PT Mas isso também significa que não é realmente bonito o suficiente para ser orgulhoso como um monumento aos jogos (como o PlayStation 5, digamos, nem é pequeno o suficiente para realmente ficar fora do caminho).
"suficiente" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:
PT Mas isso também significa que não é realmente bonito o suficiente para ser orgulhoso como um monumento aos jogos (como o PlayStation 5, digamos, nem é pequeno o suficiente para realmente ficar fora do caminho).
FR Mais cela signifie aussi quil nest pas vraiment assez beau pour être fier en tant que monument du jeu (comme la PlayStation 5, par exemple, ni assez petit pour vraiment rester à lécart.
Portugis | Prancis |
---|---|
significa | signifie |
bonito | beau |
orgulhoso | fier |
jogos | jeu |
pequeno | petit |
monumento | monument |
playstation | playstation |
PT Não será o último da lista, mas embora o G203 Lightsync possa ser marcado como um mouse para jogos, achamos que é sutil o suficiente e utilizável o suficiente para acreditar nessa marca.
FR Ce ne sera pas le dernier sur cette liste, mais bien que la G203 Lightsync puisse être qualifiée de souris de jeu, nous pensons quelle est suffisamment subtile et utilisable pour croire cette étiquette.
Portugis | Prancis |
---|---|
último | dernier |
lista | liste |
mouse | souris |
jogos | jeu |
sutil | subtile |
utilizável | utilisable |
acreditar | croire |
PT Isso é razoável o suficiente, a par com o Surface Laptop 3 , e longo o suficiente para atender a um dia variado de trabalho / estudo / bagunça na internet.
FR Cest assez raisonnable de manches, à égalité avec le Surface Laptop 3 , et assez long pour répondre à une journée variée de travail / détude / de bavardage sur Internet.
Portugis | Prancis |
---|---|
razoável | raisonnable |
surface | surface |
atender | répondre |
um | une |
dia | journée |
variado | varié |
trabalho | travail |
estudo | étude |
internet | internet |
laptop | laptop |
PT Com uma bateria cheia, isso é provavelmente o suficiente para a maioria das atividades, até mesmo uma longa caminhada até uma montanha, e mais do que o suficiente para até mesmo os competidores mais lentos completarem uma maratona.
FR Avec une batterie pleine, cest probablement suffisant pour la plupart des activités, même une longue randonnée en montagne, et plus que suffisant pour que même les concurrents les plus lents puissent terminer un marathon.
Portugis | Prancis |
---|---|
bateria | batterie |
cheia | pleine |
provavelmente | probablement |
longa | longue |
caminhada | randonnée |
montanha | montagne |
competidores | concurrents |
maratona | marathon |
PT "Treine as pessoas bem o suficiente para que possam sair, trate-as bem o suficiente para que não queiram."― Richard Branson
FR « Formez les gens suffisamment bien pour qu'ils puissent partir ; traitez-les suffisamment bien pour qu'ils n'en aient pas envie. » Richard Branson
Portugis | Prancis |
---|---|
bem | bien |
possam | puissent |
PT Quão limpo é limpo o suficiente? Limpo o suficiente ocorre quando você não precisa repetir protocolos longos por causa do RNA degradado
FR Dans quelle mesure un produit est-il suffisamment propre ? On parle de propreté suffisante lorsque vous n'avez pas besoin de répéter de longs protocoles à cause d'un ARN dégradé
Portugis | Prancis |
---|---|
limpo | propre |
repetir | répéter |
protocolos | protocoles |
longos | longs |
PT Mas isso também significa que não é realmente bonito o suficiente para ser orgulhoso como um monumento aos jogos (como o PlayStation 5, digamos, nem é pequeno o suficiente para realmente ficar fora do caminho).
FR Mais cela signifie aussi quil nest pas vraiment assez beau pour être fier en tant que monument du jeu (comme la PlayStation 5, par exemple, ni assez petit pour vraiment rester à lécart.
Portugis | Prancis |
---|---|
significa | signifie |
bonito | beau |
orgulhoso | fier |
jogos | jeu |
pequeno | petit |
monumento | monument |
playstation | playstation |
PT Como se isso não fosse suficiente, ele pode exibir até um bilhão de cores, é compatível com HDR10+ e tem um brilho de pico de 1300 lêndeas. A folha de especificações da tela é suficiente para fazer a boca de qualquer nerd da tecnologia água.
FR Comme si cela ne suffisait pas, il peut afficher jusqu'à un milliard de couleurs, il est compatible HDR10+ et sa luminosité maximale est de 1300 nits. La fiche technique de l'écran a de quoi mettre l'eau à la bouche de n'importe quel tech nerd.
Portugis | Prancis |
---|---|
bilhão | milliard |
cores | couleurs |
compatível | compatible |
boca | bouche |
água | eau |
brilho | luminosité |
PT Como mencionamos, até mesmo a gravação de pré-lançamento é boa o suficiente para selecionar eventos, mas não é boa o suficiente na maioria das vezes para identificar características faciais, por exemplo.
FR Comme nous lavons mentionné, même les séquences pré-roll sont assez bonnes pour sélectionner des événements, mais ne sont pas assez bonnes la plupart du temps pour sélectionner les traits du visage, par exemple.
Portugis | Prancis |
---|---|
boa | bonnes |
selecionar | sélectionner |
vezes | temps |
eventos | événements |
PT Achamos o passeio e a direção macios e fáceis o suficiente para serem desfrutados por longos períodos de tempo, mas também responsivos o suficiente para lidar com estradas sinuosas com facilidade
FR Nous avons trouvé la conduite et la direction assez douces et faciles pour profiter pendant de longues périodes de conduite, mais aussi assez réactives pour gérer les routes sinueuses avec facilité
Portugis | Prancis |
---|---|
lidar | gérer |
estradas | routes |
é | avons |
facilidade | facilité |
PT Não, não é um carro-chefe com o processador mais whizziest, mas o Snapdragon 655 da Qualcomm é bom o suficiente para lidar com vários aplicativos e bom o suficiente para alguns jogos também
FR Non, ce nest pas un produit phare avec le processeur le plus fougueux, mais le Snapdragon 655 de Qualcomm est assez bon pour gérer plusieurs applications et assez bon pour certains jeux aussi
Portugis | Prancis |
---|---|
processador | processeur |
lidar | gérer |
aplicativos | applications |
jogos | jeux |
qualcomm | qualcomm |
PT (Pocket-lint) - As câmeras de ação são uma grande invenção, robustas o suficiente para enfrentar os elementos, mas pequenas o suficiente para deslizar no seu bolso.
FR (Pocket-lint) - Les caméras d'action sont une invention formidable, suffisamment robuste pour affronter les éléments mais assez petite pour se glisser dans votre poche.
Portugis | Prancis |
---|---|
câmeras | caméras |
ação | action |
invenção | invention |
enfrentar | affronter |
pequenas | petite |
deslizar | glisser |
bolso | poche |
elementos | éléments |
PT No entanto, por vários motivos, as webcams são geralmente terríveis quando não há luz suficiente; ou, devo dizer, quando a webcam acha que não tem luz suficiente.
FR Cependant, pour plusieurs raisons, les webcams sont généralement terribles lorsqu'il n'y a pas assez de lumière; ou, devrais-je dire, lorsque la webcam pense qu'elle n'a pas assez de lumière.
Portugis | Prancis |
---|---|
motivos | raisons |
webcams | webcams |
geralmente | généralement |
luz | lumière |
suficiente | assez |
webcam | webcam |
PT A luz tem um ventilador para evitar superaquecimento, mas mal é alta o suficiente para ouvir, e não é alta o suficiente para ser captada na maioria dos microfones.
FR La lumière a un ventilateur pour éviter la surchauffe, mais elle est à peine assez forte pour être entendue et pas assez forte pour être captée par la plupart des micros.
Portugis | Prancis |
---|---|
luz | lumière |
ventilador | ventilateur |
microfones | micros |
evitar | éviter |
PT "Treine as pessoas bem o suficiente para que possam sair, trate-as bem o suficiente para que não queiram."― Richard Branson
FR « Formez les gens suffisamment bien pour qu'ils puissent partir ; traitez-les suffisamment bien pour qu'ils n'en aient pas envie. » Richard Branson
Portugis | Prancis |
---|---|
bem | bien |
possam | puissent |
PT Um ótimo design de livro ou revista mostra o suficiente da história somente para que seus leitores fiquem mais interessados.
FR Un bon design de livre ou de magazine en dit assez sur l'histoire pour attirer les lecteurs sans trop leur en dévoiler.
Portugis | Prancis |
---|---|
ótimo | bon |
design | design |
livro | livre |
revista | magazine |
história | histoire |
leitores | lecteurs |
PT Quais tópicos e tendências ele tem entusiasmo o suficiente para discutir on-line?
FR Quels sont les sujets et les tendances qui la passionnent au point d'exprimer un avis sur les médias sociaux ?
PT No entanto, quando os usuários gostam do seu conteúdo o suficiente para compartilhar, isso significa que é relevante para eles e para o público deles.
FR Toutefois, lorsque les utilisateurs aiment suffisamment votre contenu pour le partager, cela signifie qu'il est pertinent pour eux et pour leur propre réseau.
Portugis | Prancis |
---|---|
usuários | utilisateurs |
conteúdo | contenu |
compartilhar | partager |
relevante | pertinent |
PT No entanto, RARBG é um pouco pior quando se trata do uso de anúncios. Essa é uma razão suficiente para as pessoas geralmente se limitarem ao The Pirate Bay para suas necessidades gerais de torrent.
FR Cependant, RARBG est un peu moins bon en ce qui concerne l?utilisation des publicités. C?est une raison suffisante pour que les internautes s?en tiennent généralement à The Pirate Bay pour leurs besoins généraux en matière de torrents.
Portugis | Prancis |
---|---|
uso | utilisation |
anúncios | publicité |
razão | raison |
suficiente | suffisante |
geralmente | généralement |
pirate | pirate |
bay | bay |
necessidades | besoins |
gerais | généraux |
torrent | torrents |
PT Infelizmente, as opções gratuitas muitas vezes não são rápidas o suficiente para assistir ao Hulu sem atrasos ou outros problemas
FR Malheureusement, les options gratuites ne sont souvent pas assez rapides pour regarder du contenu Hulu sans ralentissement ou autres problèmes
Portugis | Prancis |
---|---|
infelizmente | malheureusement |
gratuitas | gratuites |
assistir | regarder |
hulu | hulu |
problemas | problèmes |
muitas vezes | souvent |
PT Resultados inconclusivos podem ser um sinal de que seu teste A/B não teve tempo suficiente para criar dados significativos.
FR Des résultats non concluants peuvent indiquer qu’il faudra plus de temps à votre test A/B pour générer des données significatives.
Portugis | Prancis |
---|---|
resultados | résultats |
teste | test |
b | b |
significativos | significatives |
sinal | indiquer |
criar | générer |
PT Analise os objetivos e principais resultados e pergunte se eles são ambiciosos o suficiente
FR Passez en revue vos objectifs et résultats clés (OKR), et demandez-vous s'ils sont suffisamment ambitieux
Portugis | Prancis |
---|---|
objetivos | objectifs |
e | et |
resultados | résultats |
pergunte | demandez |
ambiciosos | ambitieux |
s | s |
PT Dê às pessoas uma solução flexível o suficiente para se adaptar à natureza e escala de qualquer projeto ou iniciativa, permitindo à sua equipe ou organização, responder com rapidez às mudanças constantes.
FR Proposez aux personnes une solution suffisamment souple pour s’adapter à la nature et à l’échelle de tout projet ou initiative, afin que votre équipe ou votre organisation puisse répondre rapidement et avec agilité aux changements constants.
Portugis | Prancis |
---|---|
flexível | souple |
mudanças | changements |
constantes | constants |
s | s |
escala | échelle |
PT Dê às pessoas uma solução flexível o suficiente para se adaptar às demandas de trabalho em constante mudança de hoje, que pode evoluir para atender à natureza e escala de qualquer projeto ou iniciativa.
FR Offrez aux personnes une solution suffisamment souple pour s’adapter aux exigences constamment changeantes du travail d’aujourd’hui, qui peut évoluer pour répondre à la nature et à l’échelle de tout projet ou initiative.
Portugis | Prancis |
---|---|
flexível | souple |
demandas | exigences |
constante | constamment |
pode | peut |
s | s |
evoluir | évoluer |
escala | échelle |
PT “De repente, estamos produzindo milhões por semana e isso ainda não é o suficiente
FR « Nous devons réaliser d’un coup plusieurs millions de tests par semaine, et ce n’est toujours pas suffisant
Portugis | Prancis |
---|---|
semana | semaine |
PT Não é mais suficiente simplesmente trabalhar para ter sucesso em um cenário econômico em constante mudança.
FR Il ne suffit pas de travailler plus pour réussir dans un paysage économique en mutation.
Portugis | Prancis |
---|---|
mais | plus |
trabalhar | travailler |
sucesso | réussir |
cenário | paysage |
econômico | économique |
PT Todas as páginas de destino devem ter uma seção de "Contato" com um endereço de e-mail, número de telefone ou endereço físico real. Um formulário em branco para enviar um e-mail aos proprietários do site não é suficiente.
FR Toutes les pages d'accueil doivent comporter une section Contactez-nous avec une adresse e-mail, un numéro de téléphone ou une adresse. Un formulaire vide pour envoyer un e-mail aux propriétaires du site n'est pas suffisant.
Portugis | Prancis |
---|---|
contato | contactez |
formulário | formulaire |
proprietários | propriétaires |
PT Eles se importam, mas não o suficiente para passar metade do seu tempo de almoço respondendo a pesquisas
FR Ils se sentent réellement concernés, mais pas au point de passer la moitié de leur pause déjeuner à répondre à votre sondage
Portugis | Prancis |
---|---|
almoço | déjeuner |
pesquisas | sondage |
metade | moitié |
PT No total, 27% disseram que a impossibilidade de ignorar uma pergunta é motivo suficiente para que desistam da pesquisa
FR Pour 27 %, l'impossibilité de sauter une question constitue une raison suffisante pour ne pas terminer le sondage
Portugis | Prancis |
---|---|
motivo | raison |
suficiente | suffisante |
pesquisa | sondage |
PT Compare os recursos e os preços do ActiveCampaign e do Sendinblue. Saiba por que o e-mail marketing básico não é suficiente e como o ActiveCampaign oferece maior valor.
FR Comparez les fonctionnalités et les tarifs d’ActiveCampaign avec ceux de Sendinblue. Découvrez pourquoi une stratégie d’e-mail marketing de base ne suffit pas, et en quoi ActiveCampaign permet de faire la différence.
Portugis | Prancis |
---|---|
compare | comparez |
recursos | fonctionnalités |
marketing | marketing |
suficiente | suffit |
sendinblue | sendinblue |
oferece | permet |
PT Atualmente, automações não são pessoais o suficiente. Estamos mudando isso - e o conteúdo é apenas uma parte da história.
FR Aujourd'hui, les automatisations ne sont pas assez personnelles. Nous changeons cela - et le contenu n'est qu'une partie de l'histoire.
Portugis | Prancis |
---|---|
automações | automatisations |
pessoais | personnelles |
e | et |
conteúdo | contenu |
parte | partie |
história | histoire |
PT Hoje, as automações não são pessoais o suficiente. Estamos mudando isso - e o timing é apenas parte da história.
FR Aujourd'hui, les automatisations ne sont pas assez personnelles. Nous changeons cela - et le routage n'est qu'une partie de l'histoire.
Portugis | Prancis |
---|---|
automações | automatisations |
pessoais | personnelles |
e | et |
apenas | une |
parte | partie |
história | histoire |
PT Atualmente, as automações não são pessoais o suficiente. Estamos mudando isso - e o encaminhamento é apenas parte da história.
FR Aujourd'hui, les automatisations ne sont pas assez personnelles. Nous changeons cela - et le routage n'est qu'une partie de l'histoire.
Portugis | Prancis |
---|---|
automações | automatisations |
pessoais | personnelles |
e | et |
encaminhamento | routage |
apenas | une |
parte | partie |
história | histoire |
PT Existem mais de dois milhões de grupos no LinkedIn que cobrem uma variedade de tópicos. O LinkedIn permite-te juntar 100 deles, por isso há mais do que terreno suficiente para cobrires.
FR Il y a plus de deux millions de groupes sur LinkedIn qui couvrent une variété de sujets. LinkedIn vous permet de vous joindre à 100 d’entre eux, donc il y a plus qu’assez de terrain à couvrir.
Portugis | Prancis |
---|---|
grupos | groupes |
cobrem | couvrent |
tópicos | sujets |
juntar | joindre |
terreno | terrain |
variedade | variété |
permite | permet |
PT Tudo o que é feito com o CRM é registado, dando-lhe tempo suficiente para fazer melhores planos de ação para fechar qualquer potencial venda
FR Tout ce qui est fait avec le CRM est enregistré, ce qui vous économise de temps et vous permet d’élaborer les meilleurs plans d'action pour conclure vos opportunités commerciales potentielle
Portugis | Prancis |
---|---|
crm | crm |
tempo | temps |
planos | plans |
potencial | potentielle |
PT E a realidade é que um aplicativo de gerenciamento de tarefas simples não é o suficiente para corrigir isso
FR Et il s'avère qu'une simple application de gestion des tâches n'est pas suffisante pour résoudre cette difficulté
Portugis | Prancis |
---|---|
aplicativo | application |
tarefas | tâches |
simples | simple |
suficiente | suffisante |
PT "Não conseguimos obter escalabilidade suficiente da infraestrutura on-premise atual
FR Pour atteindre son objectif, l'aéroport a décidé de migrer une partie de ses systèmes vers une infrastructure cloud moderne
Portugis | Prancis |
---|---|
infraestrutura | infrastructure |
PT Quando o ajuste da sua infraestrutura virtual não é suficiente, é necessário contar com um parceiro confiável que compreenda cada camada do seu stack de TI corporativa
FR Lorsque l'adaptation de votre infrastructure virtuelle nécessite plus qu'un simple ajustement, il vous faut un partenaire de confiance qui peut comprendre chaque couche de votre pile informatique d'entreprise
Portugis | Prancis |
---|---|
ajuste | ajustement |
infraestrutura | infrastructure |
virtual | virtuelle |
parceiro | partenaire |
camada | couche |
stack | pile |
PT Afinal, o Excel é difícil o suficiente..
FR La dernière chose que vous voulez faire est de vous débattre avec un outil de génération de graphiques complexes
PT Para empresas de tecnologia que atendem a um público B2B, você pode não considerar que o seu produto seja visualmente atraente o suficiente para desenvolver uma ótima estratégia para o Instagram
FR Les entreprises technologiques servant un public B2B pourraient penser que leurs produits ne sont pas suffisamment attirants du point de vue visuel pour développer une excellente stratégie pour Instagram
Portugis | Prancis |
---|---|
empresas | entreprises |
tecnologia | technologiques |
público | public |
desenvolver | développer |
estratégia | stratégie |
pode | pourraient |
PT E se a visualização da palavra ?algoritmo? é suficiente para assustar você, nós entendemos.
FR Et si le simple fait de voir le mot « algorithme » vous fait peur, nous comprenons.
Portugis | Prancis |
---|---|
se | si |
visualização | voir |
palavra | mot |
algoritmo | algorithme |
PT Além disso, considere uma estratégia ?menos é mais? para suas competições, de modo que haja tempo suficiente para criar boca-a-boca entre eles.
FR En plus, envisagez une stratégie « moins, c?est plus » pour vos concours afin de laisser suffisamment de temps pour créer une attente entre eux.
Portugis | Prancis |
---|---|
considere | envisagez |
estratégia | stratégie |
menos | moins |
competições | concours |
tempo | temps |
suficiente | suffisamment |
criar | créer |
PT Também não é suficiente compartilhar cegamente suas novas postagens de blog e atualizações de produtos.
FR Il ne suffit pas non plus de partager aveuglément vos nouveaux articles de blog et mises à jour de produits.
Portugis | Prancis |
---|---|
também | plus |
suficiente | suffit |
blog | blog |
e | et |
PT Sejam positivos ou negativos, os comentários deixados em suas postagens são uma indicação de que seu conteúdo teve algum tipo de impacto, ou pelo menos o suficiente para que o indivíduo dê o passo extra para deixar o feedback.
FR Qu?ils soient positifs ou négatifs, les commentaires laissés sous vos publications sont une indication que votre contenu a eu un impact, au moins suffisamment pour que les personnes prennent la peine de laisser un commentaire.
Portugis | Prancis |
---|---|
positivos | positifs |
negativos | négatifs |
indicação | indication |
teve | eu |
impacto | impact |
indivíduo | personnes |
deixar | laisser |
PT Essas duas métricas são semelhantes, mas confusas o suficiente para que nos aprofundemos nesses tópicos em grandes detalhes por meio de Alcance vs. Impressões e Impressões no Instagram (se você estiver disposto a aprender mais).
FR Ces deux mesures sont similaires mais relativement déroutantes, alors vous avons étudié ces sujets plus en détails dans les articles Portée vs Impressions et Impressions sur Instagram (si vous souhaitez en savoir plus).
Portugis | Prancis |
---|---|
métricas | mesures |
semelhantes | similaires |
tópicos | sujets |
detalhes | détails |
alcance | portée |
vs | vs |
impressões | impressions |
aprender | savoir |
PT Querer criar uma presença para a sua empresa no Messenger não é uma razão forte o suficiente
FR Non, développer la présence de votre entreprise sur Messenger n'est pas une raison suffisante
Portugis | Prancis |
---|---|
presença | présence |
empresa | entreprise |
razão | raison |
suficiente | suffisante |
criar | développer |
PT Conecte-se a clientes em potencial e atuais Chatbots são inteligentes o suficiente para saber quando um visitante abre um e-mail de vendas e depois visita uma página de destino
FR Communiquer avec les prospects et les clients Les bots de chat sont assez intelligents pour savoir quand un visiteur ouvre un e-mail commercial, puis se rend sur une page de destination
Portugis | Prancis |
---|---|
são | sont |
inteligentes | intelligents |
saber | savoir |
visitante | visiteur |
abre | ouvre |
vendas | commercial |
destino | destination |
PT Ambas as métricas são úteis para entender se o seu conteúdo era ou não interessante o suficiente para justificar mais do que um olhar superficial.
FR Ces deux mesures sont utiles pour comprendre si votre contenu était suffisamment intéressant ou non pour recevoir plus que de rapides coups d?œil.
Portugis | Prancis |
---|---|
métricas | mesures |
úteis | utiles |
conteúdo | contenu |
interessante | intéressant |
PT Mídia enviada: tenha uma ideia da frequência com que seus concorrentes estão publicando. Pode ser que você descubra que não está postando o suficiente para manter seu público engajado.
FR Média envoyé : ayez une idée de la fréquence à laquelle vos concurrents publient. Vous pourriez conclure que vous ne publiez pas suffisamment pour maintenir votre public engagé.
Portugis | Prancis |
---|---|
mídia | média |
ideia | idée |
frequência | fréquence |
concorrentes | concurrents |
manter | maintenir |
público | public |
enviada | envoyé |
PT As senhas são uma das mais antigas ferramentas de segurança usadas no mundo do software e na internet. Mas no ambiente atual, as senhas não conseguem oferecer proteção suficiente para as empresas por várias razões.
FR Comment protégez-vous vos applications Cloud ? Découvrez où vous en êtes dans votre parcours d’adoption du Cloud et comment protéger au mieux vos applications en toute simplicité et sécurité.
Portugis | Prancis |
---|---|
mais | mieux |
são | êtes |
Nampilake terjemahan 50 saka 50