PT Nada de anúncios na página. Nada de anúncios de vídeo precedentes ou intermediários. Nada de pop-ups. E sabe aquilo que faz os anúncios seguirem você de site em site? Nada daquilo também.
"nada de mexer" ing Portugis bisa diterjemahake menyang Prancis tembung/frasa:
PT Nada de anúncios na página. Nada de anúncios de vídeo precedentes ou intermediários. Nada de pop-ups. E sabe aquilo que faz os anúncios seguirem você de site em site? Nada daquilo também.
FR Aucune publicité affichée directement sur la page. Aucune publicité lue avant ou au milieu d?une vidéo. Aucune fenêtre contextuelle… Et ces publicités qui vous suivent d?un site à l?autre ? Envolées.
Portugis | Prancis |
---|---|
anúncios | publicité |
vídeo | vidéo |
e | et |
também | autre |
PT E não há nada que possas fazer a não ser mexer os polegares e esperar
FR Et il n’y a rien d’autre à faire que de se tourner les pouces et attendre
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
esperar | attendre |
PT Por exemplo, nada de mexer nos seios ou nos genitais da sua parceira na presença dos seus filhos, nem de brincadeira, ou os pequenos vão entender que podem fazer isso também.
FR Par exemple, ne touchez pas la poitrine de votre femme ou le pénis de votre mari lorsque les enfants vous regardent. Cela va leur faire croire qu’ils peuvent le faire, car ils vont imiter votre comportement.
PT É por isso que construímos o nosso painel de afiliados de hospedagem WordPress a partir do zero, o que significa que você não precisa mexer com outra plataforma confusa e desorganizada de terceiros
FR C'est pourquoi nous avons construit notre tableau de bord d'affiliation d'hébergement WordPress à partir de zéro, ce qui signifie que vous n'avez pas à vous frotter à une autre plate-forme tierce confuse et encombrée
Portugis | Prancis |
---|---|
hospedagem | hébergement |
significa | signifie |
plataforma | plate-forme |
terceiros | tierce |
PT Na Kinsta, você não precisa se preocupar em mexer com plugins de cache complicados e confusos, pois isso é feito no nível do servidor.
FR Chez Kinsta, vous n'avez pas à vous soucier de jouer avec des extensions de cache compliquées et déroutantes, étant donné que cela est fait au niveau du serveur.
Portugis | Prancis |
---|---|
kinsta | kinsta |
preocupar | soucier |
plugins | extensions |
cache | cache |
e | et |
feito | fait |
nível | niveau |
servidor | serveur |
PT Quer se aproximar mais do hardware? Leia sobre o desenvolvimento e os recursos do nível do kernel do Linux com os quais você pode mexer.
FR Vous voulez bidouiller un peu plus le matériel ? Découvrez le développement du noyau Linux et les fonctions avec lesquelles vous pouvez jouer.
Portugis | Prancis |
---|---|
mais | plus |
e | et |
linux | linux |
kernel | noyau |
PT Não é necessário hardware extra nem drivers para mexer. Conecte seu iPhone, iPad ou iPod Touch e pronto!
FR Aucun matériel supplémentaire requis et aucun pilote avec lequel jouer. Branchez votre iPhone, iPad ou iPod Touch et vous êtes prêt à partir!
Portugis | Prancis |
---|---|
necessário | requis |
hardware | matériel |
extra | supplémentaire |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
touch | touch |
pronto | prêt |
PT E com o Android 12 disponível em versão beta para vários terceiros por um bom número de semanas e meses, os fabricantes tiveram muito tempo para mexer, aprimorar e brincar com ele.
FR Et avec Android 12 disponible sous forme bêta à plusieurs tiers depuis un bon nombre de semaines et de mois, les fabricants ont eu beaucoup de temps pour le bricoler, laméliorer et jouer avec.
Portugis | Prancis |
---|---|
android | android |
disponível | disponible |
beta | bêta |
terceiros | tiers |
bom | bon |
fabricantes | fabricants |
brincar | jouer |
PT A versão gratuita exibe seus vídeos de uma forma razoável, e também fornece um editor WYSIWYG para que você não tenha que mexer em nenhum atalho
FR La version gratuite affiche vos vidéos d’une manière raisonnable, et elle fournit également un éditeur WYSIWYG pour que vous n’ayez pas à jouer avec les codes courts
Portugis | Prancis |
---|---|
gratuita | gratuite |
exibe | affiche |
vídeos | vidéos |
forma | manière |
razoável | raisonnable |
fornece | fournit |
editor | éditeur |
wysiwyg | wysiwyg |
PT Você pode mostrar itens como banners, listas de reprodução e vídeos individuais, tudo isso sem ter que mexer com códigos ou ferramentas de incorporação complicadas.
FR Vous pouvez afficher des éléments tels que des bannières, des listes de lecture et des vidéos individuelles, le tout sans avoir à vous soucier du code ou des outils d’intégration compliqués.
Portugis | Prancis |
---|---|
mostrar | afficher |
banners | bannières |
listas | listes |
e | et |
vídeos | vidéos |
individuais | individuelles |
códigos | code |
ferramentas | outils |
incorporação | intégration |
PT Um vendedor também pode ganhar uma distinção “Pro” sem necessariamente ter que mexer com esses outros níveis (e requisitos resultantes), com base em seu sucesso percebido fora do Fiverr.
FR Un vendeur peut également obtenir une distinction « Pro » sans nécessairement avoir à se frotter à ces autres niveaux (et aux exigences qui en découlent), en fonction de leur succès perçu en dehors de Fiverr.
Portugis | Prancis |
---|---|
vendedor | vendeur |
distinção | distinction |
necessariamente | nécessairement |
e | et |
requisitos | exigences |
sucesso | succès |
PT Alimente a paixão pelo bem-estar com atividades que colocam a família toda para se mexer, alongar e movimentar
FR Prenez soin de vous grâce à des activités qui amèneront toute la famille à faire du sport ensemble
PT A eletricidade estática pode danificar os circuitos eletrônicos do videogame, e é importante fazer um aterramento antes de mexer nele
FR L'électricité statique peut endommager définitivement les circuits électroniques de la console
Portugis | Prancis |
---|---|
danificar | endommager |
circuitos | circuits |
eletricidade | électricité |
eletrônicos | électroniques |
PT Praticar esportes ajuda a ganhar músculos, melhora a saúde cardiovascular e, inevitavelmente, vai mexer com seu estado mental. Entretanto, sabia que treinar ?
FR Faire du sport vous aidera à renforcer vos muscles, à améliorer votre santé cardiovasculaire et aura des effets positifs sur l’ensemble de ?
Portugis | Prancis |
---|---|
esportes | sport |
músculos | muscles |
melhora | améliorer |
cardiovascular | cardiovasculaire |
e | et |
ajuda | aidera |
saúde | santé |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
FR Gardez la forme en voyageant léger. Fit Gear vous fournit des vêtements techniques, frais et prêts à vous accompagner dans vos mouvements, directement dans votre chambre.
Portugis | Prancis |
---|---|
leves | léger |
diretamente | directement |
quarto | chambre |
PT Mas não haverá anúncios de jogo para mexer com a sua jogabilidade
FR Mais il n'y aura pas d'annonces dans le jeu pour jouer avec votre gameplay
Portugis | Prancis |
---|---|
haverá | aura |
anúncios | annonces |
PT Fique por dentro das atualizações de seus criadores e hashtags favoritos do TikTok. Verifique automaticamente se há novos vídeos e capture novos conteúdos todos os dias sem mexer um dedo.
FR Suivez les mises à jour de vos créateurs TikTok et hashtags préférés. Recherchez automatiquement les nouvelles vidéos et récupérez le contenu le plus récent tous les jours sans lever le petit doigt.
Portugis | Prancis |
---|---|
criadores | créateurs |
hashtags | hashtags |
favoritos | préférés |
automaticamente | automatiquement |
vídeos | vidéos |
dedo | doigt |
tiktok | tiktok |
PT Peça autorização antes de mexer em aparelhos que não são seus.
FR Demandez une autorisation avant de manipuler des appareils qui ne vous appartiennent pas.
Portugis | Prancis |
---|---|
autorização | autorisation |
aparelhos | appareils |
PT Além de mexer em alguns aplicativos como o Instagram - que sem dúvida serão consertados em breve - você provavelmente nem notaria a redução, a menos que tivesse o telefone antigo ao lado do novo
FR En plus de jouer avec quelques applications comme Instagram - qui seront sans aucun doute corrigées de manière imminente - vous ne remarquerez probablement même pas la réduction à moins que lancien téléphone ne soit assis à côté du nouveau
Portugis | Prancis |
---|---|
aplicativos | applications |
dúvida | doute |
provavelmente | probablement |
novo | nouveau |
lado | côté |
PT O Microsoft Surface Laptop 4 é bastante semelhante a um Apple MacBook Pro , mas mais parecido com um dos modelos de 2015 antes da Apple arruinar seus teclados e começar a mexer com as barras de toque OLED.
FR Le Microsoft Surface Laptop 4 est assez similaire à un Apple MacBook Pro , mais ressemble plus à lun des modèles de 2015 avant quApple naille ruiner ses claviers et commence à samuser avec les barres tactiles OLED.
Portugis | Prancis |
---|---|
microsoft | microsoft |
surface | surface |
semelhante | similaire |
teclados | claviers |
e | et |
barras | barres |
oled | oled |
laptop | laptop |
PT Você tem que mexer com cada botão um pouco mais do que com a maioria das marcas para colocá-lo na posição certa em seu ouvido, mas a qualidade do áudio merece
FR Vous devez manipuler chaque bourgeon un peu plus quavec la plupart des marques afin de le placer dans la bonne position dans votre oreille, mais la qualité audio le mérite
Portugis | Prancis |
---|---|
posição | position |
merece | mérite |
certa | bonne |
qualidade | qualité |
PT De certa forma, isso é mais fácil, porque você não precisa mexer com um parafuso minúsculo ou placa frontal
FR À certains égards, cest plus facile, car vous navez pas à vous soucier dune petite vis ou dune plaque frontale
Portugis | Prancis |
---|---|
certa | certains |
mais | plus |
porque | car |
parafuso | vis |
placa | plaque |
frontal | frontale |
PT (Pocket-lint) - Com o iOS 15, a Apple pode não ter mudado tanto o visual, mas ainda há muitas coisas que valem a pena se acostumar e mexer. Quer você tenha um novo iPhone 13 ou apenas atualizou seu iPhone existente.
FR (Pocket-lint) - Avec iOS 15, Apple na peut-être pas beaucoup changé les visuels, mais il y en a encore beaucoup qui méritent de sy habituer et de bricoler. Que vous ayez un nouvel iPhone 13 ou que vous veniez de mettre à jour votre iPhone existant.
Portugis | Prancis |
---|---|
ios | ios |
visual | visuels |
e | et |
novo | nouvel |
iphone | iphone |
existente | existant |
mudado | changé |
PT Como outros mouses leves para jogos, é fácil mexer na mesa, o que o torna perfeito para jogos de tiro em primeira pessoa em ritmo acelerado e jogos de batalha real.
FR Comme les autres souris de jeu légères, il est facile de parcourir le bureau, ce qui la rend parfaite pour les jeux de tir à la première personne et les jeux de bataille royale rapides.
Portugis | Prancis |
---|---|
leves | légères |
fácil | facile |
mesa | bureau |
perfeito | parfaite |
tiro | tir |
pessoa | personne |
batalha | bataille |
real | royale |
PT Será uma grande vantagem para todos os pilotos de drones que estão cansados de ter que mexer em pequenos cabos e colocar seus telefones nos braços do controlador atual.
FR Ce sera un atout majeur pour tous les dépliants de drones fatigués d'avoir à jouer avec de petits câbles, et à battre leurs téléphones dans les bras de la manette actuelle.
Portugis | Prancis |
---|---|
pequenos | petits |
cabos | câbles |
telefones | téléphones |
atual | actuelle |
PT Esse é o ponto forte do Pixel - aponte, dispare, compartilhe - e aproveite o fato de que você não precisa mexer no processo.
FR Cest la force du Pixel - viser, photographier, partager - et profiter du fait que vous nayez pas à vous soucier du processus.
Portugis | Prancis |
---|---|
pixel | pixel |
compartilhe | partager |
e | et |
aproveite | profiter |
processo | processus |
PT Por outro lado, se tiver interesse em conferir o que pode fazer com o bbPress e alguns estilos personalizados, aconselhamos a mexer um pouco com o fórum de suporte do Advanced Custom Fields.
FR D’un autre côté, si vous êtes intéressé par ce que vous pouvez faire avec bbPress et certains styles personnalisés, vous pourriez être intéressé à jouer avec le support des Advanced Custom Fields pour le forum.
Portugis | Prancis |
---|---|
estilos | styles |
fórum | forum |
suporte | support |
advanced | advanced |
lado | côté |
PT Mexer os ovos gradualmente, adicionar um pouco de leite morno e misturar tudo com uma colher de pau.
FR Incorporez petit à petit les oeufs, puis un peu de lait juste tiède en remuant avec une cuillère en bois.
Portugis | Prancis |
---|---|
ovos | oeufs |
leite | lait |
colher | cuillère |
PT Patrick mora em Austin com sua esposa e filha. Em seu tempo livre, ele gosta de andar de bicicleta, jogar videogame, carpintaria e mexer em sua caminhonete Chevy 1941.
FR Patrick vit à Austin avec sa femme et sa fille. Pendant son temps libre, il aime faire du vélo, jouer aux jeux vidéo, travailler le bois et bricoler sur son pick-up Chevy de 1941.
Portugis | Prancis |
---|---|
patrick | patrick |
mora | vit |
austin | austin |
esposa | femme |
e | et |
livre | libre |
bicicleta | vélo |
videogame | jeux vidéo |
PT Pare de perder tempo aprendendo a mexer em programas complicados de computador
FR Ne perdez plus votre temps à apprendre à utiliser des programmes informatiques compliqués
Portugis | Prancis |
---|---|
perder | perdez |
tempo | temps |
aprendendo | apprendre |
computador | informatiques |
PT É para ouvintes casuais que desejam uma maneira rápida e fácil de fazer o Siri tocar música - sem ter que mexer com o aplicativo Apple Music ou gastar horas selecionando listas de reprodução
FR Cest pour les auditeurs occasionnels qui veulent un moyen rapide et facile de faire jouer de la musique à Siri - sans avoir à jouer avec lapplication Apple Music ou à passer des heures à organiser des listes de lecture
Portugis | Prancis |
---|---|
tocar | jouer |
aplicativo | lapplication |
listas | listes |
siri | siri |
PT Mas se isso acontecer, você pode adicionar um pouco de água (algumas colheres de sopa), mexer vigorosamente e deixar a panela ficar de pé um pouco mais, para que o arroz possa absorver a água restante.
FR Mais si cela se produit, vous pouvez ajouter un peu d'eau (quelques cuillères à soupe), remuez vigoureusement et laissez la marmite reposer un peu plus longtemps pour que le riz puisse absorber l'eau restante.
Portugis | Prancis |
---|---|
acontecer | se produit |
água | eau |
sopa | soupe |
deixar | laissez |
arroz | riz |
absorver | absorber |
restante | restante |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
FR Notre meilleur conseil : ne jamais piquer la viande avec une fourchette à viande, car le jus s’écoulerait. Pour que la viande reste juteuse, utilisez une spatule plate pour déplacer ou retourner la viande.
Portugis | Prancis |
---|---|
nossa | notre |
dica | conseil |
carne | viande |
garfo | fourchette |
assim | pour que |
suco | jus |
fique | reste |
plana | plate |
PT Você quer combinar PDFs em um único arquivo no Mac? Nunca foi tão fácil. Se você quer mexer com os documentos de seus colegas, combinando as páginas e colocando tudo em um único arquivo, definitivamente esta ferramenta é para você!
FR Voulez-vous fusionner des PDF en un seul fichier sur Mac ? Ça n'a jamais été aussi simple. Si vous voulez faire des blagues avec les documents de vos collègues en mélangent les pages et les mettant tous en un seul document, cet outil est pour vous !
Portugis | Prancis |
---|---|
pdfs | |
colegas | collègues |
colocando | mettant |
PT A documentação é clara, e a solução é fácil de usar e mexer caso você queira dar uma olhada nos bastidores
FR La documentation est claire et il est facile à utiliser et à bricoler si vous voulez jeter un coup d'œil sous le capot
Portugis | Prancis |
---|---|
documentação | documentation |
clara | claire |
e | et |
usar | utiliser |
caso | si |
queira | voulez |
PT Com a GuestReady, aumente as receitas com o aluguer da(s) sua(s) propriedade(s) em até 60% sem ter de mexer um dedo. Descubra o potencial da sua propriedade
FR Avec GuestReady, augmentez vos revenus locatifs de plus de 60% sans lever le petit doigt. Découvrez comment votre propri...
Portugis | Prancis |
---|---|
aumente | augmentez |
receitas | revenus |
dedo | doigt |
descubra | découvrez |
PT Mexer e ajustar o nosso construtor de sites de classe mundial para ficar ainda mais fácil para você usar.
FR Perfectionnez notre constructeur de site de qualité et rendez le encore plus facile à utiliser.
Portugis | Prancis |
---|---|
nosso | notre |
construtor | constructeur |
sites | site |
usar | utiliser |
PT Quem quiser mexer mais em sua arma principal, ou em algumas secundárias, pode ir para o Armeiro
FR Ceux qui souhaiteraient continuer de bricoler leur arme principale, ou certaines armes secondaires, peuvent se rendre dans l'Armurerie
Portugis | Prancis |
---|---|
arma | arme |
principal | principale |
algumas | certaines |
pode | peuvent |
mais | continuer |
PT Um dos bons exemplos disso é que a interface do programa ? ou, em outras palavras, tudo o que vemos ao mexer nele ? é criada no momento em que o botamos para rodar.
FR Un bon exemple est que l?interface du programme ? ou, en d?autres termes, tout ce que nous voyons quand nous utilisons ? est créé au moment où nous lui demandons de fonctionner.
Portugis | Prancis |
---|---|
bons | bon |
exemplos | exemple |
interface | interface |
programa | programme |
outras | autres |
momento | moment |
criada | créé |
PT Se o programa não faz o que você quer, é possível programá-lo de forma independente, sem depender da agenda do núcleo central de desenvolvimento e sem ser necessário mexer diretamente no código-fonte do software
FR Si le programme ne fait pas ce que vous souhaitez, vous pouvez le programmer de manière indépendante, sans dépendre du noyau central de développement et sans avoir à aller aussi bas que le code source du logiciel
Portugis | Prancis |
---|---|
forma | manière |
independente | indépendante |
depender | dépendre |
núcleo | noyau |
central | central |
desenvolvimento | développement |
e | et |
PT Na interface original, é preciso entrar constantemente no painel de propriedades das trilhas para mexer nas propriedades de um efeito, fazer animações de movimento no quadro, inserir quadros-chave (keyframes), alterar o volume ou a pan de um áudio
FR Dans l?interface d?origine, vous devez accéder au panneau de propriétés Sequencer constamment pour changer une valeur d?effet, animer une ou insérer des images clés, modifier le volume audio ou le panning
Portugis | Prancis |
---|---|
interface | interface |
original | origine |
constantemente | constamment |
painel | panneau |
efeito | effet |
quadros | images |
chave | clés |
PT Diga apenas que estava ocupado ou que não podia mexer no celular.[6]
FR Au lieu de cela, vous pourriez simplement lui dire que vous étiez très occupé ou que vous n'aviez pas pu consulter votre téléphone portable [6]
Portugis | Prancis |
---|---|
podia | pu |
no | au |
ocupado | occupé |
PT Essa é uma grande mudança para simplificar: você não precisa mexer em uma tampa quando se trata de recarregar, e isso não afeta a resistência ao pó e à água do produto.
FR Cest un grand changement pour la simplicité : vous navez pas besoin de tripoter une housse pour recharger, et cela naffecte pas la résistance à la poussière et à leau du produit.
Portugis | Prancis |
---|---|
grande | grand |
mudança | changement |
recarregar | recharger |
resistência | résistance |
água | leau |
produto | produit |
PT Revisão da Harman Kardon Citation 200: Vai fazer você se mexer
FR Critique de Harman Kardon Citation 200: ça va vous faire bouger
Portugis | Prancis |
---|---|
revisão | critique |
fazer | faire |
harman | harman |
PT Um pouco de mexer e estes sobre-orelhas não só parecem bons, eles soam muito bem.
FR Un peu de bricolage et ces oreillettes ne sont pas seulement belles, elles sonnent aussi très bien.
Portugis | Prancis |
---|---|
e | et |
PT Esta é uma grande melhoria, pois significa que raramente você terá que tirar o fone de ouvido para mexer no PC para fazer algo simples, como lançar um novo jogo ou concordar com uma mudança no firewall.
FR Cest une grande amélioration car cela signifie que vous devez rarement retirer le casque pour jouer avec votre PC pour faire quelque chose de simple comme lancer un nouveau jeu ou accepter un changement de pare-feu.
Portugis | Prancis |
---|---|
grande | grande |
melhoria | amélioration |
significa | signifie |
raramente | rarement |
terá | devez |
novo | nouveau |
concordar | accepter |
mudança | changement |
firewall | pare-feu |
fone de ouvido | casque |
pc | pc |
PT A vantagem de não ter nenhum widget a bordo para mexer é que você não drena a bateria distraidamente, mas ainda assim, descobrimos que uma semana era quase o limite quando estávamos registrando uma hora de rastreamento por dia
FR Lavantage de ne pas avoir de widgets à bord pour jouer avec est que vous ne videz pas la batterie distraitement, mais quand même, nous avons constaté quune semaine était à peu près la limite lorsque nous enregistrions une heure de suivi par jour
Portugis | Prancis |
---|---|
vantagem | lavantage |
bateria | batterie |
semana | semaine |
limite | limite |
rastreamento | suivi |
widget | widgets |
PT Há também um botão especial de fácil acesso no lado esquerdo que pode ser programado com uma macro que ativa modos ou configurações específicos com um único toque, em vez de ter que mexer nas opções do menu
FR Il y a aussi un bouton spécial d'accès facile sur le côté gauche qui peut être programmé avec une macro qui active des modes ou des paramètres spécifiques avec une seule pression plutôt que d'avoir à jouer avec les options de menu
Portugis | Prancis |
---|---|
também | aussi |
botão | bouton |
especial | spécial |
acesso | accès |
macro | macro |
ativa | active |
modos | modes |
específicos | spécifiques |
toque | jouer |
menu | menu |
lado | côté |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
FR Notre meilleur conseil : ne jamais piquer la viande avec une fourchette à viande, car le jus s’écoulerait. Pour que la viande reste juteuse, utilisez une spatule plate pour déplacer ou retourner la viande.
Portugis | Prancis |
---|---|
nossa | notre |
dica | conseil |
carne | viande |
garfo | fourchette |
assim | pour que |
suco | jus |
fique | reste |
plana | plate |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
FR Gardez la forme en voyageant léger. Fit Gear vous fournit des vêtements techniques, frais et prêts à vous accompagner dans vos mouvements, directement dans votre chambre.
Portugis | Prancis |
---|---|
leves | léger |
diretamente | directement |
quarto | chambre |
Nampilake terjemahan 50 saka 50