DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
Terjemahkan "übermittlung ausdrücklich zugestimmt" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "übermittlung ausdrücklich zugestimmt" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan dari übermittlung ausdrücklich zugestimmt
"übermittlung ausdrücklich zugestimmt" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari übermittlung ausdrücklich zugestimmt
Jerman
bahasa Inggris
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| werbung | advertising |
| ausdrücklich | expressly |
| zwecken | for |
| ohne | with |
| einwilligung | consent |
| daten | data |
| weitergabe | transfer |
| bzw | or |
| eine | instance |
| der | third |
| nur | only |
| zu | to |
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
EN Your data will not be transmitted for any other purpose unless you have given your express permission to do so. Your data will not be disclosed to third parties for advertising purposes without your express consent.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| werbung | advertising |
| daten | data |
| zwecken | for |
| ohne | without |
| einwilligung | consent |
| nicht | not |
| wenn | unless |
| der | third |
| zu | to |
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
EN Any further transfer of data shall not occur or shall only occur if you have expressly consented to the transfer. Any sharing of your data with third parties in the absence of your express consent, for instance for advertising purposes, shall not occur.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| werbung | advertising |
| ausdrücklich | expressly |
| zwecken | for |
| ohne | with |
| einwilligung | consent |
| daten | data |
| weitergabe | transfer |
| bzw | or |
| eine | instance |
| der | third |
| nur | only |
| zu | to |
DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.
EN Further transmission of data does not take place or only if you have expressly consented to the transmission. Your data will not be passed on to third parties without your express consent, for example for advertising purposes.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| weitergabe | transmission |
| werbung | advertising |
| ausdrücklich | expressly |
| zwecken | for |
| ohne | without |
| einwilligung | consent |
| daten | data |
| nicht | not |
| bzw | or |
| eine | example |
| der | third |
| nur | only |
| zu | to |
DE die Dienste zu nutzen, um die E-Mail-Adresse(n) einer Person zu überprüfen, die dem Erhalt von E-Mail-Mitteilungen von Ihnen nicht direkt und ausdrücklich zugestimmt (d. h. sich ausdrücklich dafür entschieden) hat;
EN use the Services to verify the email address(es) of any person who has not directly and affirmatively consented (i.e. opted in) to receiving email communications from you;
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| direkt | directly |
| entschieden | opted |
| e | e |
| überprüfen | verify |
| erhalt | receiving |
| adresse | address |
| zu | to |
| e-mail-adresse | email address |
| person | person |
| dienste | services |
| nicht | not |
| und | and |
| nutzen | use |
| hat | has |
| von | of |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| parteien | parties |
| nachtrag | addendum |
| mai | may |
| oder | or |
| a | a |
| datum | date |
| zugestimmt | agreed |
| b | b |
| diesem | this |
| liegt | is |
| bedeutet | means |
| den | the |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE Verfolgen Sie die verschiedenen Arten von Kommunikation, denen ein Kontakt zugestimmt hat. Spezielle Funktionen stellen sicher, dass Sie keine Marketing-E-Mails an Personen schicken, die dem nicht zugestimmt haben.
EN Keep track of the different types of communication someone has said ?yes? to receive from you. Specific features ensure that you do not send e-marketing communication to persons who have not given their permission for you to do so.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verfolgen | track |
| arten | types |
| kommunikation | communication |
| funktionen | features |
| hat | has |
| von | of |
| dass | that |
| an | send |
| nicht | not |
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zutreffend | applicable |
| parteien | parties |
| nachtrag | addendum |
| mai | may |
| oder | or |
| a | a |
| datum | date |
| zugestimmt | agreed |
| b | b |
| diesem | this |
| liegt | is |
| bedeutet | means |
| den | the |
DE Wenn wir personenbezogene Daten von Dritten verwenden, ist es unser Grundsatz, diese Daten nur dann zu nutzen, wenn Sie zuvor der Übermittlung der personenbezogenen Daten an uns durch den Dritten zugestimmt haben.
EN When using Personal Data from third parties, it is our policy to use such data only when you had previously consented to the third party’s transfer of the Personal Data to us.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| es | it |
| daten | data |
| ist | is |
| zu | to |
| verwenden | use |
| uns | us |
| nur | only |
| der | third |
| von | of |
DE Es geht also nicht mehr nur darum, die Freiheit oder Würde des Menschen zu schützen, sondern auch darum, die kommerzielle Nutzung der personenbezogenen Daten zu kontrollieren, deren Übermittlung die Menschen selbst zugestimmt haben
EN So it is no longer just a matter of protecting people's freedom or dignity, but of controlling the commercial use of the personal data that the people themselves have agreed to transfer
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| schützen | protecting |
| kommerzielle | commercial |
| nutzung | use |
| würde | dignity |
| es | it |
| oder | or |
| darum | the |
| menschen | people |
| daten | data |
| kontrollieren | controlling |
| die | themselves |
| zu | to |
| zugestimmt | agreed |
DE Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht Bestandteil der Vereinbarung, es sei denn, DeepL hat ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
EN Terms and conditions of Customer shall not be part of this Agreement, unless DeepL has expressly agreed in written form.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kunden | customer |
| deepl | deepl |
| ausdrücklich | expressly |
| schriftlich | written |
| zugestimmt | agreed |
| es sei denn | unless |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| nicht | not |
| bestandteil | of |
| hat | has |
| sei | this |
| vereinbarung | agreement |
DE Der Benutzer hat ausdrücklich Ihrer Erhebung und Verarbeitung seiner Daten zugestimmt
EN Where the user has explicitly consented to your collection and processing of their data
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ausdrücklich | explicitly |
| erhebung | collection |
| verarbeitung | processing |
| benutzer | user |
| daten | data |
| und | and |
| hat | has |
DE Cookies dürfen nur dann auf den Rechnern der Benutzer*innen gespeichert werden, wenn diese ausdrücklich zugestimmt haben – das hat der Europäische Gerichtshof in Luxemburg letztes Jahr festgelegt
EN Cookies may only be stored on users? computers if they have explicitly agreed to it – the European Court of Justice in Luxembourg ruled this last year
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE (6) Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als wir ihrer Geltung ausdrücklich zugestimmt haben
EN (6) Deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of the customer shall only become part of the contract if and insofar as we have expressly agreed to their validity
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ergänzende | supplementary |
| allgemeine | general |
| geltung | validity |
| ausdrücklich | expressly |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| oder | or |
| kunden | customer |
| und | and |
| wir | we |
| als | as |
| werden | to |
| nur | only |
| zugestimmt | agreed |
DE Das Versenden von E-Mails an Kontakte, die nicht ausdrücklich zugestimmt haben, E-Mails von dir zu erhalten, wird deinem Unternehmen auf lange Sicht mehr schaden als nützen
EN Emailing contacts who have not expressly agreed to receive emails from you will do more harm than good to your company in the long run
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kontakte | contacts |
| ausdrücklich | expressly |
| schaden | harm |
| unternehmen | company |
| lange | long |
| nicht | not |
| zu | to |
| mehr | more |
| mails | emails |
| dir | your |
| zugestimmt | agreed |
| wird | the |
DE (1) Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt
EN (1) These General Terms and Conditions are exclusive
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| ausschließlich | exclusive |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| bedingungen | conditions |
| sei | are |
| von | and |
| es | these |
DE Etwaige Geschäftsbedingungen von Usern gelten nur, wenn Joblift diesen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat.
EN Any business conditions between the user and the website may only be valid under Joblift's written agreement.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| usern | user |
| gelten | valid |
| schriftlich | written |
| etwaige | any |
| nur | only |
| diesen | the |
DE Geschäftsbedingungen des Kunden sowie Individualabreden gelten nur, soweit Key-Systems diesen ausdrücklich und schriftlich zugestimmt hat.
EN Customers terms and conditions as well as individual agreements are only valid if Key-Systems has provided its consent in written form.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kunden | customers |
| gelten | valid |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| nur | only |
| diesen | are |
| des | in |
| sowie | as |
| hat | has |
DE Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als die shipcloud GmbH ihrer Geltung im Einzelfall ausdrücklich zugestimmt hat
EN Deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of the customer shall only become part of the contract if and to the extent that shipcloud GmbH has expressly consented to their validity in the individual case
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ergänzende | supplementary |
| allgemeine | general |
| shipcloud | shipcloud |
| gmbh | gmbh |
| geltung | validity |
| ausdrücklich | expressly |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| im | in the |
| oder | or |
| und | and |
| hat | has |
| werden | to |
| nur | only |
DE Es werden nur Personen weltweit angezeigt, die ausdrücklich der Veröffentlichung ihrer Daten zugestimmt haben.
EN contact information is only provided externally if the respective person has formally given his/her consent.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| es | has |
| nur | only |
| daten | the |
DE Nach Ablauf der steuerlichen und kaufmännischen Fristen werden diese Daten gelöscht, es sei denn, Sie haben der weiteren Verwendung ausdrücklich zugestimmt.
EN After expiry of deadlines as per tax-related and commercial regulations, these data are deleted unless you have expressly consented to their further use.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ablauf | expiry |
| kaufmännischen | commercial |
| fristen | deadlines |
| daten | data |
| gelöscht | deleted |
| ausdrücklich | expressly |
| es sei denn | unless |
| verwendung | use |
| weiteren | to |
| und | and |
| sie | you |
| der | of |
| diese | these |
DE Sie erhalten diese Erstattung über die gleiche Zahlungsmethode, die Sie für Ihren Einkauf verwendet haben, es sei denn, dass Sie ausdrücklich einer anderen Zahlungsmethode zugestimmt haben
EN We will issue the refund using the same payment method you selected for the original transaction unless you have specified otherwise
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zahlungsmethode | payment method |
| es sei denn | unless |
| anderen | otherwise |
| erstattung | refund |
| gleiche | the |
| für | for |
| haben | have |
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Zustimmung. Sie haben ausdrücklich zugestimmt. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen.
EN Consent. You have expressly given you consent, which you can withdraw at any time.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zustimmung | consent |
| ausdrücklich | expressly |
| widerrufen | withdraw |
| jederzeit | at any time |
| sie | you |
| haben | have |
| können | can |
| ihre | given |
DE (1) Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt
EN (1) These General Terms and Conditions are exclusive
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| ausschließlich | exclusive |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| bedingungen | conditions |
| sei | are |
| von | and |
| es | these |
DE Etwaige Geschäftsbedingungen von Usern gelten nur, wenn Joblift diesen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat.
EN Any business conditions between the user and the website may only be valid under Joblift's written agreement.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| usern | user |
| gelten | valid |
| schriftlich | written |
| etwaige | any |
| nur | only |
| diesen | the |
DE Verwendet der Kunde entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen, wird deren Geltung hiermit widersprochen; sie werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn wir dem ausdrücklich schriftlich zugestimmt haben
EN There you can enter your payment details and confirm the payment order to PayPal
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oder | your |
| wird | the |
| wenn | to |
DE Widerspruchsklausel: Abweichenden oder ergänzenden Geschäftsbedingungen des Kunden wird hiermit widersprochen, soweit ihrer Geltung nicht ausdrücklich zugestimmt wurde
EN Objection clause: Deviating or supplementary terms and conditions of the customer are hereby objected to, unless their validity has been expressly consented to
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hiermit | hereby |
| geltung | validity |
| ausdrücklich | expressly |
| oder | or |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| kunden | customer |
| wird | the |
DE Geschäftsbedingungen des Kunden sowie Individualabreden gelten nur, soweit Key-Systems diesen ausdrücklich und schriftlich zugestimmt hat.
EN Customers terms and conditions as well as individual agreements are only valid if Key-Systems has provided its consent in written form.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kunden | customers |
| gelten | valid |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| nur | only |
| diesen | are |
| des | in |
| sowie | as |
| hat | has |
DE Der Benutzer hat ausdrücklich Ihrer Erhebung und Verarbeitung seiner Daten zugestimmt
EN Where the user has explicitly consented to your collection and processing of their data
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ausdrücklich | explicitly |
| erhebung | collection |
| verarbeitung | processing |
| benutzer | user |
| daten | data |
| und | and |
| hat | has |
DE Das Versenden von E-Mails an Kontakte, die nicht ausdrücklich zugestimmt haben, E-Mails von dir zu erhalten, wird deinem Unternehmen auf lange Sicht mehr schaden als nützen
EN Emailing contacts who have not expressly agreed to receive emails from you will do more harm than good to your company in the long run
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kontakte | contacts |
| ausdrücklich | expressly |
| schaden | harm |
| unternehmen | company |
| lange | long |
| nicht | not |
| zu | to |
| mehr | more |
| mails | emails |
| dir | your |
| zugestimmt | agreed |
| wird | the |
DE Bitte beachten Sie, dass wir bei der direkten Übermittlung personenbezogener Daten an ein Unternehmen mit Sitz außerhalb des EWR nicht für die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich sind
EN Please note that when you transfer any Personal Information directly to a Company entity established outside the EEA, we are not responsible for that transfer of your Personal Information
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| unternehmen | company |
| verantwortlich | responsible |
| außerhalb | outside |
| bitte | please |
| wir | we |
| mit | directly |
| für | for |
| sind | are |
| dass | that |
| ein | a |
| nicht | note |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Twitter von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Twitter-Account ausloggt.
EN If such a transmission of this information to YouTube and Google is not desirable for the data subject, the delivery may be prevented if the data subject logs off from their own YouTube account before a call-up to our website is made.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| youtube | |
| aufruf | call |
| account | account |
| informationen | information |
| derartige | if |
| person | subject |
| ist | is |
| nicht | not |
| aus | from |
| eine | a |
| kann | be |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an YouTube und Google von Ihnen nicht gewollt, können Sie die Übermittlung dadurch verhindern, dass Sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus Ihrem YouTube-Account ausloggt.
EN This information is collected through YouTube and Google and assigned to your YouTube account.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| informationen | information |
| youtube | youtube |
| account | account |
| ist | is |
| und | and |
DE Jede Mitteilung oder jedes Dokument gilt als zugestellt, 48 Stunden nach Zustellung und wenn es per Fax (oder E-Mail) gesendet wird, zum Zeitpunkt der Übermittlung vorbehaltlich des Nachweises der bestätigten Übermittlung.
EN Any notice or document shall be deemed served if posted, 48 hours after posting; and if sent by facsimile transmission (or e-mail), at the time of transmission subject to proof of confirmed transmission.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| dokument | document |
| stunden | hours |
| zeitpunkt | the time |
| vorbehaltlich | subject to |
| oder | or |
| und | and |
| mitteilung | notice |
| gesendet | sent |
| wird | the |
DE Informationen über die Übermittlung personenbezogener Daten in andere Länder, einschließlich des rechtlichen Mechanismus, auf dem die rechtmäßige Übermittlung dieser Daten basiert (falls dies nach geltendem Recht erforderlich ist).
EN information regarding any transfers of personal data to other countries, including the legal mechanism used to lawfully transfer such data (if required by applicable law).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| länder | countries |
| mechanismus | mechanism |
| geltendem | applicable |
| erforderlich | required |
| einschließlich | including |
| informationen | information |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| andere | other |
| falls | the |
| personenbezogener | personal |
DE Eine Übermittlung an unseren IT-Dienstleister, der diese Webseite im unseren Auftrag im Internet bereitstellt, stellt keine gesetzliche Übermittlung dar. Wir verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.
EN A transmission to our IT Service provider, who provides this website on our behalf on the internet, does not constitute a legal transfer. We refrain from automatic decision making or profiling.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gesetzliche | legal |
| automatische | automatic |
| profiling | profiling |
| dienstleister | provider |
| webseite | website |
| internet | internet |
| oder | or |
| wir | we |
| keine | not |
| dar | the |
| entscheidungsfindung | decision making |
| ein | a |
DE Ist eine Übermittlung personenbezogener Daten an Google von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese eine solche Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Google+-Account ausloggt.
EN If the data subject does not wish to transmit personal data to Google, he or she may prevent such transmission by logging out of his Google+ account before calling up our website.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verhindern | prevent |
| aufruf | calling |
| account | account |
| daten | data |
| nicht | not |
| kann | may |
| person | subject |
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Facebook von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Facebook-Account ausloggt.
EN If such a transmission of information to Facebook is not desirable for the data subject, then he or she may prevent this by logging off from their Facebook account before a call-up to our website is made.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verhindern | prevent |
| aufruf | call |
| account | account |
| informationen | information |
| derartige | if |
| ist | is |
| nicht | not |
| kann | may |
| aus | from |
| eine | a |
| person | subject |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
übermittlung ausdrücklich zugestimmt zugestimmt cookies zugestimmt zugestimmt hat menschen selbst zugestimmt riley hat zugestimmt datenerhebung automatisch zugestimmt denen nicht zugestimmt schriftlich zugestimmt teilnahmebedingungen zugestimmt vorher zugestimmt geltenden lizenzvereinbarung zugestimmt website nicht zugestimmt diesem datum zugestimmt geltung zugestimmt dritten zugestimmt verarbeitung zugestimmt bereits zugestimmt denen er zugestimmt übermittlung übermittlung von personenbezogenen übermittlung von informationen verwaltungskosten zwecks übermittlung übermittlung ihrer zahlungsdaten zahlungsabwicklung erforderliche übermittlung unsicheren übermittlung sensibler übermittlung von daten übermittlung einer bestellung übermittlung von ergebnissen übermittlung die menschen übermittlung einmaliger codes zeitpunkt der übermittlung übermittlung von einwilligungen übermittlung dadurch verhindern übermittlung seitens joblift übermittlung an lufthansa zuvor der übermittlung übermittlung personenbezogener daten übermittlung von werblichen übermittlung ihrer daten übermittlung von bestimmten übermittlung ihrer personenbezogenen übermittlung des alerts übermittlung dieser daten übermittlung personenbezogener datenum übermittlung sonstiger personenbezogener übermittlung vertraulicher informationen übermittlung sensibler personenbezogener art der übermittlung erfolgt die übermittlung
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris