Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"dependientes de declarantes" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "dependientes de declarantes" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

dependientes de declarantes-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "dependientes de declarantes"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

dependientes dependent dependents employee employees

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Rechazos comunes para los no declarantes y próximos pasos: Después de presentar el formulario para no declarantes, los clientes recibirán un correo electrónico en el que se les informará si su declaración fue aceptada o rechazada

EN Common rejects for non-filers and next steps: After filing the non-filer form, clients will receive an email letting them know if their return was accepted or rejected

Испани Англи
recibirán will receive
aceptada accepted
un an
si if
fue was
o or
formulario form
no rejected
pasos steps
el the
recibir receive
comunes common
su their
para for
que know
los clientes clients

ES Recomendaciones para no declarantes: Investigación de Code for América sobre las barreras a las que se enfrentan los no declarantes para acceder a los beneficios fiscales que merecen.

EN Non-filer Learnings and Recommendations: research from Code for America about the barriers non-filers face in accessing the tax benefits they deserve.

Испани Англи
recomendaciones recommendations
investigación research
code code
américa america
barreras barriers
beneficios benefits
fiscales tax
a face
que accessing
merecen deserve
de and
sobre about
no they
para for

ES Rechazos comunes para los no declarantes y próximos pasos: Después de presentar el formulario para no declarantes, los clientes recibirán un correo electrónico en el que se les informará si su declaración fue aceptada o rechazada

EN Common rejects for non-filers and next steps: After filing the non-filer form, clients will receive an email letting them know if their return was accepted or rejected

Испани Англи
recibirán will receive
aceptada accepted
un an
si if
fue was
o or
formulario form
no rejected
pasos steps
el the
recibir receive
comunes common
su their
para for
que know
los clientes clients

ES Recomendaciones para no declarantes: Investigación de Code for América sobre las barreras a las que se enfrentan los no declarantes para acceder a los beneficios fiscales que merecen.

EN Non-filer Learnings and Recommendations: research from Code for America about the barriers non-filers face in accessing the tax benefits they deserve.

Испани Англи
recomendaciones recommendations
investigación research
code code
américa america
barreras barriers
beneficios benefits
fiscales tax
a face
que accessing
merecen deserve
de and
sobre about
no they
para for

ES Los declarantes conjuntos que ganan hasta $150,000, los jefes de familia solteros que ganan hasta $112,500 y otros declarantes solteros que ganan hasta $75,000 tienen derecho a la totalidad del Crédito Tributario por Hijos, Child Tax Credit en inglés.

EN Joint filers making up to $150,000, single heads of household making up to $112,500, and other single filers making up to $75,000 qualify for the full Child Tax Credit.

Испани Англи
conjuntos joint
jefes heads
tributario tax
otros other
la the
a to
hijos child
de of
crédito credit
en full
solteros single
y and

ES Los beneficiarios de DACA que son dependientes de declarantes con un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN en inglés) pueden ser reclamados para el Crédito Tributario por Hijos porque tienen números válidos de seguro social .

EN DACA recipients who are dependents of ITIN filers can also be claimed for the Child Tax Credit because they have valid Social Security Numbers.

Испани Англи
beneficiarios recipients
dependientes dependents
crédito credit
tributario tax
válidos valid
social social
daca daca
el the
son are
hijos child
pueden can
ser be
para for

ES Para la tercera ronda de pagos, los declarantes que presenten sus impuestos con el Número de Identificación de Contribuyente Individual (ITIN) pueden solicitar el EIP para sus dependientes que tengan números de seguro social

EN For the third round of payments, taxpayers who file with Individual Taxpayer Identification Numbers (ITINs) can claim the EIP for their dependents who have Social Security Numbers

Испани Англи
ronda round
pagos payments
identificación identification
contribuyente taxpayer
dependientes dependents
social social
eip eip
pueden can
con with
solicitar file
para for

ES Los beneficiarios de DACA que son dependientes de declarantes con un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN en inglés) pueden ser reclamados para el Crédito Tributario por Hijos porque tienen números válidos de seguro social .

EN DACA recipients who are dependents of ITIN filers can also be claimed for the Child Tax Credit because they have valid Social Security Numbers.

Испани Англи
beneficiarios recipients
dependientes dependents
crédito credit
tributario tax
válidos valid
social social
daca daca
el the
son are
hijos child
pueden can
ser be
para for

ES Los beneficiarios de DACA que son dependientes de declarantes con un Número de Identificación Personal (ITIN) pueden ser reclamados para el Crédito Tributario por Hijos porque tienen números válidos de seguro social.

EN DACA recipients who are dependents of ITIN filers can also be claimed for the Child Tax Credit because they have valid Social Security Numbers.

Испани Англи
beneficiarios recipients
dependientes dependents
crédito credit
tributario tax
válidos valid
social social
daca daca
el the
son are
hijos child
pueden can
ser be
para for

ES Una FSA de cuidado de dependientes permite a sus empleados reservar dinero antes de impuestos para pagar los gastos de cuidado infantil o de cuidado de ancianos dependientes.

EN A dependent care FSA allows your employees to set aside pretax dollars to pay for dependent child day care or elder care expenses.

Испани Англи
fsa fsa
cuidado care
permite allows
infantil child
o or
empleados employees
gastos expenses
de aside
sus your
pagar pay
a to
una a
dependientes dependent

ES En la tercera ronda de pagos, todos los dependientes, incluidos los estudiantes universitarios y los dependientes adultos, pueden ser reclamados

EN In the third round of payments, all dependents, including college students and adult dependents can be claimed

Испани Англи
ronda round
pagos payments
dependientes dependents
universitarios college
adultos adult
estudiantes students
incluidos including
en in
la the
de of
y and
todos all
pueden can
ser be

ES El 56% de la población militar son dependientes y el 33% de los dependientes son cónyuges.

EN 56% of the military population are dependents, and 33% of dependents are spouses.

Испани Англи
población population
militar military
dependientes dependents
cónyuges spouses
de of
son are
y and

ES Dado que el IRS no tendría información sobre los dependientes de estas personas, cada persona recibiría $1,200 por persona, sin el monto adicional para los dependientes en este momento.

EN Since the IRS would not have information regarding any dependents for these people, each person would receive $1,200 per person, without the additional amount for any dependents at this time.

Испани Англи
dependientes dependents
irs irs
información information
el the
personas people
no not
tendría have
recibir receive
persona person
adicional additional
sin without
cada each
este this
para for

ES El 56% de la población militar son dependientes y el 33% de los dependientes son cónyuges.

EN 56% of the military population are dependents, and 33% of dependents are spouses.

Испани Англи
población population
militar military
dependientes dependents
cónyuges spouses
de of
son are
y and

ES Por lo general, esto significa que una persona soltera sin dependientes recibirá $1,400, mientras que una familia de cuatro (pareja casada con dos dependientes) recibirá $5,600.

EN Typically, this means a single person with no dependents will get $1,400, while a family of four (married couple with two dependents) will get $5,600.

Испани Англи
general typically
dependientes dependents
casada married
familia family
significa means
recibirá will
recibir get
esto this
mientras while
con with
una a
sin no
pareja couple
persona person
de of

ES El portal es fácil de usar en el teléfono móvil, está disponible en inglés y español, y puede usarse como una alternativa a la herramienta de inscripción para No Declarantes del IRS

EN The portal is mobile-friendly, available in English and Spanish, and can be used as an alternative to the IRS Non-Filer Sign-Up tool

Испани Англи
alternativa alternative
inscripción sign-up
irs irs
portal portal
móvil mobile
es is
en in
disponible available
herramienta tool
puede can
a to
no non
usarse be used
inglés english
como as

ES GetCTC guía a los clientes a través de este proceso, pero los clientes que utilizan la herramienta de no declarantes del IRS o que representan una declaración completa necesitan calcular la cantidad que falta por sí mismos

EN GetCTC walks clients through this process, but clients using the IRS non-filer tool or filing a full return need to calculate the missing amount themselves

Испани Англи
getctc getctc
proceso process
irs irs
o or
completa full
la the
herramienta tool
necesitan need to
pero but
calcular calculate
a to
de through
una a
cantidad amount
este this
los clientes clients

ES Cómo conversar con los no declarantes: Los resultados de New America basados en entrevistas con familias que no presentan regularmente declaraciones de impuestos.

EN Talking to Non-Filers: learnings from New America based on interviews with families who don't regularly file tax returns.

Испани Англи
new new
america america
entrevistas interviews
familias families
regularmente regularly
impuestos tax
resultados returns
no dont
en on
de from
con with
basados based on
cómo to

ES Para los declarantes con ingresos superiores a esas cantidades, el monto del pago se reduce gradualmente.

EN For filers with income above those amounts, the payment amount phases down gradually.

Испани Англи
ingresos income
gradualmente gradually
el the
pago payment
cantidades amounts
para down

ES No estaba obligado a presentar una declaración de impuestos en 2018 o 2019, y no cumplió con la fecha límite para utilizar el portal de no declarantes para reclamar los pagos.

EN You were not required to file a tax return in 2018 or 2019, and missed the deadline for using the non-filers portal to claim the payments.

Испани Англи
impuestos tax
portal portal
pagos payments
o or
reclamar claim
fecha límite deadline
en in
no not
a to
utilizar using
una a

ES El portal es fácil de usar en el teléfono móvil, está disponible en inglés y español, y puede usarse como una alternativa a la herramienta de inscripción para No Declarantes del IRS

EN The portal is mobile-friendly, available in English and Spanish, and can be used as an alternative to the IRS Non-Filer Sign-Up tool

Испани Англи
alternativa alternative
inscripción sign-up
irs irs
portal portal
móvil mobile
es is
en in
disponible available
herramienta tool
puede can
a to
no non
usarse be used
inglés english
como as

ES GetCTC guía a los clientes a través de este proceso, pero los clientes que utilizan la herramienta de no declarantes del IRS o que representan una declaración completa necesitan calcular la cantidad que falta por sí mismos

EN GetCTC walks clients through this process, but clients using the IRS non-filer tool or filing a full return need to calculate the missing amount themselves

Испани Англи
getctc getctc
proceso process
irs irs
o or
completa full
la the
herramienta tool
necesitan need to
pero but
calcular calculate
a to
de through
una a
cantidad amount
este this
los clientes clients

ES Cómo conversar con los no declarantes: Los resultados de New America basados en entrevistas con familias que no presentan regularmente declaraciones de impuestos.

EN Talking to Non-Filers: learnings from New America based on interviews with families who don't regularly file tax returns.

Испани Англи
new new
america america
entrevistas interviews
familias families
regularmente regularly
impuestos tax
resultados returns
no dont
en on
de from
con with
basados based on
cómo to

ES ¿Dónde está el portal para no declarantes? ¿Dónde está GetCTC?

EN Where is the nonfiler portal? Where is GetCTC?

Испани Англи
portal portal
getctc getctc
el the
dónde where
está is

ES Los declarantes con ingresos de al menos $80,000 (solteros y casados que presenten por separado), $120,000 (jefe de familia) y $160,000 (cónyuges casados y cónyuge sobreviviente) no recibirán ningún pago basado en la ley.

EN Filers with incomes of at least $80,000 (single and married filing separately), $120,000 (head of household) and $160,000 (married filing joint and surviving spouse) will get no payment based on the law.

Испани Англи
casados married
jefe head
cónyuge spouse
pago payment
recibir get
ningún no
basado based on
la the
ley law
con with
en on
de of
separado separately
solteros single
y and

ES reducen el límite de 250 declaraciones promulgado en regulaciones anteriores para exigir, por lo general, la presentación electrónica por parte de los declarantes de 10 o más declaraciones en un año calendario.

EN reduce the 250-return threshold enacted in prior regulations to generally require electronic filing by filers of 10 or more returns in a calendar year.

Испани Англи
reducen reduce
límite threshold
regulaciones regulations
exigir require
presentación filing
electrónica electronic
o or
calendario calendar
en in
general generally
año year
a to
de of
un a

ES reducen el límite de 250 declaraciones promulgado en reglamentaciones anteriores para exigir por lo general la presentación electrónica por parte de los declarantes de diez o más declaraciones en un año calendario.

EN reduce the 250-return threshold enacted in prior regulations to generally require electronic filing by filers of 10 or more returns in a calendar year.

Испани Англи
reducen reduce
límite threshold
reglamentaciones regulations
exigir require
presentación filing
electrónica electronic
o or
calendario calendar
en in
general generally
año year
a to
de of
un a

ES Los declarantes de impuestos personales, independientemente de sus ingresos, pueden utilizar Free File del IRS para solicitar electrónicamente una prórroga automática de la declaración de impuestos. 

EN Individual tax filers, regardless of income, can use IRS Free File to electronically request an automatic tax-filing extension. 

Испани Англи
impuestos tax
ingresos income
free free
electrónicamente electronically
automática automatic
irs irs
pueden can
solicitar request
file file
utilizar use
de of
independientemente regardless
una an

ES En la actualidad, esta sigue siendo una representación adecuada de la relación entre Elsevier y sus autores: ni dependientes, ni independientes, sino que interdependientes.

EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.

Испани Англи
actualidad today
representación representation
relación relationship
elsevier elsevier
autores authors
dependientes dependent
independientes independent
y and
sino but
la the
una a
esta this

ES Si no cuenta con un seguro o está a punto de perder su cobertura, nuestros agentes autorizados pueden ayudarle a elegir una póliza de salud individual que incluya a sus dependientes.

EN If you don’t have insurance or are about to lose your coverage, our licensed agents can help you choose an individual health policy that includes your dependents.

Испани Англи
agentes agents
autorizados licensed
póliza policy
salud health
incluya includes
dependientes dependents
si if
o or
ayudarle help you
elegir choose
cobertura coverage
no dont
un an
a to
perder lose
pueden can
seguro insurance
su your

ES Una HRA puede beneficiar a todos los empleados. Además de que se reembolsan las primas de Medicare, los empleados pueden utilizar los fondos de la HRA para cubrir los gastos médicos de sus cónyuges y dependientes.

EN An HRA can benefit all employees. In addition to reimbursing Medicare premiums, HRA funds can be used by employees to cover medical expenses for their spouses and dependents.

Испани Англи
beneficiar benefit
primas premiums
medicare medicare
utilizar used
gastos expenses
cónyuges spouses
empleados employees
dependientes dependents
a to
puede can
todos all
la their

ES Puede ahorrar en impuestos federales, estatales y locales para muchos gastos de atención médica y para dependientes cuando deposita dólares antes de impuestos en su cuenta de gastos flexible (FSA). Calcule sus ahorros hoy mismo.

EN You can save on federal, state, and local taxes for many medical and dependent care expenses when you put pre-tax dollars into your flexible spending account (FSA). Calculate your savings today!

Испани Англи
federales federal
muchos many
dependientes dependent
dólares dollars
flexible flexible
fsa fsa
calcule calculate
locales local
atención care
médica medical
cuenta account
ahorros savings
estatales state
ahorrar save
hoy today
puede can
cuando when
en on
gastos expenses
para for
y your
impuestos tax
de and

ES Habitualmente, el empleado/tutor proporciona todos los datos de dependientes necesarios para la inscripción en los beneficios y estos se mantienen seguros tal como se indica en esta declaración.

EN All dependent data needed for benefits enrollment is customarily provided by the employee/guardian and kept secure as indicated in this Statement.

Испани Англи
tutor guardian
necesarios needed
inscripción enrollment
beneficios benefits
declaración statement
mantienen kept
empleado employee
se is
datos data
dependientes dependent
en in
como as
todos all
de provided
para for
esta this
y and

ES Muchas empresas, incluyendo Google, Facebook y Twitter, son fuertemente dependientes de los anuncios para sostenerse a sí mismas y obtener ganancias

EN Lots of companies, including Google, Facebook and Twitter, are heavily dependent on advertisements to sustain themselves and make a profit

Испани Англи
empresas companies
google google
fuertemente heavily
dependientes dependent
anuncios advertisements
facebook facebook
twitter twitter
son are
ganancias profit
de of
y and
a to
los themselves

ES Instalar o desinstalar cualquiera de las versiones de una taxonomía en concreto (o todas ellas). Las taxonomías dependientes también se instalan o desinstalan de forma automática.

EN Install or uninstall any of the multiple versions of a given taxonomy (or all versions if necessary). Dependent taxonomies are also installed or removed automatically.

Испани Англи
desinstalar uninstall
taxonomía taxonomy
taxonomías taxonomies
dependientes dependent
o or
versiones versions
automática automatically
también also
forma of the
instalar install
a a
en all
de of

ES El seguro de vida paga un beneficio al beneficiario de un empleado si el empleado fallece. Esto puede ayudar a aliviar la carga financiera de los dependientes del empleado, incluido el pago de impuestos.

EN Life insurance pays a benefit to an employee’s beneficiary if the employee dies. This can help ease the financial burden for the employee’s dependents, including paying taxes.

Испани Англи
beneficiario beneficiary
carga burden
financiera financial
impuestos taxes
vida life
beneficio benefit
empleado employee
si if
puede can
aliviar ease
dependientes dependents
un a
ayudar help
a to
seguro insurance
esto this

ES Los planes de la sección 125 pueden usarse para reembolsarles a usted y a sus empleados los gastos calificados relacionados con la cobertura del plan médico y la cobertura dental y de la visión de su compañía, y la atención de dependientes.

EN Section 125 plans can be used to reimburse you and your employees for qualified expenses related to your company’s medical plan coverage, dental and vision coverage, and for dependent care.

Испани Англи
gastos expenses
calificados qualified
relacionados related
dental dental
planes plans
empleados employees
médico medical
atención care
plan plan
a to
cobertura coverage
visión vision
sección section
usarse be used
pueden can
y your
dependientes dependent

ES Los empleados que optan por abrir una cuenta de gastos flexible (FSA) pagan los gastos médicos, dentales y de cuidado de dependientes de su propio bolsillo con dólares antes de impuestos

EN Employees who choose to open a flexible spending account (FSA) pay for out-of-pocket medical, dental, and dependent care expenses with pre-tax dollars

Испани Англи
flexible flexible
fsa fsa
dentales dental
bolsillo pocket
dólares dollars
empleados employees
cuenta account
cuidado care
impuestos tax
abrir to open
una a
de of
gastos expenses
con with
y and
dependientes dependent
antes to

ES Quisimos informarle de las disposiciones incluidas en esta ley de gastos que están disponibles para sus planes de cuentas de gastos flexibles (FSA) de atención médica y cuidado de dependientes.

EN We wanted to make you aware of provisions included in this spending bill that are available for your Medical and Dependent Care Flexible Spending Account (FSA) plans.

Испани Англи
disposiciones provisions
incluidas included
planes plans
flexibles flexible
fsa fsa
dependientes dependent
en in
médica medical
cuentas account
esta this
gastos spending
de of
disponibles available
y your
están are
atención care

ES Cambios en elección de mitad de año: la ley sigue permitiendo cambios en la elección de planes de mitad de año en 2021 para las cuentas de gastos flexibles de salud (FSA) y los programas de asistencia para cuidado de dependientes

EN Mid-Year Election Changes - The Act continues to permit mid-year plan election changes in 2021 for health flexible spending arrangements (FSAs) and dependent care assistance programs

Испани Англи
cambios changes
elección election
mitad mid
año year
sigue continues
gastos spending
flexibles flexible
salud health
dependientes dependent
en in
programas programs
la the
planes plan
asistencia assistance
cuidado care
a to
ley act

ES Durante la pandemia, los empleados y sus dependientes participaron en más de 30,000 consultas de telemedicina sin costo.

EN During the pandemic, employees and their dependents participated in more than 30,000 telemedicine appointments at no cost

Испани Англи
pandemia pandemic
participaron participated
telemedicina telemedicine
costo cost
empleados employees
la the
dependientes dependents
en in

ES Prueba de la residencia en su hogar y su relación con usted si no son los inmigrantes previstos o no figuran como dependientes en su declaración de impuestos federales en el año tributario más reciente.

EN Proof of their residency in your household and relationship to you if they are not the intending immigrants or are not listed as dependents on your Federal income tax return for the most recent tax year. 

Испани Англи
prueba proof
relación relationship
inmigrantes immigrants
dependientes dependents
federales federal
si if
o or
año year
en in
no not
son are
impuestos tax
a to
de of
reciente recent
y your
su their
como as

ES Nivelador de esquemas: permite escribir todos los archivos dependientes que están incluidos en un esquema en un solo archivo

EN Schema Flattener - writes all the dependent files that are included in a schema into one file

Испани Англи
dependientes dependent
incluidos included
un a
archivos files
están are
en in
archivo file
solo the
de into
todos all
esquema schema

ES Los miembros y veteranos de las Fuerzas Armada de Estados Unidos y sus dependientes pueden ser elegibles para obtener la residencia permanente legal y ciudadanía bajo ciertas disposiciones especiales de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA).

EN Members and veterans of the U.S. armed forces and their dependents may be eligible for permanent residence and citizenship under special provisions of the INA.

Испани Англи
miembros members
veteranos veterans
fuerzas forces
armada armed
dependientes dependents
elegibles eligible
permanente permanent
ciudadanía citizenship
disposiciones provisions
ina ina
la the
residencia residence
ser be
para for

ES Empleadores dependientes de trabajadores H-1B (aquellos que tienen una alta proporción de trabajadores H-1B en comparación con sus trabajadores estadounidenses, según define la ley);

EN H-1B-dependent employers (those who have a high ratio of H-1B workers as compared to U.S. workers, as defined by statute);

Испани Англи
empleadores employers
dependientes dependent
trabajadores workers
define defined
de of
proporción ratio
la those
una a
comparación compared
ley statute
alta high
con to

ES Como padre o cuidador, usted desea lo mejor para los niños u otros dependientes. Es posible que usted tenga inquietudes o preguntas acerca de ciertos comportamientos que puedan exhibir y cómo asegurarse de que reciban ayuda.

EN As a parent or caregiver, you want the best for your children or other dependents. You may be concerned or have questions about certain behaviors they exhibit and how to ensure they get help.

Испани Англи
padre parent
cuidador caregiver
niños children
otros other
dependientes dependents
comportamientos behaviors
exhibir exhibit
ayuda help
o or
u a
desea you want
preguntas questions
acerca about
mejor best
y your
de and
como as
ciertos to
cómo how
asegurarse to ensure
es may

ES Respaldo para agentes independientes y dependientes

EN Independent / Captive agent support

Испани Англи
respaldo support
agentes agent
independientes independent

ES El incremento de la movilidad impulsó el gasto en las actividades más dependientes del turismo, como alojamiento, viajes y transporte, que fueron las que más progresaron respecto a julio.

EN The rise in mobility boosted spending in tourism-dependent activities, such as accommodation, travel and transport, which were the most up on July.

Испани Англи
incremento rise
gasto spending
actividades activities
dependientes dependent
alojamiento accommodation
julio july
movilidad mobility
turismo tourism
en in
fueron were
como as
viajes travel
transporte transport

ES Trámite de residencia para el funcionario (a) y sus dependientes

EN Country residency to employee and his/her dependants

Испани Англи
residencia residency
dependientes employee
a to

ES Las mujeres se vuelven cada vez más dependientes de sus cónyuges, quienes a su vez han perdido sus recursos productivos, puestos de trabajo y activos

EN Women are become more and more dependent on their spouses who themselves have lost their productive resources, jobs and assets

Испани Англи
mujeres women
dependientes dependent
cónyuges spouses
perdido lost
productivos productive
quienes who
recursos resources
activos assets
más more
cada on
su their

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна