{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

ES “U”, exsoldado que había estado hacía diez años en el ejército, recordó cómo los abusos que había sufrido lo habían llevado a intentar suicidarse: “Una noche vi cómo abusaban sexualmente de un soldado

• exsoldado que había
• ejército
• llevado a intentar
• noche vi cómo

ES “U”, exsoldado que había estado hacía diez años en el ejército, recordó cómo los abusos que había sufrido lo habían llevado a intentar suicidarse: “Una noche vi cómo abusaban sexualmente de un soldado

• exsoldado que había
• ejército
• llevado a intentar
• noche vi cómo

ES “U”, exsoldado que intentó suicidarse a consecuencia de los abusos que había sufrido

• exsoldado que intentó
• había sufrido

ES “U”, exsoldado que intentó suicidarse a consecuencia de los abusos que había sufrido

• exsoldado que intentó
• había sufrido

ES Un exsoldado que encontró consuelo rehabilitando aves de rapiña, ahora ayuda a otros veteranos que siguen en la lucha

• exsoldado que encontró
• veteranos que siguen
• lucha

ES Un exsoldado que encontró consuelo rehabilitando aves de rapiña, ahora ayuda a otros veteranos que siguen en la lucha

• exsoldado que encontró
• veteranos que siguen
• lucha

ES “Al año siguiente vino con un pequeño coche amarillo que el mismo había construido. Estábamos emocionados, se veía que se había tomado su tiempo en hacerlo, y que no nos había olvidado.”

• pequeño coche amarillo
• mismo había construido
• Estábamos emocionados
• hacerlo
• había

ES Les contó que había sido un nadador destacado en Siria, que había estado en muchos eventos y había tenido buenas clasificaciones

• sido un nadador
• Siria
• eventos
• había tenido buenas

ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.

• disputa en Yvoir
• Bélgica
• estrellado
• Roger De Vlaeminck
• segundo lugar

ES “Había puesto un cartel que decía que mi trabajo había aparecido en cuatro programas de televisión que habían ganado premios BAFTA, y ellas me dijeron que también habían ganado uno”.

• decía que mi
• programas de televisión
• habían ganado premios
• ellas me dijeron
• habían ganado

ES Me había tomado unas vacaciones fuera del país y se aseguró de que pagar mi alquiler a tiempo solo para encontrar que cuando volví, He tenido varias llamadas desde los Residences, que indique que yo nunca había

• Me había tomado
• He tenido varias
• Residences
• indique que yo
• había

ES Le dije que yo personalmente había corrido de un lado a otro de ese pasillo más de cien veces para atender a los pacientes y que nunca había tenido que esperar a que se abrieran las puertas porque ella estaba allí

• dije que yo
• lado a otro
• pacientes
• nunca había tenido
• abrieran las puertas
• ella estaba allí

ES El cadáver nunca fue encontrado y el tribunal manifestó que el asesinato se había cometido sin dejar ningún rastro, lo que indicaba que Arman Abdolali había alcanzado la “madurez mental” y comprendía la naturaleza y las consecuencias del delito

• cadáver nunca fue
• asesinato se había
• dejar ningún rastro
• indicaba que Arman
• madurez
• comprendía la naturaleza
• consecuencias del delito

ES El equipo de atención se puso el EPI, entró en la habitación del paciente y observó que la ventilación mecánica se había interrumpido, que se había apagado el ventilador de extracción y que en la habitación hacía calor

• equipo de atención
• puso el EPI
• paciente
• mecánica se había
• extracción
• habitación hacía calor

ES El cadáver nunca fue encontrado y el tribunal manifestó que el asesinato se había cometido sin dejar ningún rastro, lo que indicaba que Arman Abdolali había alcanzado la “madurez mental” y comprendía la naturaleza y las consecuencias del delito

• cadáver nunca fue
• asesinato se había
• dejar ningún rastro
• indicaba que Arman
• madurez
• comprendía la naturaleza
• consecuencias del delito

ES punto: Cuando Pat y yo devuelve a su oficina, que llevó a una llamada de un residente que había enviado una solicitud de mantenimiento (sanitario que) de la semana antes de mi visita y pedido todavía no había sido considerado

• punto
• Pat
• oficina
• residente que había
• solicitud de mantenimiento
• visita
• sido considerado

ES Josh afirma: «Nuestro director de tecnología, Phil Steitz, dijo que de las cuatro migraciones a Cloud que había visto, esta era la que había sido más fluida».

• Josh afirma
• director de tecnología
• Phil Steitz
• había visto

ES Participé en una actividad solo para afiliadxs, y lo que me conmovió en particular fue ver cómo había espacio para que todas compartieran, y que no había ningún juicio al respecto

• afiliadxs
• fue ver cómo
• compartieran
• había ningún juicio
• respecto

ES El equipo de atención se puso el EPI, entró en la habitación del paciente y observó que la ventilación mecánica se había interrumpido, que se había apagado el ventilador de extracción y que en la habitación hacía calor

• equipo de atención
• puso el EPI
• paciente
• mecánica se había
• extracción
• habitación hacía calor

ES Clean siempre había planeado hacer que la participación en la comunidad no tuviera costo, pero lo que no había esperado era que la comunidad se convirtiera en una fuerte herramienta de ventas

• Clean siempre había
• tuviera costo
• había esperado era
• comunidad se convirtiera

ES El trastorno por estrés postraumático (TEPT) había consumido a James a tal grado que se había convertido en un prisionero de ese sofá; lo usaba para dormir, comer y ver televisión, que era, prácticamente, todo lo que hacía

• trastorno por estrés
• TEPT
• prisionero de ese
• usaba para dormir
• comer
• ver televisión
• era
• prácticamente
• hacía

ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.

• supuesto
• Supongo que mucha
• particular
• había un empresario
• tipo llamado David
• llamada

ES Sin embargo, sólo el 17% de esos países había asegurado plenamente la financiación adicional de esos planes en el presupuesto gubernamental, mientras que el 47% respondió que había asegurado una financiación parcial.

• embargo
• países había asegurado
• gubernamental

ES Ser separado de esta cosa que había ejercido un tirón tan devastadoramente fuerte sobre mí, que me había mantenido en esclavitud durante tanto tiempo, fue poderoso

• tan devastadoramente fuerte
• mí
• me había mantenido
• fue poderoso

ES Solo había que despertar al hombre de negocios que había en él

• había que despertar
• hombre de negocios
• había en él

ES En la actual calle Bravo Murillo había en ese momento numerosos puestos callejeros, pero debido a la falta de higiene que había en la zona se trasladaron a Marqués de Viana, en lo que era llamado el Rastro de Tetuán.

• actual calle Bravo
• había en ese
• numerosos puestos callejeros
• higiene que había
• zona se trasladaron
• Marqués de Viana

ES Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam“Cuando llegamos a la frontera me acordé de lo que había visto, de lo que nos había ocurrido a nosotros y a nuestros amigos, de nuestra huida pisando cuerpos sin vida para salvar las nuestras..

• Fotografía
• Kieran Doherty
• Oxfam
• había visto
• amigos
• huida pisando cuerpos

ES Si bien había tenido Navajas Suizas desde su niñez, nunca le había prestado mucha atención a la marca y a lo que significaba hasta que descubrió nuestra colección de ropa, ya extinta

• bien había tenido
• nunca le había
• marca
• colección de ropa
• extinta

ES En respuesta a nuestra pregunta de por qué no se había hecho esto todavía, la gerencia de Cerrejón afirmó que esto en realidad no se había ordenado, citando un posible daño ecológico como una de las razones

• hecho esto todavía
• gerencia de Cerrejón
• esto en realidad
• había ordenado
• citando un posible
• razones

ES Hace sólo unos meses, el impulso que la exfiscal, Fatou Bensouda, había dado a la lucha contra la impunidad con el anuncio de que su oficina había tomado una determinación tuvo un impacto positivo en Venezuela.

• Hace sólo unos
• Fatou Bensouda
• oficina había tomado

ES Solo había que despertar al hombre de negocios que había en él

• había que despertar
• hombre de negocios
• había en él

ES En la actual calle Bravo Murillo había en ese momento numerosos puestos callejeros, pero debido a la falta de higiene que había en la zona se trasladaron a Marqués de Viana, en lo que era llamado el Rastro de Tetuán.

• actual calle Bravo
• había en ese
• numerosos puestos callejeros
• higiene que había
• zona se trasladaron
• Marqués de Viana

ES Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam“Cuando llegamos a la frontera me acordé de lo que había visto, de lo que nos había ocurrido a nosotros y a nuestros amigos, de nuestra huida pisando cuerpos sin vida para salvar las nuestras..

• Fotografía
• Kieran Doherty
• Oxfam
• había visto
• amigos
• huida pisando cuerpos

ES Solo había que despertar al hombre de negocios que había en él

• había que despertar
• hombre de negocios
• había en él

ES Pese a que desde muy temprano se había interesado por el mundo de los agronegocios, nunca le había dedicado mucho tiempo al desarrollo de sus habilidades, hasta que se incorporó al proyecto de jóvenes agricultores.

• temprano se había
• agronegocios
• nunca le había
• habilidades
• incorporó al proyecto
• jóvenes

ES Era un objetivo que Shimpei Oikawa, el head coach japonés, se había propuesto desde 2012, ya que el equipo había terminado cerca de los últimos puestos en los Juegos Paralímpicos desde Beijing 2008

• Era un objetivo
• Shimpei Oikawa
• head coach japonés
• equipo había terminado

ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.

• supuesto
• Supongo que mucha
• particular
• había un empresario
• tipo llamado David
• llamada

ES Ser separado de esta cosa que había ejercido un tirón tan devastadoramente fuerte sobre mí, que me había mantenido en esclavitud durante tanto tiempo, fue poderoso

• tan devastadoramente fuerte
• mí
• me había mantenido
• fue poderoso

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

• Ella había estado
• repente
• había guardado
• creado

ES Había visitado a otros médicos antes, pero nadie había podido descubrir qué le pasaba, y él y su familia estaban tan frustrados como preocupados.

• médicos antes
• nadie había podido
• qué le pasaba
• él
• familia estaban tan

ES Su hija, Zoe, había estado sufriendo un episodio de lo que su gastroenteróloga había diagnosticado como diarrea del viajero durante casi dos meses y no estaba mejorando, a pesar de haber probado con múltiples antibióticos

• hija
• Zoe
• había estado sufriendo
• gastroenteróloga había diagnosticado
• diarrea del viajero
• casi dos meses
• estaba mejorando
• pesar de haber
• múltiples antibióticos

ES El personal de ingeniería del hospital halló que un disyuntor de la habitación se había activado y se había reiniciado

• personal de ingeniería
• había activado
• había reiniciado

ES Antes de irme a hacer mi doctorado a Canadá en 1977, fui a ver mi bosque favorito, en el que había crecido y por cuyas montañas había caminado, las cuales conocía como la palma de mi mano

• Antes de irme
• fui a ver
• bosque favorito
• había crecido
• cuyas montañas había
• palma de mi

ES "Nunca había estado en los Juegos Paralímpicos y Colombia nunca había estado [en el baloncesto en silla de ruedas]", dijo, "así que fue muy emocionante y una experiencia muy memorable".

• Juegos Paralímpicos
• Colombia nunca había
• baloncesto en silla
• ruedas
• dijo
• fue muy emocionante

ES Había llegado a ese país del Norte de América desde muy niña y había enfrentado, junto a su familia, todas las vicisitudes que atraviesan los inmigrantes en tierras anglosajonas?

• país del Norte
• había enfrentado
• vicisitudes que atraviesan
• inmigrantes en tierras

ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.

• Ella había estado
• repente
• había guardado
• creado

ES El personal de ingeniería del hospital halló que un disyuntor de la habitación se había activado y se había reiniciado

• personal de ingeniería
• había activado
• había reiniciado

ES Unas horas antes, la policía había irrumpido en la casa de los Abbasi y se los había llevado

• Unas horas antes
• policía había irrumpido
• había llevado

ES Todavía no había cumplido los 30 años, no había acabado la escuela de hotelería en Thun y no sabía hacia dónde ir, pero Regula decidió irse una temporada a Binn y administrar el hotel

• Todavía no había
• hotelería en Thun
• sabía hacia dónde
• Regula decidió irse
• temporada a Binn
• administrar el hotel

ES Mussolini, aliado de la Alemania nazi, había tomado Roma en 1922 y la había declarado como Imperio

• Mussolini
• nazi
• había tomado Roma