Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "ellas me dijeron" kifejezésről spanyol nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} spanyol nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

ellas a a few about across after against all also always an and and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been before being best between both business but by by the can could create data different do don during each even every everything few first for for the from from the get getting give go great has have have been her here how how to i if in in order to in the in this including information into is it it has it is its just know like live ll look made make many may might more more than most most of much multiple must need need to needs new no not number number of of of the of their of which on on the one only open or other our out out of over own pages part people place re right s see several she should since single site so some such such as take than that the the first the most their them themselves there there are these they they are this those three through time to to be to get to the together too top total two understand unique up us very want want to was way we website well were what when where which while who why will will be with within without work you you are you can you want your
dijeron said they said told

spanyol fordítása angol nyelvre a ellas me dijeron szóból

spanyol
angol

ES De las mujeres entrevistadas que aseguraron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 59% dijeron que los responsables eran completos desconocidos, mientras que sel 15% dijeron que el autor de los abusos era su pareja o una pareja que habían tenido

EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 59% said the perpetrators were complete strangers while 15% said the abuse was carried out by a current or former partner

spanyol angol
mujeres women
dijeron said
pareja partner
o or
acoso harassment
abusos abuse
el the
internet online
de of
una a
en carried
era was

ES Sin embargo, Colgate y Nestlé dijeron que ninguno de los productos enumerados por Amnistía Internacional contenía aceite de palma procedente de las operaciones de Wilmar en Indonesia, pero no dijeron cuáles de sus productos lo contenían

EN However, Colgate and Nestlé said none of the products Amnesty International listed contained palm oil from Wilmar’s Indonesia operations, but did not say which of their products do

spanyol angol
dijeron said
amnistía amnesty
internacional international
contenía contained
aceite oil
palma palm
operaciones operations
indonesia indonesia
procedente from
sin embargo however
pero but
no not
productos products
cuáles the

ES Casi el 75% de los militares dijeron que buscan activamente marcas que ofrezcan descuentos militares, y más del 60% dijeron que comprarían en esas marcas con más frecuencia.

EN Nearly 75% of the military said they actively seek out brands that offer military discounts, and more than 60% said they would shop at those brands more often.

spanyol angol
militares military
dijeron said
buscan seek
activamente actively
marcas brands
ofrezcan offer
descuentos discounts
frecuencia often
comprar shop
el the
de of
y and

ES Muchos residentes dijeron que querían más opciones de vivienda. Muchos dijeron que tienen amigos y familiares que se han mudado en parte por la falta de opciones. ¿Cuál es su plan para crear más opciones de vivienda para los residentes?

EN Many residents said they want more options for housing. Many said they have friends and family who have moved away partly because of the lack of options. What’s your plan to create more housing options for residents?

spanyol angol
residentes residents
opciones options
familiares family
mudado moved
falta lack
muchos many
plan plan
amigos friends
la the
y your
parte partly
crear create
dijeron said
vivienda housing

ES Casi el 75% de los militares dijeron que buscan activamente marcas que ofrezcan descuentos militares, y más del 60% dijeron que comprarían en esas marcas con más frecuencia.

EN Nearly 75% of the military said they actively seek out brands that offer military discounts, and more than 60% said they would shop at those brands more often.

spanyol angol
militares military
dijeron said
buscan seek
activamente actively
marcas brands
ofrezcan offer
descuentos discounts
frecuencia often
comprar shop
el the
de of
y and

ES “Había puesto un cartel que decía que mi trabajo había aparecido en cuatro programas de televisión que habían ganado premios BAFTA, y ellas me dijeron que también habían ganado uno”.

EN “I had a sign up saying my work had appeared in four BAFTA award-winning TV shows, and they told me they had also won a BAFTA!”

ES Las organizaciones necesitan saber que ellas, y solo ellas, pueden acceder a sus datos

EN Organisations need to know that they and only they, can access their data

spanyol angol
organizaciones organisations
datos data
necesitan need to
pueden can
a to
acceder access

ES Pero, incluso aunque decidas no alojarte en un complejo sobre las playas de Aruba, puedes llegar a ellas fácilmente usando el transporte público; además, las playas de Aruba son públicas, por lo que puedes visitar cualquiera de ellas.

EN But even if you choose not to stay at an Aruba beach resort, our beaches are easy to get to, accessible via public transport and open to the public, so you can visit any beach on the island!

spanyol angol
complejo resort
aruba aruba
transporte transport
visitar visit
playas beaches
el the
alojarte stay
un an
fácilmente easy
pero but
no not
puedes you can
a to
son are
incluso even
en on
público public
de island

ES Siempre están contando a los niños en las áreas cercanas a ellas y a veces levantan los dedos para indicarle a la otra cuántos niños están cerca de ellas.

EN They are always counting the children in the areas closest to them, occasionally raising their fingers to show each other how many children are close to them.

spanyol angol
niños children
áreas areas
dedos fingers
otra other
la the
están are
a to
en in
contando counting
siempre always
cerca close
veces occasionally
cuántos how many
de each

ES Existen varias técnicas de engaste, entre ellas la conocida como "engaste nieve" o "aleatorio", que pone en escena gemas de diez o veinte tamaños diferentes dejando una cantidad mínima de metal entre ellas.

EN Amongst the different gemsetting techniques, Snow setting, or random setting, offers the gemsetter the greatest freedom of expression. It achieves its effect with stones of ten or 20 different sizes with the minimum metal visible between the stones.

spanyol angol
técnicas techniques
nieve snow
aleatorio random
escena setting
tamaños sizes
mínima minimum
metal metal
o or
la the
diferentes different
que visible
de ten

ES El desarrollo no tendrá que contar con ellas; serán ellas quienes impulsarán el desarrollo que los africanos demandan

EN Development will not have to rely on them; it is they who will drive the development that Africans demand

spanyol angol
contar con rely
impulsar drive
desarrollo development
no not
quienes who
el the

ES El terreno y la bici ideal para cada Prestige varían. Hay pistas gravel en muchas de ellas y la bici y neumáticos recomendados para cada una de ellas se indica en la página de descripción de cada evento.

EN The terrain and ideal bike for each Prestige varies. Gravel is featured in many of them and the recommended bike and tire choice for each is listed on the event description page.

spanyol angol
terreno terrain
bici bike
ideal ideal
prestige prestige
varían varies
neumáticos tire
recomendados recommended
evento event
en in
muchas many
página page
se is
cada each
para for

ES Verifique sus palabras clave cada 2 semanas y trabaje en otras palabras clave y cree enlaces para ellas. Se recomienda trabajar con palabras clave sencillas y obtener CTR de ellas y aumentar sus palabras clave durante el tiempo.

EN Check your keywords every 2 weeks and work on other keywords and creat links for them. It is recommended to work on easy keywords and get CTR from them and increase your keywords during the time.

spanyol angol
verifique check
otras other
recomienda recommended
sencillas easy
ctr ctr
aumentar increase
semanas weeks
enlaces links
se is
el the
palabras clave keywords
obtener get
tiempo time
y your
en on
cada every

ES Las organizaciones necesitan saber que ellas, y solo ellas, pueden acceder a sus datos

EN Organisations need to know that they and only they, can access their data

spanyol angol
organizaciones organisations
datos data
necesitan need to
pueden can
a to
acceder access

ES Más de 5.290 personas, entre ellas nacionales de otros países que trabajaban en canteras, fueron secuestradas por bandidos y otros hombres armados para pedir rescate por ellas

EN Over 5,290 people, including foreign nationals working on quarry sites, were abducted for ransom by bandits and other gunmen

spanyol angol
nacionales nationals
rescate ransom
personas people
fueron were
otros other
para for
en on
de over
y and

ES En total, Hong Kong acabó con 10 medallas, una de ellas de plata y cuatro de bronce, y encabezó el medallero, seguido por Tailandia, con ocho medallas y tres de oro, y Corea del Sur, con 10 medallas, dos de ellas de oro. Singapur obtuvo un oro.

EN Overall, Hong Kong signed off with 10 medals which also had one silver and four bronze to top the medals table followed by Thailand with eight medals that had three gold and South Korea finishing with 10 medals including two gold. Singapore had one gold.

spanyol angol
hong hong
medallas medals
plata silver
bronce bronze
seguido followed
tailandia thailand
corea korea
singapur singapore
el the
oro gold
kong kong
con with
sur south
de eight
y and
cuatro four

ES El terreno y la bici ideal para cada Prestige varían. Hay pistas gravel en muchas de ellas y la bici y neumáticos recomendados para cada una de ellas se indica en en formulario de inscripción.

EN The terrain and ideal bike for each Prestige varies. Gravel is featured in many of them and the recommended bike and tire choice for each is listed on the application form.

spanyol angol
terreno terrain
bici bike
ideal ideal
prestige prestige
varían varies
neumáticos tire
recomendados recommended
formulario form
inscripción application
en in
muchas many
de of
se is
y and
cada each
para for

ES Las organizaciones criminales de Guatemala son las más sofisticadas y peligrosas de Centroamérica. Algunas de ellas han estado operando por décadas. En ellas participan antiguos miembros del ejército, agencias de?

EN Guatemala's criminal organizations are among the most sophisticated and dangerous in Central America. Some of them have been in operation for decades. They include former members of the military, intelligence?

spanyol angol
criminales criminal
sofisticadas sophisticated
peligrosas dangerous
décadas decades
antiguos former
miembros members
ejército military
organizaciones organizations
en in
son are
más the

ES Conectar a las personas con Jesús rezando con ellas y por ellas.

EN Connecting people to Jesus by praying with them and for them.

spanyol angol
conectar connecting
jesús jesus
rezando praying
personas people
a to
y and
con with

ES Pero hoy en día, con la creciente popularidad de las criptodivisas, se ha vuelto tan frecuente que muchas personas han empezado a invertir en ellas, han escrito sobre ellas o incluso [...]

EN But today, with the growing popularity of Cryptocurrencies, it has become so prevalent that many people have started investing in them, written about them, or even [?]

spanyol angol
creciente growing
popularidad popularity
criptodivisas cryptocurrencies
empezado started
hoy today
personas people
o or
ha has
en in
la the
pero but
escrito written
incluso even
con with
de of
invertir investing
muchas many
sobre about

ES En Rosa Clará nos inspiran las mujeres reales y, para ellas, creamos los vestidos de fiesta cortos más favorecedores, los que resaltan sus cualidades ofreciendo la mejor versión de cada una de ellas

EN At Rosa Clará, we're inspired by real women, and we create beautifully flattering short cocktail dresses for them that emphasize their strongest features and bring out their best side

spanyol angol
rosa rosa
mujeres women
reales real
vestidos dresses
cortos short
creamos we create
nos we
de bring
en at
mejor best
y and
la their

ES Ella conoció sobre el proyecto RWEE en 2014 y le dijeron que podían ayudarla a crear un negocio

EN She found out about RWEE in 2014, and was told that that they could help me with starting a business

spanyol angol
dijeron told
negocio business
en in
y and
podían was
un a
sobre about
que that
el she

ES “En la encuesta, los clientes dijeron que establecer estrategias y políticas de viaje que tuvieran en cuenta la propagación del virus los haría sentirse más tranquilos cuando se retomaran los viajes de negocios”, comentó Herold

EN “The thing customers in our survey said would make them most comfortable getting back to business travel was putting in place strategies and travel policies based on the spread of the virus,” Herold said

ES Miles de diseñadores de todo el mundo nos dijeron cómo necesitan que se comporte su aplicación de diseño gráfico. Convertimos ese conocimiento en la base de Affinity Designer.

EN Thousands of designers around the world told us how they need their graphic design app to behave. We put that knowledge at the core of Affinity Designer.

spanyol angol
mundo world
dijeron told
aplicación app
affinity affinity
diseñadores designers
necesitan they need
designer designer
de of
conocimiento knowledge
diseño design
en around
cómo how
su their
gráfico graphic

ES Pero tuve una conversación con un anfitrión del podcast de Bigger Pockets Money y me dijeron que las estadísticas de Libsyn no estaban contando correctamente durante años (eran descargas de doble y triple conteo)

EN But I had a conversation with a host of the Bigger Pockets Money podcast and was told that Libsyn?s stats were not counting correctly for years (they were double and triple counting downloads)

spanyol angol
tuve i had
anfitrión host
podcast podcast
money money
me i
dijeron told
estadísticas stats
correctamente correctly
descargas downloads
triple triple
pero but
conversación conversation
con with
no not
un a
durante for

ES La observación de un revisor de Class® duró menos que los 20 minutos que nos dijeron que duraría. ¿Cuenta esa observación?

EN One CLASS® reviewer’s observation was shorter than the 20 minutes we were told to expect. Does that observation still count?

spanyol angol
observación observation
class class
dijeron told
menos shorter
minutos minutes
la the
a to
cuenta count
un one
de than
nos we
que still

ES  Me comuniqué con mi oficina estatal de investigación y dijeron que no harán verificaciones de antecedentes sobre nuestros empleados... ¿Qué debo hacer?

EN  I reached out to my state bureau of investigation and they said they won’t do background checks on our employees because we don’t fall under the categories of institutions that can request a background check under state law. What do I do?

spanyol angol
me i
estatal state
verificaciones checks
antecedentes background
empleados employees
oficina bureau
mi my
no dont
investigación a
dijeron they said
de of
hacer to
y and
debo do

ES Nuestros huéspedes nos dijeron en numerosas ocasiones como el equipo del hotel los había hecho sentir especiales

EN Our guests repeatedly shared how special the staff made each one of them feel

spanyol angol
huéspedes guests
sentir feel
el the
equipo staff
en special
a of
hecho made
nuestros our

ES Sin embargo, en menor medida que los empleados más jóvenes, los empleados mayores de 65 años dijeron que el uso de herramientas de colaboración les ha facilitado el trabajo durante el año pasado.

EN Older workers age 65 and above are less likely than younger workers to say using collaboration tools has made it easier for them to work over the past year.

spanyol angol
menor less
empleados workers
colaboración collaboration
herramientas tools
el the
año year
a to
ha has
durante for
trabajo work
años age
de over

ES Preguntar cuando no entiendan lo que les dijeron sobre el cuidado médico.

EN Ask questions when you do not understand what you have been told about care.

spanyol angol
dijeron told
cuidado care
sobre about
cuando when
no not
que ask

ES “Corrí hacia él, llorando, y entonces ellos me dijeron: 'No es a ti a quien he matado, es a tu marido a quien he matado

EN “I ran towards him, crying, and then they told me, ‘You are not the one I killed, it is your husband I killed

ES Veremos y oleremos peras y duraznos, azaleas en flor y cerezos en flor que alfombran la tierra. En Beijing, me dijeron que podemos esperar flores de albaricoque, lilas y peonías.

EN We’ll be seeing and smelling pear blossoms and peach blossoms, azaleas blooming, and cherry blossoms carpeting the land. In Beijing, I am told that we can look forward to apricot flowers, lilacs and peonies.

spanyol angol
beijing beijing
me i
dijeron told
esperar look forward to
albaricoque apricot
en in
la the
podemos we can
flores flowers
tierra land
que seeing

ES En nuestra encuesta, casi el75%de los profesionales en TI y seguridad dijeron que la consolidación del centro de datos resulta importante

EN In our survey, nearly 75% of IT and security professionals said data centre consolidation is important

spanyol angol
profesionales professionals
seguridad security
dijeron said
consolidación consolidation
importante important
encuesta survey
datos data
en in
el and
de of
casi nearly
ti it
centro de centre

ES Ella conoció sobre el proyecto RWEE en 2014 y le dijeron que podían ayudarla a crear un negocio

EN She found out about RWEE in 2014, and was told that that they could help me with starting a business

spanyol angol
dijeron told
negocio business
en in
y and
podían was
un a
sobre about
que that
el she

ES El 84% de los padres dijeron que es probable que participen en actividades prácticas con sus hijos si se les dan instrucciones, materiales y un plan de lecciones.

EN 84% of parents said they would be likely to participate in hands-on activities with their children if given directions, materials and a lesson plan.

spanyol angol
padres parents
dijeron said
probable likely
participen participate
actividades activities
hijos children
instrucciones directions
materiales materials
plan plan
lecciones lesson
si if
un a
en in
el on
de of
con with
y and
sus their
es given
los to

ES El 30% de las mujeres y el 34% de los hombres entrevistados dijeron haber perdido capital productivo; El 36% de los miembros de la comunidad en total estima haber perdido bienes.

EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.

spanyol angol
mujeres women
hombres men
dijeron said
perdido lost
productivo productive
miembros members
comunidad community
estima estimate
capital capital
bienes assets
en in
de of
y and

ES Tanto las niñas como los niños dijeron que el alojamiento era un tema crucial. La mayoría dijo que la vivienda era su principal preocupación (55% de los niños y 45% de las niñas).

EN Both girls and boys said that accommodation was a crucial issue. The majority said that shelter was their main concern (55% of boys and 45% of girls).

spanyol angol
alojamiento accommodation
crucial crucial
dijo said
niñas girls
preocupación concern
la mayoría majority
era was
principal main
un a
su their

ES 210,000 personas más dijeron que las vacunas son importantes para prevenir la propagación del COVID-19

EN 210,000 additional people said vaccines are important to prevent the spread of COVID-19

spanyol angol
dijeron said
vacunas vaccines
importantes important
propagación spread
personas people
la the
son are
del of
prevenir prevent

ES Los suegros de Rabeya le dijeron que debido a que estaba casada, no era necesario que participara en este programa

EN Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program

spanyol angol
dijeron told
casada married
programa program
a to
en in
este this
estaba was
no no
necesario need
de because
que her
debido for

ES Pedí consejo médico y me dijeron que mis pulmones parecían estar bien

EN I had them checked and the doctor said everything looks good

spanyol angol
médico doctor
dijeron said
bien good
y and
que looks
estar them
me i

ES Expertos dijeron que las balas pertenecían a la Policía Federal brasileña

EN Experts said the bullets had belonged to the Brazilian Federal Police

spanyol angol
expertos experts
dijeron said
balas bullets
policía police
federal federal
brasileña brazilian
a to
la the

ES De las mujeres encuestadas que dijeron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 26% afirmaron que las había amenazado directa o indirectamente con violencia física o sexual

EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 26% said they had been threatened (directly or indirectly) with physical or sexual violence

spanyol angol
mujeres women
encuestadas surveyed
dijeron said
indirectamente indirectly
física physical
sexual sexual
o or
acoso harassment
el the
violencia violence
abusos abuse
internet online
con directly

ES En Estados Unidos, el 10% de las mujeres encuestadas que habían sufrido abusos o acoso online dijeron que habían sido víctimas de este tipo de abuso.

EN 10% of women polled in the USA who had experienced online abuse or harassment said they had been victims of this type of abuse. 

spanyol angol
mujeres women
online online
dijeron said
víctimas victims
tipo type
en in
estados usa
o or
el the
de of
acoso harassment
abuso abuse
sido been
habían had been
este this

ES Las personas que nos veían nos preguntaban qué hacíamos, le informamos y algunas nos dijeron que iban a escribirnos porque también querían participar

EN The people who saw us asked us what we were doing, we informed them and some told us that they were going to write to us because they also wanted to participate

spanyol angol
dijeron told
iban they were
personas people
a to
porque because
también also
participar participate

ES Funcionarios del Ministerio de Finanzas de la India dijeron que cualquier ley potencial sobre criptomonedas probablemente llegará alrededor del momento en que el gobierno presente el Presupuesto de la Unión de la India en febrero.

EN Officials from India's Finance Ministry said any potential law on cryptocurrencies would likely come around the time the government submits the Union Budget of India in February.

spanyol angol
funcionarios officials
ministerio ministry
finanzas finance
ley law
potencial potential
criptomonedas cryptocurrencies
probablemente likely
presupuesto budget
unión union
febrero february
india india
gobierno government
de of
dijeron said
en in
cualquier any

ES Probablemente alguna vez te lo dijeron en tu infancia: no seas el problema, sé la solución

EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver

spanyol angol
probablemente probably
seas be
lo it
te you
problema problem
alguna a

ES Le preguntamos a miles de líderes de equipo que ya han hecho el cambio. Esto fue lo que dijeron…

EN We asked thousands of team leaders who already have. Here’s what they said…

ES Efat*, una mujer de 22 años, y Naveed*, su hermano de 16, dijeron que el 18 de agosto, dos talibanes les habían dejado inconscientes de una paliza

EN Efat*, a 22-year-old woman, and Naveed*, her 16-year-old brother, said they were beaten unconscious by two Taliban members on 18 August

spanyol angol
mujer woman
hermano brother
dijeron said
agosto august
talibanes taliban
inconscientes unconscious
a a
habían they were
el on
años year

ES Dijeron que los atacaron cuando iban a una clase de inglés, que los talibanes llamaron “el idioma de los infieles”.

EN They said they were attacked while going to an English class, which the Taliban members called “the language of infidels”.

ES La moda no fue mi primera opción, me hubiera gustado ser director de cine, pero mis padres (de la edad de piedra) dijeron que no había mujeres directores de cine

EN Fashion wasn’t my first career choice – I would have liked to be a film director but my parents (Stone Age) said there are no women film directors

spanyol angol
moda fashion
director director
cine film
padres parents
piedra stone
dijeron said
mujeres women
directores directors
me i
no no
mi my
primera first
pero but
edad age
opción a
ser be
había there

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése