | reaches |
| mitad | half |
| para | for |
ES Para visas de diversidad, la fecha en que la visa se considera disponible para propósitos de CSPA es el primer día en que el Departamento de Estado pueda asignar un número de visa basada en número de turno del solicitante principal.
EN For DVs, the date a visa is considered available for CSPA purposes is the first day on which the Department of State can allocate a visa number based on the principal applicant’s rank number.
| Испани | Англи |
|---|---|
| considera | considered |
| asignar | allocate |
| cspa | cspa |
| visa | visa |
| disponible | available |
| es | is |
| estado | state |
| propósitos | for |
| departamento | department |
| basada | based on |
| fecha | date |
| día | day |
| pueda | can |
| en | on |
| un | a |
ES Para solicitantes de visas de Diversidad, el número de días en que la petición estuvo pendiente es el período entre el comienzo del período de registro del programa DV hasta la fecha de la carta de selección de DV.
EN For DV derivative applicants, the number of days the petition was pending is the period of time between the start of the DV Program registration period to the date of the DV selection letter.
| Испани | Англи |
|---|---|
| solicitantes | applicants |
| petición | petition |
| pendiente | pending |
| programa | program |
| dv | dv |
| es | is |
| período | period |
| comienzo | the start |
| registro | registration |
| selección | selection |
| días | days |
| estuvo | was |
| fecha | date |
| carta | letter |
ES Para preferencia de familia y empleo y Diversidad de Visas de Inmigrante, vea INA 203(h) (en inglés)
EN For family and employment preference and Diversity Visa immigrants, see INA 203(h)
| Испани | Англи |
|---|---|
| preferencia | preference |
| familia | family |
| empleo | employment |
| diversidad | diversity |
| visas | visa |
| h | h |
| ina | ina |
| vea | see |
| para | for |
ES P19: ¿Cómo atiende el Departamento de Estado las determinaciones de inadmisibilidad por motivos de carga pública durante el procesamiento consular de las solicitudes de visas de inmigrante?
EN Q19: How is the Department of State addressing public charge inadmissibility determinations during consular processing of immigrant visa applications?
| Испани | Англи |
|---|---|
| determinaciones | determinations |
| inadmisibilidad | inadmissibility |
| carga | charge |
| pública | public |
| procesamiento | processing |
| visas | visa |
| inmigrante | immigrant |
| consular | consular |
| el | the |
| estado | state |
| cómo | how |
| solicitudes | applications |
| departamento | department |
| de | of |
| durante | during |
ES R19: Por favor, consulte el Manuel de Asuntos Exteriores del Departamento de Estado (FAM) en 9 FAM 302.8 para información acerca de las determinaciones hechas en el procesamiento consular de las solicitudes de visas de inmigrante.
EN A19: Please refer to the Department of State’s Foreign Affairs Manual (FAM) at 9 FAM 302.8 for information about determinations made in consular processing of immigrant visa applications.
| Испани | Англи |
|---|---|
| asuntos | affairs |
| fam | fam |
| determinaciones | determinations |
| hechas | made |
| procesamiento | processing |
| visas | visa |
| inmigrante | immigrant |
| consular | consular |
| el | the |
| información | information |
| en | in |
| acerca | about |
| solicitudes | applications |
| favor | please |
| de | of |
| departamento | department |
| estado | to |
ES Para algunos países hay un cupo de visas, por lo que es importante que te asegures de enviar tu solicitud rápidamente cuando abra el cupo
EN Please note that some countries have quotas, so make sure you get your application in quickly once the quota opens
| Испани | Англи |
|---|---|
| países | countries |
| rápidamente | quickly |
| solicitud | application |
| el | the |
| tu | your |
| que | sure |
| un | once |
| de | some |
| es | get |
ES Visas, Cambios de Divisas y Transporte: Costos ocultos del trabajo remoto, Parte 1
EN Top Benefits & Perks to Offer to employees in a Remote Work Era
| Испани | Англи |
|---|---|
| remoto | remote |
| trabajo | work |
ES Tarifas de Presentación del Formulario I-129, Petición de Trabajador No Inmigrante, para Visas H y L
EN H and L Filing Fees for Form I-129, Petition for a Nonimmigrant Worker
| Испани | Англи |
|---|---|
| tarifas | fees |
| petición | petition |
| trabajador | worker |
| no inmigrante | nonimmigrant |
| h | h |
| formulario | form |
| presentación | filing |
| para | for |
ES Solicitudes de visas inmigrante devueltas por las Oficinas Consulares del Departamento de Estado
EN Immigrant Visa Petitions Returned by the State Department Consular Offices
| Испани | Англи |
|---|---|
| solicitudes | petitions |
| visas | visa |
| inmigrante | immigrant |
| oficinas | offices |
| estado | state |
| departamento | department |
| por | by |
ES Si el Centro Nacional de Visas le envió este formulario para que usted lo complete, por favor siga las instrucciones que le proporcionaron.
EN If the National Visa Center mailed you this form to complete, please follow the instructions they provided.
| Испани | Англи |
|---|---|
| visas | visa |
| siga | follow |
| instrucciones | instructions |
| si | if |
| el | the |
| nacional | national |
| formulario | form |
| centro | center |
| favor | please |
| de | provided |
| lo | they |
| este | this |
ES Categorías de Visas O de No Inmigrante: Preguntas y Respuestas
EN O-1 Individuals with Extraordinary Ability or Achievement
| Испани | Англи |
|---|---|
| preguntas | with |
| o | or |
| de | individuals |
ES Esta página proporciona un resumen de las clasificaciones de visas de inmigrantes y no inmigrantes basadas en el empleo y otras categorías de extranjeros que son elegibles para la autorización de empleo
EN This page provides a summary of employment-based nonimmigrant and immigrant visa classifications and other categories of aliens who are eligible for employment authorization
| Испани | Англи |
|---|---|
| página | page |
| resumen | summary |
| clasificaciones | classifications |
| visas | visa |
| basadas | based |
| empleo | employment |
| categorías | categories |
| extranjeros | aliens |
| elegibles | eligible |
| autorización | authorization |
| un | a |
| otras | other |
| proporciona | provides |
| esta | this |
| son | are |
| de | of |
| para | for |
| y | and |
ES Vea más información sobre los requisitos de presentación para clasificaciones de visas de no inmigrantes.
EN Find more information about the filing requirements for nonimmigrant visa classifications.
| Испани | Англи |
|---|---|
| presentación | filing |
| clasificaciones | classifications |
| visas | visa |
| requisitos | requirements |
| información | information |
| sobre | about |
| para | for |
ES Si desea inmigrar a Estados Unidos a base de su experiencia laboral, lea más información sobre las cinco visas de preferencia basadas en empleo.
EN If you want to immigrate to the United States based on your job skills, read more information on the five employment-based immigrant visa preferences.
| Испани | Англи |
|---|---|
| visas | visa |
| si | if |
| información | information |
| basadas | based on |
| experiencia | skills |
| empleo | employment |
| de | five |
| base | based |
| unidos | united |
| en | on |
| estados unidos | states |
| a | to |
| su | your |
| lea | read |
ES Para que ciertos visitantes de intercambio (con visas J-1 y J-2) y sus familias soliciten una exención del requisito de dos años de residencia fuera de Estados Unidos.
EN J-1 and J-2 visas holders and their families may use this form to apply for a waiver of the two-year foreign residence requirement.
| Испани | Англи |
|---|---|
| visas | visas |
| familias | families |
| exención | waiver |
| requisito | requirement |
| años | year |
| dos | two |
| residencia | residence |
| a | to |
| de | of |
| unidos | a |
| y | and |
ES Enviaremos el Formulario I-129F aprobado al Centro Nacional de Visas (NVC, por sus siglas en inglés) de DOS.
EN We send the approved Form I-129F to the DOS National Visa Center (NVC).
| Испани | Англи |
|---|---|
| formulario | form |
| aprobado | approved |
| centro | center |
| nacional | national |
| visas | visa |
| el | the |
| de | send |
ES Ciertos formularios relacionados con visas, pasaportes y viajes sólo están disponibles a través de otras agencias de gobierno no relacionadas con USCIS.
EN Certain forms relating to visas, passports and travel are available only from government agencies other than USCIS.
| Испани | Англи |
|---|---|
| formularios | forms |
| visas | visas |
| pasaportes | passports |
| viajes | travel |
| otras | other |
| uscis | uscis |
| agencias | agencies |
| gobierno | government |
| a | to |
| relacionados | relating |
| disponibles | available |
| están | are |
ES DS-230: Solicitud de Visa de Inmigrante y Registro de Extranjero (PDF) (Visas de Diversidad y Solicitud de Permiso de Reunificación de la Familia Cubana) (en inglés)
EN DS-230: Application for Immigrant Visa and Alien Registration (Diversity Visa and Cuban Family Reunification Parole applications only)
| Испани | Англи |
|---|---|
| diversidad | diversity |
| solicitud | application |
| registro | registration |
| inglés | for |
| visa | visa |
| inmigrante | immigrant |
| familia | family |
ES Combatir el Fraude y el Abuso en el Programa de Visas H-2B | USCIS
EN Combating Fraud and Abuse in the H-2B Visa Program | USCIS
| Испани | Англи |
|---|---|
| combatir | combating |
| fraude | fraud |
| abuso | abuse |
| en | in |
| visas | visa |
| uscis | uscis |
| el | the |
| programa | program |
ES Combatir el Fraude y el Abuso del Programa de Visas H-1B
EN Combating Fraud and Abuse in the H-1B Visa Program
| Испани | Англи |
|---|---|
| combatir | combating |
| fraude | fraud |
| abuso | abuse |
| programa | program |
| visas | visa |
| el | the |
ES Combatir el Fraude y el Abuso en el Programa de Visas H-2B
EN Combating Fraud and Abuse in the H-2B Visa Program
| Испани | Англи |
|---|---|
| combatir | combating |
| fraude | fraud |
| abuso | abuse |
| en | in |
| visas | visa |
| el | the |
| programa | program |
ES Cómo Denunciar Sospechas de Fraude o Abuso en el Programa de Visas H-2B
EN Reporting Suspected H-2B Fraud or Abuse
| Испани | Англи |
|---|---|
| fraude | fraud |
| o | or |
| abuso | abuse |
| c | b |
ES Combatir el Fraude y el Abuso del Programa de Visas H-1B | USCIS
EN Combating Fraud and Abuse in the H-1B Visa Program | USCIS
| Испани | Англи |
|---|---|
| combatir | combating |
| fraude | fraud |
| abuso | abuse |
| programa | program |
| visas | visa |
| uscis | uscis |
| el | the |
ES Trabajamos continuamente para detectar e impedir el fraude en todos los programas de inmigración y ampliamos nuestros esfuerzos al mejorar e incrementar las visitas, entrevistas e investigaciones de peticionarios que utilizan el programa de visas H-1B
EN USCIS continuously works to deter and detect fraud in all immigration programs and we are furthering our efforts by enhancing and increasing site visits, interviews, and investigations of petitioners who use the H-1B visa program
| Испани | Англи |
|---|---|
| continuamente | continuously |
| fraude | fraud |
| inmigración | immigration |
| esfuerzos | efforts |
| visitas | visits |
| entrevistas | interviews |
| investigaciones | investigations |
| peticionarios | petitioners |
| visas | visa |
| detectar | detect |
| programas | programs |
| en | in |
| programa | program |
| de | of |
| todos | all |
| el | the |
| y | and |
ES Cómo Reportar Sospechas de Fraude o Abuso en el Programa de Visas H-1B
EN Reporting Suspected H-1B Fraud or Abuse
| Испани | Англи |
|---|---|
| fraude | fraud |
| o | or |
| abuso | abuse |
| c | b |
ES Algunos indicadores de fraude en el programa de visas H-1B incluyen:
EN Examples of H-1B fraud indicators may include:
| Испани | Англи |
|---|---|
| indicadores | indicators |
| fraude | fraud |
| incluyen | include |
ES Ayúdenos a proteger la integridad del proceso de inmigración. Esto incluye fraude relacionado a visas H-1B, H-2B, EB-5, asilo, matrimonio y otros beneficios.
EN Help us protect the integrity of the immigration process. This includes fraud related to H-1B visas, H-2B visas, EB-5, asylum, marriage, and other immigration benefits.
| Испани | Англи |
|---|---|
| ayúdenos | help us |
| proteger | protect |
| proceso | process |
| inmigración | immigration |
| incluye | includes |
| fraude | fraud |
| relacionado | related |
| visas | visas |
| asilo | asylum |
| matrimonio | marriage |
| beneficios | benefits |
| la | the |
| integridad | integrity |
| otros | other |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
| esto | this |
ES Si su cónyuge y/o hijos solicitan visas en una fecha posterior a la de usted, deben presentar una copia de su visa de no inmigrante I junto con su solicitud
EN If your spouse and/or children apply for visas at a later date, they must submit a copy of your I nonimmigrant visa with their application
| Испани | Англи |
|---|---|
| cónyuge | spouse |
| hijos | children |
| copia | copy |
| no inmigrante | nonimmigrant |
| si | if |
| o | or |
| i | i |
| fecha | date |
| visa | visa |
| deben | must |
| de | of |
| presentar | submit |
| y | your |
| en | at |
| con | with |
| su | their |
| a | a |
| solicitud | application |
ES A partir del 19 de enero de 2021, los ciudadanos de los siguientes países son elegibles para participar en el programa de visas H-2A:
EN Effective Jan. 19, 2021, nationals from the following countries are eligible to participate in the H-2A program:
| Испани | Англи |
|---|---|
| enero | jan |
| ciudadanos | nationals |
| países | countries |
| elegibles | eligible |
| el | the |
| en | in |
| programa | program |
| son | are |
| partir | from |
| de | following |
| participar | participate |
ES Han obtenido al menos 10 aprobaciones de visas L-1 durante el período de los últimos 12 meses;
EN Have obtained at least 10 L-1 approvals during the previous 12-month period;
| Испани | Англи |
|---|---|
| aprobaciones | approvals |
| meses | month |
| período | period |
| el | the |
| obtenido | obtained |
| de | during |
ES Han obtenido al menos 10 aprobaciones de visas L-1 durante el período anterior de 12 meses;
EN Have obtained at least 10 L-1 approvals during the previous 12-month period;
| Испани | Англи |
|---|---|
| aprobaciones | approvals |
| anterior | previous |
| meses | month |
| período | period |
| el | the |
| obtenido | obtained |
| de | during |
ES Puede encontrar las condiciones requeridas en el memorándum "Requisitos para los agentes y los patrocinadores que presentan como solicitantes de las clasificaciones de visas O y P
EN The conditions can be found in the memorandum, Requirements for Agents and Sponsors Filing as Petitioners for the O and P Visa Classifications
| Испани | Англи |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| agentes | agents |
| patrocinadores | sponsors |
| clasificaciones | classifications |
| visas | visa |
| p | p |
| condiciones | conditions |
| en | in |
| el | the |
| o | o |
| puede | can |
| encontrar | found |
| como | as |
| para | for |
ES Índice de Direcciones para Cartas de Consulta para el Formulario I-129 de Visas O y P
EN Address Index for I-129 O and P Consultation Letters
| Испани | Англи |
|---|---|
| consulta | consultation |
| p | p |
| o | o |
| direcciones | address |
| cartas | letters |
| para | for |
ES Requisitos para Gentes y Patrocinadores que Presentan como Peticionarios para las Clasificaciones de Visas O y P
EN Requirements for Agents and Sponsors Filing as Petitioners for the O and P Visa Classifications
| Испани | Англи |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| patrocinadores | sponsors |
| peticionarios | petitioners |
| clasificaciones | classifications |
| visas | visa |
| p | p |
| o | o |
| como | as |
| para | for |
| las | the |
ES Ganadores de la Lotería de Visas de Diversidad que Residen Legalmente en EE.UU.: Soliciten a través de USCIS
EN Diversity Visa Winners Legally Residing In the United States: Apply Through USCIS
| Испани | Англи |
|---|---|
| ganadores | winners |
| visas | visa |
| diversidad | diversity |
| legalmente | legally |
| uscis | uscis |
| ee.uu | states |
| la | the |
| soliciten | apply |
| en | in |
| a | united |
| de | through |
ES Ha sido seleccionado para la Lotería de Visas de Diversidad del DOS
EN Have been selected for a diversity visa by DOS’s lottery;
| Испани | Англи |
|---|---|
| seleccionado | selected |
| lotería | lottery |
| visas | visa |
| diversidad | diversity |
| a | a |
| para | for |
| la | been |
ES La sección B contiene una tabla que muestra la disponibilidad de visas del mes en la categoría de diversidad
EN Section B contains a chart showing the current month's visa availability in the Diversity Immigrant category
| Испани | Англи |
|---|---|
| tabla | chart |
| muestra | showing |
| visas | visa |
| mes | months |
| diversidad | diversity |
| disponibilidad | availability |
| categoría | category |
| en | in |
| b | b |
| la | the |
| a | a |
ES La tabla muestra cuando llega al límite de visas para la categoría de diversidad
EN The chart shows when the Diversity Immigrant cut-off is met
| Испани | Англи |
|---|---|
| tabla | chart |
| muestra | shows |
| diversidad | diversity |
| cuando | when |
| la | the |
ES La sección C contiene una tabla que muestra la categoría de diversidad con los límites para el próximo mes, que muestra con anticipación la disponibilidad de visas
EN Section C contains a chart showing the Diversity Immigrant category rank cut-offs for the following month, which represents the advance notification of Diversity Immigrant visa availability
| Испани | Англи |
|---|---|
| tabla | chart |
| muestra | showing |
| diversidad | diversity |
| mes | month |
| disponibilidad | availability |
| visas | visa |
| categoría | category |
| c | c |
| a | a |
| de | of |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
visas basadas visas visas j 1 visas l 1 visas para prometidos visas de diversidad visas suplementarias tipos de visas clasificaciones de visas visas u visas de inmigrante visas inmigrante devueltas visas sobre presentación disponibilidad de visas boletín de visas solicitudes de visas inmigrantes con visas visas en dicho visas más actualizado diversidad de visas visas h cupo de visas visas t visas de preferencia formulario de visas visas de no solicitantes de visas titulares de visas programa de visas visas restantes estarán visas del departamento obtención de visas categorías de visasvisas-г өөр хэл рүү орчуулна уу
Англи 
Араб 
Вьетнам 
Герман 
Голланд 
Индонез 
Итали 
Каталан 
Норвеги 
Орос 
Польш 
Португал 
Солонгос 
Тай 
Турк 
Унгар 
Финланд 
Франц 
Хятад 
Чех 
Швед 
Япон