Terjemahkan "thus reducing" ke Jerman

DE Die Reduzierung von Methanemissionen in der Öl- und Gasindustrie, spielt bei der Senkung der, Treibhausgasemissionen eine wichtige Rolle

• Reduzierung von Methanemissionen
• Öl-
• Gasindustrie
• Treibhausgasemissionen eine wichtige

DE Die Werkzeugbeschaffungskosten werden durch die Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt und den Abbau von verdeckten Lagern deutlich gesenkt

• Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt
• Abbau von verdeckten
• deutlich gesenkt

DE Reservieren Sie die benutzerdefinierte Programmierung nur für die aufwändigsten Bereiche, um die Kosten zu senken, die Zuverlässigkeit zu erhöhen und die Komplexität zu reduzieren.

• aufwändigsten Bereiche
• Kosten zu senken
• Zuverlässigkeit zu erhöhen

DE Mit einem einzigen (schmalbandigen) Wellenlängenlicht sorgen UV-LED-Lampen für eine bessere Ausbeute, indem sie unerwünschte Produkte von Nebenreaktionen reduzieren und die Produktionskosten für das Rohmaterial senken.

• einzigen
• schmalbandigen
• Wellenlängenlicht sorgen UV-LED-Lampen
• bessere Ausbeute
• indem sie unerwünschte
• Nebenreaktionen reduzieren

DE EZ-Fill®-Lösungen der Stevanato-Gruppe bieten Pharmaunternehmen erhebliche Vorteile, da sie die Markteinführungszeit verkürzen, die Gesamtbetriebskosten senken und das Risiko in der Lieferkette verringern.

• Stevanato-Gruppe bieten Pharmaunternehmen
• Vorteile
• verkürzen
• Gesamtbetriebskosten senken

DE Die Robert Bosch Stiftung verfolgt im Förderprogramm „Reducing Inequality Through Intersectional Practice“ einen intersektionalen Ansatz, um Ungleichheit zu verringern. Können Sie uns sagen, warum dieser Ansatz erfolgversprechend ist? 

• Robert Bosch Stiftung
• Förderprogramm
• Reducing Inequality Through
• Practice
• intersektionalen Ansatz
• Ungleichheit zu verringern
• sagen
• warum dieser Ansatz

DE Der Fuhrpark von heute und morgen steht vor vielfältigen Herausforderungen: Senkung des Energieverbrauchs, Gewichtsreduktion, Senkung von Schadstoff- und Lärmemissionen - bei Verbesserung von Zuverlässigkeit und Wartbarkeit.

• Fuhrpark von heute
• Herausforderungen
• Senkung des Energieverbrauchs
• Gewichtsreduktion
• Senkung von Schadstoff-
• Lärmemissionen
• Verbesserung von Zuverlässigkeit

DE Die Werkzeugbeschaffungskosten werden durch die Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt und den Abbau von verdeckten Lagern deutlich gesenkt

• Reduzierung der Werkzeugtypenvielfalt
• Abbau von verdeckten
• deutlich gesenkt

DE Reservieren Sie die benutzerdefinierte Programmierung nur für die aufwändigsten Bereiche, um die Kosten zu senken, die Zuverlässigkeit zu erhöhen und die Komplexität zu reduzieren.

• aufwändigsten Bereiche
• Kosten zu senken
• Zuverlässigkeit zu erhöhen

DE So erhält der Kunde vom Anbieter je nach Höhe des anteiligen Werbeumsatzes Rechnungsgutschriften, wodurch sich die Gemeinkosten des Entwicklers für die Integration, was wiederum die Ausgaben des API-Anbieters verringern kann.

• erhält der Kunde
• anteiligen Werbeumsatzes Rechnungsgutschriften
• wiederum die Ausgaben
• API-Anbieters verringern

DE Die Reduzierung von Methanemissionen in der Öl- und Gasindustrie, spielt bei der Senkung der, Treibhausgasemissionen eine wichtige Rolle

• Reduzierung von Methanemissionen
• Öl-
• Gasindustrie
• Treibhausgasemissionen eine wichtige

DE RoboForm ersetzt unsichere Praktiken zur Passworterstellung, -speicherung, -wiederverwendung und -freigabe, wodurch das Risiko von Sicherheits- und Datenverletzungen reduziert wird.

• RoboForm ersetzt unsichere
• Passworterstellung
• -speicherung
• -wiederverwendung
• freigabe
• wodurch das Risiko
• Sicherheits-
• Datenverletzungen reduziert

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleichnamigen Begriff aus der Elektronik an: Dort beschreibt Glitch Fehler in Schaltkreisen

• Dort beschreibt Glitch
• Schaltkreisen

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleich… mehr erfahren

• erfahren

DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.

• Nichtsdestotrotz müssen vorhandene
• Lieferkette schrittweise anpassen
• braucht

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

• Reservat auf Waldbewirtschaftung
• Holzschlag zu verzichten
• damit Biomasse anfällt
• speichert
• wodurch dessen Konzentration
• Luft

DE Wir werden die ökologische Qualität unserer CO2-Neutralstellung bis 2030 weiter verbessern, indem wir den Anteil an Ökostrom erhöhen und damit den CO2-Ausgleich reduzieren

• ökologische Qualität unserer
• weiter verbessern
• Ökostrom erhöhen
• damit den reduzieren

DE Zudem bergen ambulanten Infusionspumpen den Vorteil, dass sie Krankenhausaufenthalte verkürzen und damit Kosten reduzieren, sowie die Lebensqualität der Patienten verbessern durch die gewohnte Umgebung.

• Zudem bergen ambulanten
• Vorteil
• Krankenhausaufenthalte verkürzen
• damit Kosten reduzieren
• Lebensqualität der Patienten
• gewohnte

DE Durch die Standardisierung können Teilkomponenten auch über Projektgrenzen hinweg einfacher wiederverwendet und so Entwicklungskosten reduziert werden.

• Standardisierung können Teilkomponenten
• Projektgrenzen hinweg einfacher
• Entwicklungskosten reduziert

DE Sie optimieren Ihre Werkzeugplanung und deren Einsatz und reduzieren somit die Rüstzeiten auf ein Minimum.

• optimieren Ihre Werkzeugplanung
• deren Einsatz

DE Die meisten Browser verwenden das Page Caching, um häufig benötigte Ressourcen auf dem Computer des Benutzers zu speichern, was den Traffic-Verbrauch reduziert und den Browser-Betrieb beschleunigt

• meisten Browser verwenden
• Page Caching
• häufig benötigte Ressourcen
• Computer des Benutzers
• speichern
• Traffic-Verbrauch reduziert
• Browser-Betrieb beschleunigt

DE Die freiliegenden Dentintubuli (Zahnkanälchen) werden während des Putzprozesses mit Hydroxylapatitteilchen verschlossen.

• freiliegenden Dentintubuli
• Zahnkanälchen
• während des Putzprozesses
• Hydroxylapatitteilchen

DE Durch die Reduzierung der Komplexität Ihrer Prozesse profitieren Sie von höherer Effizienz, einem schnelleren digitalen Wandel und somit geringeren Kosten und einer beschleunigten Refinanzierung.

• Reduzierung der Komplexität
• Prozesse profitieren Sie
• höherer Effizienz
• schnelleren digitalen Wandel
• somit geringeren Kosten
• beschleunigten

DE Dieses System kann durch aktives Bremsen die Kollisionsgeschwin­dig­keit bei Unfällen und damit die Unfallschwere deutlich reduzieren oder bei geringeren Geschwindigkeiten Unfälle sogar ganz verhindern

• Unfällen
• damit die Unfallschwere
• reduzieren
• geringeren Geschwindigkeiten Unfälle
• ganz verhindern

DE Durch eine angepasste Steuerung konnten im Kühlmittelkreislauf die Volumenströme verringert werden, so dass sich der Energieverbrauch reduziert

• angepasste Steuerung konnten
• Kühlmittelkreislauf die Volumenströme
• Energieverbrauch reduziert

DE Als reine netzgekoppelte Solaranlage: Nein! Hier benötigen Sie weiterhin das Stromnetz oder den Dieselgenerator. Die Solaranlage ersetzt jedoch Teile des benötigten Stroms, wodurch die Kosten für den Netzstrom oder den Diesel verringert werden.

• reine netzgekoppelte Solaranlage
• Nein
• benötigen Sie weiterhin
• Stromnetz
• Dieselgenerator
• Solaranlage ersetzt jedoch
• benötigten Stroms
• wodurch die Kosten
• Netzstrom
• Diesel verringert

DE Durch gezielte Vereinfachung können Designs zu Gunsten von Produktentscheidung erschlossen und optimiert werden.

• Gunsten von Produktentscheidung
• optimiert

DE Mit Smart Business Connect nutzen Sie eine virtuelle Telefonanlage in der Swisscom Cloud: Sie reduzieren so Ihren CO2-Ausstoss um bis zu 90%.

• Smart Business Connect
• Swisscom Cloud
• reduzieren so Ihren

DE RoboForm ersetzt unsichere Praktiken zur Passworterstellung, -speicherung, -wiederverwendung und -freigabe, wodurch das Risiko von Sicherheits- und Datenverletzungen reduziert wird.

• RoboForm ersetzt unsichere
• Passworterstellung
• -speicherung
• -wiederverwendung
• freigabe
• wodurch das Risiko
• Sicherheits-
• Datenverletzungen reduziert

DE Somit absorbiert der Helm am gesamten Kopf die beim Aufprall entstehende Kraft und begrenzt so die Auswirkungen auf das Gehirn.

• Aufprall entstehende Kraft

DE Swiss Eco Tap reduziert den Wasserverbrauch beim Händewaschen mittels Sprühtechnik um 90 Prozent. Ausserdem kommt er ohne Warmwasseraufbereitung aus, wodurch der Energiebedarf auf Null sinkt.

• Swiss Eco Tap
• Wasserverbrauch beim Händewaschen
• Sprühtechnik um Prozent
• Ausserdem kommt er
• wodurch der Energiebedarf
• Null

DE Nichtsdestotrotz müssen vorhandene Technologiepartner ihre Lieferkette schrittweise anpassen, und das braucht Zeit.

• Nichtsdestotrotz müssen vorhandene
• Lieferkette schrittweise anpassen
• braucht

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

• Reservat auf Waldbewirtschaftung
• Holzschlag zu verzichten
• damit Biomasse anfällt
• speichert
• wodurch dessen Konzentration
• Luft

DE Das neue Dateisystem kann bisher notwendige externe Dateisysteme wie NFS oder Samba überflüssig machen was hilft Kosten zu senken sowie das Management zu vereinfachen.

• Dateisystem kann bisher
• Samba überflüssig machen

DE Mit ECS Anywhere müssen Sie keine lokale Container-Orchestrierungssoftware installieren oder betreiben, wodurch der Betriebsaufwand reduziert wird

• ECS Anywhere müssen
• lokale Container-Orchestrierungssoftware installieren
• betreiben
• wodurch der Betriebsaufwand

DE Reduzierung von CO2-Emissionen und damit ein erheblicher Beitrag zur Unterstützung der Klimaschutzziele der Europäischen Union und der deutschen Bundesregierung

• damit ein erheblicher
• Unterstützung der Klimaschutzziele
• Europäischen Union
• deutschen Bundesregierung

DE Neben dem positiven Effekt der Abfall- und damit Emissionsreduzierung wird zudem der Bezug von Energie aus fossilen Energieträgern substituiert.

• Neben dem positiven
• Abfall-
• Bezug von Energie
• fossilen Energieträgern

DE Wahrscheinlich ist das eine Aussage aus einem Coaching (lächelt), aber es hilft, die Dinge konstruktiv anzugehen, nicht alles persönlich zu nehmen und damit auch die Wichtigkeit in der Auswirkung auf die eigene Emotion zu verringern

• lächelt
• hilft
• Dinge konstruktiv anzugehen
• Emotion zu verringern

DE Reduzieren Vibrationen während des Vortriebs und vermindern dadurch den Verschleiß einzelner Komponenten.

• Reduzieren Vibrationen während
• Vortriebs
• einzelner

DE Mehrere ausfahrbare Teilschilde stabilisieren die Maschine im Bohrprozess gegen Vibrationen und reduzieren so den Verschleiß

• Mehrere ausfahrbare Teilschilde
• Maschine im Bohrprozess
• Vibrationen

DE Und ihr Arbeitgeber reagierte: Er ließ in allen 221 griechischen Lidl-Filialen Streifenvorhänge montieren und reduzierte damit den Energiebedarf deutlich

• ihr Arbeitgeber reagierte
• griechischen Lidl-Filialen Streifenvorhänge
• deutlich

DE Wie können Prozessparameter für additiv gefertigte Teile schnell optimiert und somit die Markteinführungszeit verkürzt werden?

• Prozessparameter für additiv
• Teile schnell optimiert
• somit die Markteinführungszeit

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleichnamigen Begriff aus der Elektronik an: Dort beschreibt Glitch Fehler in Schaltkreisen

• Dort beschreibt Glitch
• Schaltkreisen

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleich… mehr erfahren

• erfahren

DE Das verkürzt die Zeit bis zur Markteinführung erheblich.

• verkürzt die Zeit
• Markteinführung

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

• direkt
• damit sehr effektiv
• eher indirekt
• damit eher unabhängig
• will

DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.

• Leistung des Endproduktes
• Welt

DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.

• Biogasanlagen produzieren Biodünger
• reduzieren somit chemischen
• nachhaltigen Landwirtschaft

DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.

• links nach rechts
• Walzen auftaucht
• unterschiedlichen Linien befinden
• wertvollen

DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.

• CIRIS ist somit
• Extra-Service
• unseren Kunden neben