PT "A nova função Glossário representa um grande avanço nesse sentido, pois dá às pessoas maior controle sobre a tradução automática e abre novas possibilidades à tecnologia do DeepL como facilitadora da comunicação."
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
PT "A nova função Glossário representa um grande avanço nesse sentido, pois dá às pessoas maior controle sobre a tradução automática e abre novas possibilidades à tecnologia do DeepL como facilitadora da comunicação."
EN “Our new Glossary feature is an exciting advance that gives people more control over machine translation and opens new possibilities for how DeepL’s technology can facilitate communication.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
função | feature |
glossário | glossary |
um | an |
avanço | advance |
pessoas | people |
controle | control |
abre | opens |
possibilidades | possibilities |
tecnologia | technology |
deepl | deepl |
comunicação | communication |
s | s |
PT Enfrente novas linhas, novas descidas, novos horizontes que esbatem os limites que você conhecia sobre mountain bike e abra um novo mundo de possibilidades para explorar.
EN Take on new lines, new descents, new horizons that blur the limits you knew about mountain biking and open up a new world of possibilities to explore.
Portugalų | Anglų |
---|---|
descidas | descents |
horizontes | horizons |
limites | limits |
mountain | mountain |
bike | biking |
mundo | world |
possibilidades | possibilities |
PT O mundo tem mudado a velocidades vertiginosas e o mercado da música não é exceção. Criam-se novas dinâmicas e novas possibilidades, nomeadamente para a programação para os públicos infantil e familiar. E agora?
EN The world is changing rapidly and the music market is no exception to that. New dynamics and possibilities arise, namely for children and families’ cultural programming. What now?
Portugalų | Anglų |
---|---|
mundo | world |
mercado | market |
música | music |
exceção | exception |
possibilidades | possibilities |
nomeadamente | namely |
PT O mundo tem mudado a velocidades vertiginosas e o mercado da música não é exceção. Criam-se novas dinâmicas e novas possibilidades, nomeadamente para a programação para os públicos infantil e familiar. E agora?
EN The world is changing rapidly and the music market is no exception to that. New dynamics and possibilities arise, namely for children and families’ cultural programming. What now?
Portugalų | Anglų |
---|---|
mundo | world |
mercado | market |
música | music |
exceção | exception |
possibilidades | possibilities |
nomeadamente | namely |
PT Ter também a possibilidade de interagir com os clientes, em tempo real e de forma multicanal, tendo como base o comportamento em loja abre-nos muitas possibilidades de interação o que nos permite fidelizar, reter e converter.”
EN Also, having the possibility to interact with customers in real-time and in a multichannel way, based on in-store behaviour, opens up many chances for interaction which allows us to retain, retain and convert more.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
possibilidade | possibility |
clientes | customers |
tempo | time |
real | real |
forma | way |
multicanal | multichannel |
comportamento | behaviour |
loja | store |
permite | allows |
reter | retain |
abre | opens |
PT Dá para imaginar as possibilidades de segmentação que isso abre para profissionais de marketing que não têm tempo para cruzar diversas fontes de dados de contas de mídias sociais com o CRM.
EN You can imagine the targeting abilities that this opens to marketers who don’t have the time to cross-reference social accounts and their CRM.
Portugalų | Anglų |
---|---|
imaginar | imagine |
abre | opens |
contas | accounts |
crm | crm |
t | t |
PT A Elements abre um mundo de possibilidades criativas para todos os seus projetos criativos. Desenvolvida por uma comunidade de designers talentosos, nossa assinatura oferece excelentes designs ao alcance de todos.
EN Elements opens up a world of creative possibilities for all your design projects. Powered by a community of talented designers, our subscription puts great design in reach for everyone.
Portugalų | Anglų |
---|---|
mundo | world |
possibilidades | possibilities |
comunidade | community |
assinatura | subscription |
excelentes | great |
alcance | reach |
PT Microsoft HoloLens 2 revisão inicial: Um fone de ouvido muito melhorado abre muito mais possibilidades
EN Microsoft HoloLens 2 initial review: A much improved headset opens up lots more possibilities
Portugalų | Anglų |
---|---|
microsoft | microsoft |
revisão | review |
inicial | initial |
um | a |
possibilidades | possibilities |
fone de ouvido | headset |
PT A fotogrametria está se tornando cada vez mais popular na indústria da computação gráfica. A possibilidade de usar câmeras normais como potentes scanners 3D abre a porta para possibilidades incríveis de criar assets em 3D realistas. Entretanto,...
EN Photogrammetry is becoming more and more popular in the CG industry. Being able to use a regular camera as a powerful 3D scanner opens an appealing way of creating realistic 3D assets. However, raw...
Portugalų | Anglų |
---|---|
popular | popular |
indústria | industry |
câmeras | camera |
normais | regular |
abre | opens |
assets | assets |
realistas | realistic |
PT O que é embalagem? Lançamos luz sobre uma atividade que abre uma série de possibilidades de aventuras anfíbias
EN What is packrafting? We shed light on an activity that opens up a raft of amphibious adventure possibilities
Portugalų | Anglų |
---|---|
luz | light |
atividade | activity |
possibilidades | possibilities |
aventuras | adventure |
PT Bordar letras e elementos escritos em uma peça traz uma estética única para a sua composição e abre infinitas possibilidades de combinações na hora de se expressar através das linhas
EN Embroidering letters and written elements in your creations is a great way of giving a unique touch to your composition and discovering infinite possibilities to express your ideas with threads
Portugalų | Anglų |
---|---|
elementos | elements |
escritos | written |
única | unique |
composição | composition |
possibilidades | possibilities |
é | is |
PT Considerando que a cada 10 minutos receberão 50% menos bitcoins, a pesquisa e o caminho para mineradores mais eficientes podem estar a aumentar. Também abre uma gama muito ampla e emocionante, cheia de possibilidades, para todas as empresas do setor.
EN Considering that every 10 minutes they will receive 50% less bitcoins, research and the path to more efficient miners could be increasing. It also opens a very wide and exciting range, full of possibilities, for all companies in the sector.
Portugalų | Anglų |
---|---|
considerando | considering |
minutos | minutes |
menos | less |
bitcoins | bitcoins |
pesquisa | research |
eficientes | efficient |
abre | opens |
ampla | wide |
emocionante | exciting |
possibilidades | possibilities |
empresas | companies |
PT Microsoft HoloLens 2 revisão inicial: Um fone de ouvido muito melhorado abre muito mais possibilidades
EN Microsoft HoloLens 2 initial review: A much improved headset opens up lots more possibilities
Portugalų | Anglų |
---|---|
microsoft | microsoft |
revisão | review |
inicial | initial |
um | a |
possibilidades | possibilities |
fone de ouvido | headset |
PT O maravilhoso da realidade virtual é que ela abre os jogos para um mundo inteiro de possibilidades e experiências que não são possíveis em outros
EN The wonderful thing about virtual reality is that it opens gaming up to a whole world of possibilities and experiences that aren't possible elsewhere.
Portugalų | Anglų |
---|---|
maravilhoso | wonderful |
realidade | reality |
virtual | virtual |
abre | opens |
inteiro | whole |
possibilidades | possibilities |
experiências | experiences |
possíveis | possible |
PT Editar o conteúdo do arquivo de imagem externo. Se necessário, o Photoshop abre um aplicativo externo que possa processar o arquivo de imagem de origem. Por exemplo, o Photoshop abre o Adobe Illustrator se a imagem de origem externa for um
EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a
PT Saiba mais sobre novas técnicas de embelezamento de impressão digital, novas formas de colaboração e, o melhor de tudo, novas oportunidades que inspirarão mais criatividade na impressão.
EN Learn about new digital print embellishment techniques, new ways of collaborating, and, best of all, new opportunities that will inspire more brilliant print creative.
PT Consiga uma visualização rápida de todas as suas atividades de link building. Monitore os resultados para ficar de olho em novas possibilidades de parceria e verifique o status de e-mails e atualizações de domínios.
EN Get a quick view of all your link building activities. Track and see if there are new prospects, and check email statuses and domain updates.
Portugalų | Anglų |
---|---|
rápida | quick |
atividades | activities |
link | link |
building | building |
monitore | track |
verifique | check |
status | statuses |
domínios | domain |
PT Novas possibilidades com a assinatura do Content Marketplace
EN New Possibilities with the Content Marketplace Subscription
Portugalų | Anglų |
---|---|
novas | new |
possibilidades | possibilities |
a | the |
assinatura | subscription |
content | content |
marketplace | marketplace |
PT Bing Dwen Dwen está com o seu corpo inteiro envolvido em uma concha de gelo, que lembra um traje de astronauta - um tributo para abraçar novas tecnologias para um futuro com infinitas possibilidades
EN Bing Dwen Dwen wears a full-body “shell” made out of ice, which resembles an astronaut suit - a tribute to embracing new technologies for a future with infinite possibilities
Portugalų | Anglų |
---|---|
bing | bing |
corpo | body |
inteiro | full |
concha | shell |
gelo | ice |
astronauta | astronaut |
abraçar | embracing |
novas | new |
tecnologias | technologies |
futuro | future |
possibilidades | possibilities |
PT A computação em nuvem oferece muitas novas possibilidades e eficiências para as organizações à medida que migram suas aplicações para a nuvem, tanto pública quanto privada
EN Cloud computing offers many new possibilities and efficiencies for organizations as they migrate their applications to the cloud, both public and private
Portugalų | Anglų |
---|---|
computação | computing |
oferece | offers |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
eficiências | efficiencies |
organizações | organizations |
aplicações | applications |
pública | public |
privada | private |
PT Nessa iniciativa, o designer e professor da ECAL Alexander Taylor coordenou estudantes de todo o mundo em um projeto de três meses de duração sobre a descoberta de novas possibilidades para o uso do aço inoxidável.
EN Under their initiative, designer and ECAL professor Alexander Taylor led students from all over the world through a three month project on discovering new possibilities for the use of stainless steel.
Portugalų | Anglų |
---|---|
designer | designer |
professor | professor |
taylor | taylor |
estudantes | students |
meses | month |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
uso | use |
inoxidável | stainless |
PT Juntamente com os especialistas que trataram meu caso, procuramos o serviço exclusivo de InterConsulta da Best Doctors e recebemos uma série de possibilidades, que nos permitiram encontrar soluções novas e melhores
EN Together, with the specialists who treated my case, we reached out to Best Doctors Insurance's exclusive service InterConsultation® and received a range of possibilities to find new and better solutions
Portugalų | Anglų |
---|---|
especialistas | specialists |
serviço | service |
exclusivo | exclusive |
doctors | doctors |
possibilidades | possibilities |
soluções | solutions |
novas | new |
s | s |
PT Com a renovação da estação Sul Sueste, Lisboa ganha novos espaços culturais e de lazer e novas possibilidades de ligação entre as duas margens do Tejo.
EN With the rehabilitation of Sul Sueste station, Lisboa thus gains new cultural and leisure spaces and new possibilities for connections between both banks of the Tejo.
Portugalų | Anglų |
---|---|
estação | station |
espaços | spaces |
culturais | cultural |
lazer | leisure |
possibilidades | possibilities |
margens | banks |
sul | sul |
lisboa | lisboa |
PT Nessa iniciativa, o designer e professor da ECAL Alexander Taylor coordenou estudantes de todo o mundo em um projeto de três meses de duração sobre a descoberta de novas possibilidades para o uso do aço inoxidável.
EN Under their initiative, designer and ECAL professor Alexander Taylor led students from all over the world through a three month project on discovering new possibilities for the use of stainless steel.
Portugalų | Anglų |
---|---|
designer | designer |
professor | professor |
taylor | taylor |
estudantes | students |
meses | month |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
uso | use |
inoxidável | stainless |
PT UNFPA reforça Dia Internacional da Menina com os olhos no mundo digital As possibilidades das novas tecnologias no empoderamento das jovens de todo o mundo estiveram no centro do Dia Internacional... Veja mais
EN UNFPA Annual Review Meeting 2021 Dr. Mady Biaye, Resident Representative, opening remarks at annual meeting with implementing partners. Monitoring the results of work to realize sexual... Read more
Portugalų | Anglų |
---|---|
unfpa | unfpa |
PT As bebidas sem gás com ingredientes funcionais, como minerais ou vitaminas, criam novas possibilidades de posicionamento e oferecem aos consumidores um diferencial saudável, por ex.:
EN Still drinks with functional ingredients, such as vitamins and minerals, are opening up new positioning options and also providing healthy added value for consumers, including:
Portugalų | Anglų |
---|---|
bebidas | drinks |
ingredientes | ingredients |
funcionais | functional |
minerais | minerals |
vitaminas | vitamins |
novas | new |
possibilidades | options |
posicionamento | positioning |
oferecem | providing |
consumidores | consumers |
saudável | healthy |
ou | also |
PT Compostos de vidro de alta tecnologia e fibra ótica estão criando uma ambientação única e memorável dentro do carro, estimulando os sentidos do motorista e abrindo portas para novas possibilidades aos designers automotivos.
EN High-tech glass compounds and fiber optics are creating a unique and memorable in-car ambience, indulging the driver's senses and opening the doors to new possibilities for automotive designers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
compostos | compounds |
vidro | glass |
fibra | fiber |
ótica | optics |
criando | creating |
única | unique |
memorável | memorable |
sentidos | senses |
motorista | driver |
abrindo | opening |
portas | doors |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
designers | designers |
automotivos | automotive |
PT E fazemos isso tudo enquanto abraçamos corajosamente as mudanças, com espírito ousado para entusiasmar e inspirar nossos clientes a imaginar novas possibilidades.
EN And we do all this while boldly embracing change with a daring spirit to excite and inspire our customers to imagine new possibilities.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fazemos | we do |
mudanças | change |
espírito | spirit |
inspirar | inspire |
clientes | customers |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
PT As bebidas sem gás com ingredientes funcionais, como minerais ou vitaminas, criam novas possibilidades de posicionamento e oferecem aos consumidores um diferencial saudável, por ex.:
EN Still drinks with functional ingredients, such as vitamins and minerals, are opening up new positioning options and also providing healthy added value for consumers, including:
Portugalų | Anglų |
---|---|
bebidas | drinks |
ingredientes | ingredients |
funcionais | functional |
minerais | minerals |
vitaminas | vitamins |
novas | new |
possibilidades | options |
posicionamento | positioning |
oferecem | providing |
consumidores | consumers |
saudável | healthy |
ou | also |
PT Essa tendência está abrindo novas possibilidades, permitindo novos modelos de negócios, experiências de saúde digital sob demanda e uma mudança nos modos de entrega para atendimento ambulatorial e domiciliar.
EN This trend is opening up fresh possibilities, allowing for new business models, on-demand digital healthcare experiences and a shift in delivery modes towards outpatient and home care.
Portugalų | Anglų |
---|---|
tendência | trend |
possibilidades | possibilities |
permitindo | allowing |
modelos | models |
experiências | experiences |
saúde | healthcare |
demanda | demand |
mudança | shift |
modos | modes |
entrega | delivery |
atendimento | care |
PT Compostos de vidro de alta tecnologia e fibra ótica estão criando uma ambientação única e memorável dentro do carro, estimulando os sentidos do motorista e abrindo portas para novas possibilidades aos designers automotivos.
EN High-tech glass compounds and fiber optics are creating a unique and memorable in-car ambience, indulging the driver's senses and opening the doors to new possibilities for automotive designers.
Portugalų | Anglų |
---|---|
compostos | compounds |
vidro | glass |
fibra | fiber |
ótica | optics |
criando | creating |
única | unique |
memorável | memorable |
sentidos | senses |
motorista | driver |
abrindo | opening |
portas | doors |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
designers | designers |
automotivos | automotive |
PT Caldeiras e sistemas de aquecimento para banheiros modernos combinam um visual atraente com funcionalidade, e nossos materiais realizam novas possibilidades de design
EN Increasingly, high-end boilers and heating systems for modern bathrooms combine attractive appearance with functionality, and SCHOTT’s materials can help achieve these new design possibilities
Portugalų | Anglų |
---|---|
sistemas | systems |
aquecimento | heating |
banheiros | bathrooms |
atraente | attractive |
funcionalidade | functionality |
materiais | materials |
possibilidades | possibilities |
design | design |
PT Nessa iniciativa, o designer e professor da ECAL Alexander Taylor coordenou estudantes de todo o mundo em um projeto de três meses de duração sobre a descoberta de novas possibilidades para o uso do aço inoxidável.
EN Under their initiative, designer and ECAL professor Alexander Taylor led students from all over the world through a three month project on discovering new possibilities for the use of stainless steel.
Portugalų | Anglų |
---|---|
designer | designer |
professor | professor |
taylor | taylor |
estudantes | students |
meses | month |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
uso | use |
inoxidável | stainless |
PT Juntamente com os especialistas que trataram meu caso, procuramos o serviço exclusivo de InterConsulta da Best Doctors e recebemos uma série de possibilidades, que nos permitiram encontrar soluções novas e melhores
EN Together, with the specialists who treated my case, we reached out to Best Doctors Insurance's exclusive service InterConsultation® and received a range of possibilities to find new and better solutions
Portugalų | Anglų |
---|---|
especialistas | specialists |
serviço | service |
exclusivo | exclusive |
doctors | doctors |
possibilidades | possibilities |
soluções | solutions |
novas | new |
s | s |
PT Quando a inteligência artificial (IA) se associa a produtos ligados (IoT), as novas possibilidades são infinitas – em casa, no trabalho e em viagem
EN When artificial intelligence (AI) meets connected products (IoT), the result is countless new possibilities — at home, at work, and on the road
Portugalų | Anglų |
---|---|
quando | when |
inteligência | intelligence |
ligados | connected |
iot | iot |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
são | is |
trabalho | work |
e | and |
viagem | road |
PT Com possibilidades ilimitadas de cor, é livre de explorar e enfrentar novas tendências e aplicações de mercado, tais como cerâmica, pavimentos de madeira ou azulejos de casa de banho para diversificar o seu negócio de impressão.
EN With unlimited color possibilities, you are free to explore and tackle new market trends and applications, such as ceramics, wood floors or bathroom tiles to diversify your printing business.
Portugalų | Anglų |
---|---|
possibilidades | possibilities |
cor | color |
enfrentar | tackle |
novas | new |
tendências | trends |
aplicações | applications |
cerâmica | ceramics |
madeira | wood |
ou | or |
banho | bathroom |
impressão | printing |
PT O sector privado tem mostrado ser um parceiro valioso na resposta à COVID-19, permitindo antever novas possibilidades caso esta colaboração passe a ser a norma na área da saúde e do desenvolvimento.
EN The private sector has stepped up as a valuable partner in response to COVID-19, signalling the possibilities that are within reach, if this collaboration becomes the norm in health and development.
Portugalų | Anglų |
---|---|
sector | sector |
privado | private |
um | a |
parceiro | partner |
valioso | valuable |
possibilidades | possibilities |
norma | norm |
desenvolvimento | development |
PT Novas possibilidades com a assinatura do Content Marketplace
EN New Possibilities with the Content Marketplace Subscription
Portugalų | Anglų |
---|---|
novas | new |
possibilidades | possibilities |
a | the |
assinatura | subscription |
content | content |
marketplace | marketplace |
PT Descubra novas possibilidades com seus dados
EN Open the possibilities of your data
Portugalų | Anglų |
---|---|
possibilidades | possibilities |
seus | your |
PT Em outras palavras, você tem os serviços certos para realmente descobrir novas possibilidades com os dados?
EN In other words, do we have the right data services to truly open the possibilities of our data?
Portugalų | Anglų |
---|---|
outras | other |
palavras | words |
serviços | services |
possibilidades | possibilities |
PT A digitalização traz novas possibilidades para as embalagens, com um código exclusivo que transforma produtos em suportes de dados que podem aumentar o envolvimento do consumidor e melhorar a segurança de alimentos
EN Digitalisation brings new possibilities to packaging, with a unique code turning products into data carriers that can enhance consumer engagement and improve food safety
Portugalų | Anglų |
---|---|
digitalização | digitalisation |
traz | brings |
novas | new |
possibilidades | possibilities |
embalagens | packaging |
código | code |
exclusivo | unique |
dados | data |
envolvimento | engagement |
consumidor | consumer |
segurança | safety |
PT John Myers da CHS, Inc. tem trabalhado com o IBM Maximo® por mais de 20 anos e testemunhou a mudança no EAM para a manutenção preditiva. Ouça por que, com cloud e IoT, ele ainda vê novas possibilidades em trabalhar com o Maximo.
EN John Myers of CHS, Inc. has been working with IBM Maximo® for over 20 years and witnessed the shift in EAM to predictive maintenance. Hear why, with the cloud and IoT, he still sees new possibilities in working with Maximo.
PT Com o Aplicativo de Captura e Conteúdo Xerox® e os Serviços de Captura e Conteúdo Xerox®, você pode abrir novas possibilidades para um local de trabalho mais eficiente.
EN With Xerox Capture and Content App and Xerox Capture and Content Services you can open new possibilities for a more efficient workplace.
PT Polkadot (DOT), é um projeto inovador de blockchain que visa criar uma infraestrutura de interconexão segura entre diferentes blockchains, ao mesmo tempo em que oferece possibilidades de escalabilidade e novas funcionalidades.
EN Polkadot (DOT), is an innovative blockchain project that aims to create a secure interconnection infrastructure between different blockchains, while providing scalability possibilities and new functionalities to them.
PT Além disso, os usuários acessam dados e aplicativos empresariais em diferentes locais, usando um número crescente de dispositivos, o que abre espaço para novas ameaças
EN In parallel, users access enterprise data and applications in different locations, using a growing number of devices, opening the door to new threats
Portugalų | Anglų |
---|---|
usuários | users |
acessam | access |
empresariais | enterprise |
locais | locations |
crescente | growing |
dispositivos | devices |
ameaças | threats |
PT Caso se sinta suficientemente inspirado para enfrentar os nossos desafios, entre em contacto connosco em careers@ning.com. Ele abre as portas para o mundo mágico do Ning, o empregador mais destacado na indústria de lançamento de novas redes sociais!
EN In case you’re inspired enough to grapple with our challenges, contact us at careers@ning.com. It opens the doors to the magic world of NING, the most outstanding employer in the industry of launching brand-new social networks!
Portugalų | Anglų |
---|---|
inspirado | inspired |
desafios | challenges |
contacto | contact |
abre | opens |
portas | doors |
mundo | world |
mágico | magic |
empregador | employer |
indústria | industry |
lançamento | launching |
novas | new |
ning | ning |
PT “Foi uma ótima experiência que abre novas portas para mim a cada ano”, disse ele sobre o Horizontes Universitários. “Ainda mantenho contato com o pessoal do programa. Era como uma família.”
EN “It was a great experience that opens new doors for me every year,” he said of College Horizons. “I still keep in touch with people from the program. It was like a family.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
experiência | experience |
abre | opens |
novas | new |
portas | doors |
disse | said |
horizontes | horizons |
contato | touch |
pessoal | people |
família | family |
PT Bitcoin sofre com novas quedas e abre a semana defendendo suporte importante em U$S 55.000
EN President Biden picks Jerome Powell to be next Fed chair
Portugalų | Anglų |
---|---|
a | chair |
PT O VEGAS Pro 18 abre novas trilhas com ferramentas de edição assistidas por IA, suporte HDR líder do setor, e aceleração abrangente de hardware.
EN VEGAS Pro 18 blazes new trails with AI-assisted editing tools, industry-leading HDR support, and comprehensive hardware acceleration.
Portugalų | Anglų |
---|---|
vegas | vegas |
novas | new |
trilhas | trails |
edição | editing |
hdr | hdr |
líder | leading |
aceleração | acceleration |
abrangente | comprehensive |
PT Petrobras abre mais uma chamada para novas startups - BNamericas
EN Petrobras opens another call for new startups - BNamericas
Portugalų | Anglų |
---|---|
abre | opens |
chamada | call |
novas | new |
startups | startups |
bnamericas | bnamericas |
Rodoma 50 iš 50 vertimų