Terjemahkan "shall only occur" ke Jerman

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE Wenn es um Eingriffe in die Grundrechte von Bürgerinnen und Bürgern geht, werden Kritiker häufig mit dem Argument beruhigt, dass diese nur unter strengen Voraussetzungen und nur „mit Richtervorbehalt“ erfolgen dürften

• Bürgerinnen
• Bürgern geht
• Argument beruhigt
• strengen Voraussetzungen
• Richtervorbehalt
• erfolgen dürften

DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.

• andere Sprachen dient
• Orientierung
• rechtliche Wirkung
• jedem Fall

DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.

• Sollte ein Teil
• Nutzungsbedingungen als ungesetzlich
• unwirksam
• soll dieser Teil
• Rest der Nutzungsbedingungen
• Rest der Bedingungen
• weiterhin

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen

• Auftragnehmer verbindlich
• jedoch hat er
• entdeckte
• vermutete Fehler unverzüglich
• hinzuweisen

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Gemäß einem JSON- oder JSON5-Schema können an derselben Stelle mehrere Typen verwendet werden. In diesen Fällen werden in der MapForce-Komponente für alle an dieser Stelle möglichen Basistypen separate Struktur-Nodes angezeigt.

• Gemäß einem JSON-
• derselben Stelle mehrere
• Stelle möglichen Basistypen
• Struktur-Nodes

DE Lokale Backups auf Ihrer persönlichen Maschine sind großartig, und wir empfehlen dringend, dass Sie sie haben. Computerprobleme treten jedoch auf, und sie treten jedoch weit öfter auf, als ein stark gepflegter und überwachter Sicherungsdienst.

• empfehlen dringend
• Computerprobleme treten jedoch
• treten jedoch weit
• stark gepflegter
• überwachter

DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten

• Darüber hinaus treten
• Referenzdaten im Laufe
• Zeit oft langsam
• direkt widerspiegeln
• innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen

DE Wenn es zu Mängeln kommt, klären wir die Ursachen und tragen Sorge dafür, dass diese nicht nochmals auftreten können.

• Mängeln kommt
• tragen Sorge dafür
• nochmals auftreten

DE Daher sollten wir lernen dazwischen zu unterscheiden, was wir wünschen, das passiert, was wahrscheinlich geschehen wird und was wirklich passiert.

• dazwischen zu unterscheiden
• wünschen
• passiert
• wirklich

DE Gemäß einem JSON- oder JSON5-Schema können an derselben Stelle mehrere Typen verwendet werden. In diesen Fällen werden in der MapForce-Komponente für alle an dieser Stelle möglichen Basistypen separate Struktur-Nodes angezeigt.

• Gemäß einem JSON-
• derselben Stelle mehrere
• Stelle möglichen Basistypen
• Struktur-Nodes

DE Zudem behalten Sie auch den Überblick über Ihre Dienstleister und Zulieferer, bei denen Datenschutzpannen auftreten. Häufen sich diese, können Sie frühzeitig Gegenmaßnahmen ergreifen.

• Zudem behalten Sie
• Überblick über Ihre
• Zulieferer
• denen Datenschutzpannen auftreten
• frühzeitig Gegenmaßnahmen

DE Lokale Backups auf Ihrer persönlichen Maschine sind großartig, und wir empfehlen dringend, dass Sie sie haben. Computerprobleme treten jedoch auf, und sie treten jedoch weit öfter auf, als ein stark gepflegter und überwachter Sicherungsdienst.

• empfehlen dringend
• Computerprobleme treten jedoch
• treten jedoch weit
• stark gepflegter
• überwachter

DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten

• Darüber hinaus treten
• Referenzdaten im Laufe
• Zeit oft langsam
• direkt widerspiegeln
• innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen

DE eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies), erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art

• Einwilligung zur Speicherung
• Cookies
• erfolgt die Verarbeitung
• Grundlage von Art

DE Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art

• Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten
• ausschließlich auf Grundlage
• Einwilligung
• Art

DE Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art

• Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten
• ausschließlich auf Grundlage
• Einwilligung
• Art

DE Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art

• Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten
• ausschließlich auf Grundlage
• Einwilligung
• Art

DE Alle aus dieser Gewährleistung entstehenden Streitfälle werden am Sitz des Unternehmens oder im United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, USA, verhandelt und beigelegt.

• Gewährleistung entstehenden Streitfälle
• Sitz des Unternehmens
• United States District
• for the Northern
• of Georgia
• Atlanta Division
• USA
• verhandelt

DE eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies), erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art

• Einwilligung zur Speicherung
• Cookies
• erfolgt die Verarbeitung
• Grundlage von Art

DE Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art

• Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten
• ausschließlich auf Grundlage
• Einwilligung
• Art

DE Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art

• Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten
• ausschließlich auf Grundlage
• Einwilligung
• Art

DE der Schriften-Software erfolgt dann, wenn eine Einzelperson in der Lage ist, Befehle zu erteilen (per Tastatur oder anderweitig), die durch die Schriften-Software ausgeführt werden, unabhängig vom Speicherort der Schriften-Software

• Schriften-Software erfolgt dann
• Befehle zu erteilen
• per Tastatur
• anderweitig
• unabhängig vom Speicherort
• Schriften-Software

DE Die „Verwendung“ der Schriften-Software erfolgt auch dann, wenn die Software oder die Anweisungen ausgeführt werden.

• Verwendung
• Software
• Anweisungen ausgeführt

DE (1) Jeder Verweis in dieser Vereinbarung auf das Geschlecht umfasst alle Geschlechter, und Wörter, die nur die Singularzahl importieren, umfassen den Plural und umgekehrt.

• umfasst alle Geschlechter
• Wörter
• Singularzahl importieren
• umfassen den Plural

DE 2.3 Diese AGB gelten ausschliesslich. Ihnen entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden werden nur anerkannt, wenn der jeweilige Händler diese ausdrücklich und schriftlich genehmigt hat.

• AGB gelten ausschliesslich
• Ihnen entgegenstehende
• anerkannt
• schriftlich genehmigt

DE Der Teilnehmer ist berechtigt seine Eintrittskarte an Dritte zu übertragen, die Übertragung ist nur wirksam, wenn sie durch den Veranstalter vorgenommen wurde

• Teilnehmer ist berechtigt
• Eintrittskarte an Dritte
• übertragen

DE (1) Jeder Verweis in dieser Vereinbarung auf das Geschlecht umfasst alle Geschlechter, und Wörter, die nur die Singularzahl importieren, umfassen den Plural und umgekehrt.

• umfasst alle Geschlechter
• Wörter
• Singularzahl importieren
• umfassen den Plural

DE (1) Jeder Verweis in dieser Vereinbarung auf das Geschlecht umfasst alle Geschlechter, und Wörter, die nur die Singularzahl importieren, umfassen den Plural und umgekehrt.

• umfasst alle Geschlechter
• Wörter
• Singularzahl importieren
• umfassen den Plural

DE 2.1 Soweit nicht individualvertraglich etwas anderes vereinbart ist, sind unsere Angebote freibleibend und ein Vertrag kommt erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung zustande

• Soweit nicht individualvertraglich
• Angebote freibleibend
• Vertrag kommt erst
• schriftliche Auftragsbestätigung zustande

DE 7.2.1 enden alle mit diesen Bedingungen gewährten Rechte unverzüglich, und Sie stellen die Nutzung der Services ein;

• Bedingungen gewährten Rechte
• stellen die Nutzung

DE 1.3 Der Kunde wählt die von Hostpoint zu erbringenden Domainnamen-Dienstleistungen aus dem im Zeitpunkt der Inanspruchnahme vorhandenen Leistungsangebot aus und übermittelt Hostpoint seine verbindliche Bestellung

• Hostpoint zu erbringenden
• Zeitpunkt der Inanspruchnahme
• übermittelt Hostpoint seine
• Bestellung

DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich

• Gegenüber Hostpoint gilt
• Kunde als Halter
• Domainnamens
• Kunde zeichnet alleine
• dessen Verwendung verantwortlich

DE 10.1 Hostpoint behält sich ausdrücklich vor, die Vertragskonditionen, einschliesslich dieser AGB Domainnamen, jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf der Website von Hostpoint zugänglich gemacht und treten mit ihrem Aufschalten in Kraft.

• Vertragskonditionen
• einschliesslich dieser AGB
• jederzeit zu ändern
• Website von Hostpoint
• gemacht
• treten mit ihrem

DE Insbesondere hat der Kunde mit DeepL unverzüglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung abzuschließen (die von DeepL bereitgestellt wird), wenn der Kunde bei der Nutzung der Produkte beabsichtigt, personenbezogene Daten an DeepL zu übermitteln

• abzuschließen
• Produkte beabsichtigt
• übermitteln

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

• DeepL wird Ansprüche
• Zustimmung des Kunden
• anerkennen
• wobei die Zustimmung
• Kunden nicht unangemessen
• verzögert werden darf

DE Alle Beträge sind in der auf der Rechnung ausgewiesenen Währung in voller Höhe zu zahlen. Der Kunde hat sämtliche ggf. anfallenden Bank- und Überweisungsgebühren sowie etwaige Kosten für eine Währungsumrechnung zu tragen.

• Rechnung ausgewiesenen Währung
• Kunde hat sämtliche
• anfallenden Bank-
• Überweisungsgebühren sowie etwaige

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart

• Zugang der Mitteilung
• Textform beginnt
• Erklärung
• gelten die geänderten
• vereinbart

DE INFOnline übernimmt weder die Verantwortung für die Richtigkeit der auf der angesteuerten Internetseite bereitgestellten Informationen, noch macht sie sich deren Inhalt zu Eigen oder teilt unbedingt die dort vertretenen Meinungen

• INFOnline übernimmt weder
• angesteuerten Internetseite bereitgestellten
• Inhalt zu Eigen
• vertretenen Meinungen

DE Die Gebühr für den Dienst wird in bar oder mit Kreditkarte

• bar
• Kreditkarte

DE Die Regelungen dieses Abschnitts 8 gelten entsprechend, wenn ein wiederholter Abnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass der Kunde zu den Gründen für den nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen hat, dann ist der Kunde berechtigt, a

• Regelungen dieses Abschnitts
• entsprechend
• nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen
• berechtigt

DE Es wird jedoch klargestellt, dass nicht allgemein zugängliches Know-how einer Partei als Betriebsgeheimnis dieser Partei gilt und somit gemäß den Regelungen des Abschnitts 5 vertraulich zu behandeln ist.

• jedoch klargestellt
• allgemein zugängliches Know-how
• Partei als Betriebsgeheimnis
• Partei gilt

DE Jede Partei hat die andere Partei laufend über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer einer drohenden oder eingetretenen Situation höherer Gewalt zu informieren und zumutbare Anstrengungen zu unternehmen, um deren Auswirkungen zu reduzieren.

• andere Partei laufend
• Auswirkungen
• eingetretenen Situation höherer
• informieren

DE (1) Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

• Öffentliche Aufträge
• Wege transparenter Verfahren
• Wirtschaftlichkeit
• Verhältnismäßigkeit