PT Todos refletem o compromisso de sua vida com a educação, o serviço e o avanço da igualdade na saúde
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
avanço | advance advancement advancing breakthrough progress |
igualdade | equality equity rights |
PT Todos refletem o compromisso de sua vida com a educação, o serviço e o avanço da igualdade na saúde
EN All reflect her lifetime commitment to education, service, and the advancement of health equity
Portugalų | Anglų |
---|---|
refletem | reflect |
compromisso | commitment |
vida | lifetime |
educação | education |
serviço | service |
avanço | advancement |
igualdade | equity |
saúde | health |
PT Todos refletem o compromisso de sua vida com a educação, o serviço e o avanço da igualdade na saúde
EN All reflect her lifetime commitment to education, service, and the advancement of health equity
Portugalų | Anglų |
---|---|
refletem | reflect |
compromisso | commitment |
vida | lifetime |
educação | education |
serviço | service |
avanço | advancement |
igualdade | equity |
saúde | health |
PT A pandemia marca nossa jornada em direção à igualdade de direitos e igualdade há décadas.
EN The pandemic sets our journey towards equal rights and equality back decades.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pandemia | pandemic |
nossa | our |
jornada | journey |
igualdade | equality |
direitos | rights |
décadas | decades |
PT Em 2016, com a aprovação de sua Política de igualdade de oportunidades e conciliação, a empresa foi pioneira ao apostar firmemente e de forma global na igualdade e empoderamento da mulher.
EN In 2016, with the approval of its Equal opportunities and work-life balance policy, the company was a pioneer in its firm, global commitment to equality and the empowerment of women.
Portugalų | Anglų |
---|---|
a | the |
aprovação | approval |
política | policy |
igualdade | equality |
oportunidades | opportunities |
pioneira | pioneer |
ao | to |
global | global |
empoderamento | empowerment |
mulher | women |
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
Portugalų | Anglų |
---|---|
esporte | sport |
iberdrola | iberdrola |
apoia | supports |
inclusão | inclusion |
pessoas | people |
incentiva | encourages |
igualdade | equality |
empoderamento | empowerment |
mulher | women |
promovendo | promoting |
talento | talent |
desenvolvimento | development |
social | social |
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
Portugalų | Anglų |
---|---|
objetivo | objective |
igualdade | equality |
gênero | gender |
vida | life |
pessoal | its |
política | policy |
diversidade | diversity |
PT Você conhece alguém que constrói e defende a igualdade? De 25 de outubro a 31 de dezembro de 2018, você poderá sugerir um candidato para receber o Prêmio Internacional de Igualdade de Gênero, um prêmio bienal concedido em Tampere, na Finlândia.
EN On the last Saturday of June Helsinki sparkles with colours. For over ten years, that’s when people have gathered to march together at the Pride Parade to celebrate equality and human rights. (See our slideshow of the parade.)
Portugalų | Anglų |
---|---|
igualdade | equality |
um | years |
PT Originalmente estabelecido pelo governo finlandês em 2017, ano em que o país comemorou o 100º aniversário de sua independência, o Prêmio Internacional da Igualdade de Gênero promove a igualdade em uma escala global.
EN For the first time ever, a Finnish prime minister held a press conference in which the journalists asking the questions were schoolchildren. Sanna Marin and her colleagues addressed the nation’s kids directly.
Portugalų | Anglų |
---|---|
finlandês | finnish |
país | nation |
s | s |
PT Nosso terceiro Plano de Igualdade, a Rede de Liderança da Mulher e o projeto Closingap são bons exemplos, que nos permite avançar na efetiva igualdade de gênero em todos os níveis da organização.
EN Our third Equality Plan, the Women’s Leadership Network and the Closingap project are good examples, which are allowing us to advance in effective gender equality at all levels of the organization.
Portugalų | Anglų |
---|---|
igualdade | equality |
bons | good |
exemplos | examples |
permite | allowing |
avançar | advance |
efetiva | effective |
gênero | gender |
níveis | levels |
s | s |
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
Portugalų | Anglų |
---|---|
esporte | sport |
iberdrola | iberdrola |
apoia | supports |
inclusão | inclusion |
pessoas | people |
incentiva | encourages |
igualdade | equality |
empoderamento | empowerment |
mulher | women |
promovendo | promoting |
talento | talent |
desenvolvimento | development |
social | social |
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
Portugalų | Anglų |
---|---|
objetivo | objective |
igualdade | equality |
gênero | gender |
vida | life |
pessoal | its |
política | policy |
diversidade | diversity |
PT Você conhece alguém que constrói e defende a igualdade? De 25 de outubro a 31 de dezembro de 2018, você poderá sugerir um candidato para receber o Prêmio Internacional de Igualdade de Gênero, um prêmio bienal concedido em Tampere, na Finlândia.
EN On the last Saturday of June Helsinki sparkles with colours. For over ten years, that’s when people have gathered to march together at the Pride Parade to celebrate equality and human rights. (See our slideshow of the parade.)
Portugalų | Anglų |
---|---|
igualdade | equality |
um | years |
PT Originalmente estabelecido pelo governo finlandês em 2017, ano em que o país comemorou o 100º aniversário de sua independência, o Prêmio Internacional da Igualdade de Gênero promove a igualdade em uma escala global.
EN For the first time ever, a Finnish prime minister held a press conference in which the journalists asking the questions were schoolchildren. Sanna Marin and her colleagues addressed the nation’s kids directly.
Portugalų | Anglų |
---|---|
finlandês | finnish |
país | nation |
s | s |
PT A pandemia marca nossa jornada em direção à igualdade de direitos e igualdade há décadas.
EN The pandemic sets our journey towards equal rights and equality back decades.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pandemia | pandemic |
nossa | our |
jornada | journey |
igualdade | equality |
direitos | rights |
décadas | decades |
PT CARE compromete $ 130 milhões para trabalhar em direção ao ODS 5: Igualdade de gênero no Fórum de Igualdade de Geração em Paris
EN CARE Commits $130M to Work Towards SDG5: Gender Equality at the Generation Equality Forum in Paris
Portugalų | Anglų |
---|---|
care | care |
igualdade | equality |
gênero | gender |
fórum | forum |
geração | generation |
paris | paris |
ods | sdg |
PT Alice Paredes é uma activista de dezassete anos de idade de Lima, Peru. É uma defensora apaixonada pela igualdade de acesso à educação, igualdade de género e juventude.
EN Alice Paredes is a seventeen-year-old activist from Lima, Peru. She is a passionate advocate for equal access to education, gender equality, and youth...
Portugalų | Anglų |
---|---|
é | is |
apaixonada | passionate |
igualdade | equality |
acesso | access |
educação | education |
juventude | youth |
alice | alice |
lima | lima |
peru | peru |
PT É uma apaixonada defensora da igualdade de acesso à educação, igualdade de género, e capacitação dos jovens
EN She is a passionate advocate for equal access to education, gender equality, and youth empowerment
Portugalų | Anglų |
---|---|
apaixonada | passionate |
igualdade | equality |
acesso | access |
educação | education |
capacitação | empowerment |
jovens | youth |
é | is |
PT Além disso, você pode ter certeza do suporte e do comprometimento total de nossa equipe de liderança, que coloca a sociedade editorial no centro de nosso compromisso com o avanço da pesquisa e da ciência
EN In addition, you can be assured of the support and full commitment of our leadership team who place society publishing at the heart of our commitment to the advancement of research and science
Portugalų | Anglų |
---|---|
você | you |
total | full |
equipe | team |
liderança | leadership |
coloca | place |
sociedade | society |
avanço | advancement |
PT A história da Elsevier reflete uma série de colaborações para promover o avanço da ciência e da saúde
EN Elsevier's history reflects a series of collaborations in the effort to advance science and health
Portugalų | Anglų |
---|---|
história | history |
reflete | reflects |
série | series |
colaborações | collaborations |
ciência | science |
saúde | health |
s | s |
PT Acreditamos que somos responsáveis não apenas por buscar o avanço do conhecimento, mas também por avançar a prática da própria pesquisa
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
Portugalų | Anglų |
---|---|
acreditamos | we believe |
buscar | seek |
pesquisa | research |
PT Também oferecemos expertise técnica e em comunicações para o avanço de Research4Life, e nos comprometemos com o programa até 2020.
EN We also provide technical and communications expertise to advance Research4Life, and have committed to the program through 2020.
Portugalų | Anglų |
---|---|
oferecemos | provide |
expertise | expertise |
técnica | technical |
comunicações | communications |
avanço | advance |
é | have |
PT As soluções de P&D da Elsevier oferecem dados e soluções de análise para revelar tendências do setor editorial e fornecer informações sobre estruturas químicas, além de suporte para o avanço na carreira.
EN Elsevier R&D Solutions provides data and analytics solutions to uncover publishing trends and insights into chemical structures and support career advancement.
Portugalų | Anglų |
---|---|
soluções | solutions |
amp | amp |
d | d |
elsevier | elsevier |
tendências | trends |
estruturas | structures |
avanço | advancement |
carreira | career |
PT Em simultâneo com o avanço do processo legislativo, construímos também a estrutura técnica do sistema, o portal da UE, que está a funcionar desde 1 de junho.
EN While we worked through the legislative process, we also built the technical backbone of the system, the EU gateway, which is live since 1 June.
Portugalų | Anglų |
---|---|
técnica | technical |
portal | gateway |
ue | eu |
junho | june |
PT Pega Workforce Intelligence reconhecida como uma ferramenta exemplar de gestão de negócios para o avanço do setor de CRM.
EN Pega Workforce Intelligence recognized as exemplary business management tool advancing the CRM industry.
Portugalų | Anglų |
---|---|
intelligence | intelligence |
reconhecida | recognized |
como | as |
gestão | management |
crm | crm |
pega | pega |
PT Continuaremos investindo e expandindo a SurveyMonkey com o avanço da nossa empresa.
EN We will continue to invest in, and grow, SurveyMonkey as our company evolves.
Portugalų | Anglų |
---|---|
investindo | invest |
surveymonkey | surveymonkey |
PT Uma conferência virtual dedicada ao avanço da arquitetura orientada a eventos nos negócios
EN A virtual summit devoted to the advancement of event-driven architecture in business
Portugalų | Anglų |
---|---|
virtual | virtual |
ao | to |
avanço | advancement |
arquitetura | architecture |
eventos | event |
negócios | business |
PT Então o que isso tudo representou para o avanço da empresa?
EN So what has all this meant for the company moving forward?
Portugalų | Anglų |
---|---|
empresa | company |
PT Contém informações sobre o avanço, posição, inscrição e nome do usuário.
EN This contains information about the user?s advancement, rank, enrollment, and name.
Portugalų | Anglų |
---|---|
contém | contains |
informações | information |
sobre | about |
o | the |
avanço | advancement |
posição | rank |
inscrição | enrollment |
nome | name |
PT e contribua para o próximo avanço
EN and contribute to the next breakthrough
Portugalų | Anglų |
---|---|
avanço | breakthrough |
PT Sistemas legados e interfaces de usuário antigas não combinam com a sua transformação. Nossos bots de RPA autônoma são um avanço para atravessar essas paredes.
EN Legacy systems and old user interfaces are not suited to transformation. Our unattended RPA bots are a breakthrough to smash through these walls.
Portugalų | Anglų |
---|---|
sistemas | systems |
usuário | user |
antigas | old |
transformação | transformation |
bots | bots |
rpa | rpa |
avanço | breakthrough |
paredes | walls |
PT Isto representa um grande avanço em relação ao uso de planilhas
EN It’s a big step up from using spreadsheets
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
grande | big |
planilhas | spreadsheets |
PT Business Insider: Presidente e CEO Mark Nelson: o “líder perfeito para acelerar o avanço” da Tableau rumo ao futuro
EN Business insider: President and CEO Mark Nelson: The 'perfect leader to step it up' for Tableau's future
Portugalų | Anglų |
---|---|
business | business |
insider | insider |
mark | mark |
perfeito | perfect |
tableau | tableau |
futuro | future |
nelson | nelson |
PT “Mesmo se não for um avanço revolucionário, ter uma estatística torna tudo um pouco mais interessante.”
EN “Even if it's not a crazy new breakthrough, having a statistic makes everything a little bit more interesting.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
avanço | breakthrough |
ter | having |
tudo | everything |
interessante | interesting |
PT "A nova função Glossário representa um grande avanço nesse sentido, pois dá às pessoas maior controle sobre a tradução automática e abre novas possibilidades à tecnologia do DeepL como facilitadora da comunicação."
EN “Our new Glossary feature is an exciting advance that gives people more control over machine translation and opens new possibilities for how DeepL’s technology can facilitate communication.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
função | feature |
glossário | glossary |
um | an |
avanço | advance |
pessoas | people |
controle | control |
abre | opens |
possibilidades | possibilities |
tecnologia | technology |
deepl | deepl |
comunicação | communication |
s | s |
PT Acreditamos que o VizQL representa um avanço fundamental na área de análise e visualização de dados.
EN We believe that VizQL represents a foundational advancement in the area of data analysis and visualisation.
Portugalų | Anglų |
---|---|
acreditamos | we believe |
representa | represents |
um | a |
avanço | advancement |
área | area |
análise | analysis |
visualização | visualisation |
dados | data |
PT Certamente, as legislações representam um avanço em termos de garantia do direito fundamental à privacidade.
EN Certainly, legislation represents an advance in terms of guaranteeing the fundamental right to privacy.
Portugalų | Anglų |
---|---|
certamente | certainly |
representam | represents |
um | an |
avanço | advance |
termos | terms |
direito | right |
fundamental | fundamental |
à | the |
privacidade | privacy |
PT Hospedamos eventos de hackathon em todo o mundo com estudantes universitários, parceiros e clientes, trabalhando para promover o avanço de missões humanitárias com dados melhores
EN We’ve hosted hackathon events all around the world with university students, partners, and customers working to advance humanitarian missions with better data
Portugalų | Anglų |
---|---|
eventos | events |
mundo | world |
estudantes | students |
universitários | university |
parceiros | partners |
clientes | customers |
trabalhando | working |
missões | missions |
dados | data |
melhores | better |
PT Um verdadeiro avanço em relação aos modelos de resolução mais baixa, permitindo-me ver até os registros de carros e imagens claras de rosto
EN A real step up from lower resolution models enabling me to even see car registrations and clear face images
Portugalų | Anglų |
---|---|
verdadeiro | real |
modelos | models |
resolução | resolution |
baixa | lower |
ver | see |
carros | car |
imagens | images |
claras | clear |
rosto | face |
permitindo | enabling |
PT Nesse contexto, fornecer mais informações sobre o custo abrangente de uma distribuição rápida e justa de uma vacina é fundamental para o avanço do diálogo global
EN In this context, providing more information about the comprehensive cost of a fast and fair vaccine rollout is critical to advancing the global conversation
Portugalų | Anglų |
---|---|
informações | information |
rápida | fast |
justa | fair |
vacina | vaccine |
fundamental | critical |
diálogo | conversation |
PT Com o avanço dos sistemas de NLP, todas as pessoas podem ter interações naturais com os dados.
EN Advancements in NLP systems enable all people to unlock natural conversations with data.
Portugalų | Anglų |
---|---|
sistemas | systems |
pessoas | people |
naturais | natural |
PT Este reconhecimento é um grande incentivo no avanço para o compromisso de se tornar uma organização “Carbono Neutro” a nível mundial em 2030
EN This recognition is an incentive in our progress towards the commitment to becoming a “Carbon Neutral” organization globally by 2030
Portugalų | Anglų |
---|---|
reconhecimento | recognition |
incentivo | incentive |
compromisso | commitment |
organização | organization |
carbono | carbon |
neutro | neutral |
mundial | globally |
PT O tiro com arco, um dos esportes mais antigos ainda praticados, está intimamente ligado ao desenvolvimento da civilização. Como um avanço cultural, é comparável à descoberta do fogo e à invenção da roda.
EN Archery, one of the oldest sports still practiced, is closely linked to the development of civilisation. As a cultural advance, it was comparable to the discovery of fire and the invention of the wheel.
Portugalų | Anglų |
---|---|
esportes | sports |
desenvolvimento | development |
avanço | advance |
cultural | cultural |
comparável | comparable |
descoberta | discovery |
fogo | fire |
invenção | invention |
roda | wheel |
PT Todos em geral e nenhum em particular: cada pequeno avanço ajusta as bases para o seguinte (embora Richard Stallman tenha seu quê...).
EN Everyone in general and nobody in particular: every single minor progress has laid the path for the next one (although Richard Stallman is worth a mention…).
PT Exibir seus trabalhos pode ajudá-lo tremendamente na aquisição de novos clientes, em transações lucrativas e no avanço de sua carreira
EN Showcasing your works can help you tremendously in acquiring new clients, making profitable deals, and advancing your career
Portugalų | Anglų |
---|---|
trabalhos | works |
pode | can |
aquisição | acquiring |
novos | new |
clientes | clients |
carreira | career |
PT Executar uma estratégia empresarial com sucesso requer a compreensão dos atributos essenciais da liderança que permitam o avanço da estratégia
EN Successfully delivering a business strategy requires an understanding of the critical leadership attributes needed to drive the strategy forward
Portugalų | Anglų |
---|---|
estratégia | strategy |
requer | requires |
atributos | attributes |
essenciais | critical |
liderança | leadership |
com sucesso | successfully |
PT Usamos esta pesquisa proprietária para criar o Avanço Exponencial das Mulheres (Advancing Women Exponentially, AWE), uma solução abrangente desenhada para endereçar a desigualdade de gênero na liderança
EN We leveraged this proprietary research to create Advancing Women Exponentially (AWE), a research based, end-to-end solution to gender inequity in leadership
Portugalų | Anglų |
---|---|
pesquisa | research |
proprietária | proprietary |
solução | solution |
liderança | leadership |
PT Isso permite transações únicas instantâneas, elimina a necessidade de prazos e impulsiona o avanço da tecnologia em direção à próxima geração de trading.
EN This allows for instantaneous single transactions, removes the need for time locks, and advances the technology toward next generation trading.
Portugalų | Anglų |
---|---|
permite | allows |
transações | transactions |
elimina | removes |
necessidade | need |
tecnologia | technology |
trading | trading |
PT No entanto, as integrações no Operations Hub são potencializadas por um novo mecanismo de sincronização de dados, um avanço da tecnologia PieSync, líder do setor que a HubSpot adquiriu em 2019
EN But Operations Hub integrations are powered by a brand new data sync engine, an evolution of the industry-leading PieSync technology that HubSpot acquired in 2019
Portugalų | Anglų |
---|---|
integrações | integrations |
operations | operations |
hub | hub |
novo | new |
mecanismo | engine |
sincronização | sync |
dados | data |
tecnologia | technology |
líder | leading |
setor | industry |
hubspot | hubspot |
adquiriu | acquired |
PT Quantas vezes por dia precisamos usar nossas habilidades de alfabetização? No século passado, a alfabetização tem sido uma habilidade essencial para o avanço social e cultural
EN how many times a day do we need to use our literacy skills? For the past century, literacy has been an essential skill for social and cultural advancement
Portugalų | Anglų |
---|---|
quantas | how many |
precisamos | we need |
alfabetização | literacy |
século | century |
essencial | essential |
avanço | advancement |
social | social |
cultural | cultural |
PT Você pode analisar indicadores-chave de desempenho por região ou indústria, monitorar o avanço e as tendências de melhoria, e exportar resultados para dar informações sobre a ação climática na sua cadeia de abastecimento.
EN You can analyze key performance indicators by region or industry, monitor progress and improvement trends, and export results to report on your supply chain climate action.
Portugalų | Anglų |
---|---|
analisar | analyze |
região | region |
ou | or |
indústria | industry |
monitorar | monitor |
tendências | trends |
melhoria | improvement |
exportar | export |
ação | action |
cadeia | chain |
abastecimento | supply |
chave | key |
indicadores | indicators |
informações | report |
Rodoma 50 iš 50 vertimų