DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“
EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”
DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“
EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”
DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.
EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kurs | course |
rentabel | profitable |
sichtweise | view |
ändern | change |
wünschen | wish |
entscheiden | go for |
es | it |
dafür | for |
oder | or |
preis | price |
und | and |
obwohl | although |
groß | big |
nicht | not |
ihre | your |
wenn | if |
ist | is |
ein | a |
dann | then |
DE Statuswarnungen können leicht unterdrückt werden. Unter Umständen könnte ein Nutzer dann denken, dass alles in Ordnung ist, obwohl es das nicht ist. Wir sind der Meinung, dass dies verbessert werden sollte.
EN Status alerts can be easily supressed. Under some circumstances, a user could then think all is well when it isn’t. We feel that this should be improved.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
leicht | easily |
umständen | circumstances |
nutzer | user |
verbessert | improved |
es | it |
können | can |
dann | then |
wir | we |
dies | this |
sollte | should |
ein | a |
denken | think |
dass | that |
unter | under |
ist | is |
DE Tomago Aluminium hat durch die Migration der SAP-Lösung des Unternehmens die Entwicklungseffizienz verbessert, den Server-Footprint konsolidiert sowie die System- und Datensicherheit verbessert.
EN Tomago Aluminium improved development efficiency, consolidated its server footprint, and enhanced system and data security by migrating its SAP solution.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
aluminium | aluminium |
migration | migrating |
konsolidiert | consolidated |
datensicherheit | data security |
sap | sap |
lösung | solution |
server | server |
system | system |
durch | by |
verbessert | improved |
und | and |
die | footprint |
der | its |
DE Wir haben unsere Kosten gesenkt, unsere Sicherheit verbessert und unseren Einblick sowie unser Verständnis für die finanziellen Abläufe und Kosten erheblich verbessert.
EN We have reduced our costs, improved our security and greatly increased our insight and understanding of the financial operations and costs.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kosten | costs |
gesenkt | reduced |
sicherheit | security |
finanziellen | financial |
abläufe | operations |
erheblich | greatly |
verbessert | improved |
einblick | insight |
unsere | our |
wir | we |
haben | have |
verständnis | understanding |
die | increased |
DE Die Geschwindigkeit des sequenziellen Schreibens hat sich um das 6-fache verbessert.⁵ Die Effizienz der Verarbeitung von Datenfragmenten ist stark verbessert
EN The speed of random writing has improved 6 times.⁵ And the efficiency of fragment data processing is greatly improved
DE Das letzte Wartungsrelease der 21.04-Serie verbessert die Gleiche-Spur Übergänge, verbessert die Wayland-Unterstützung und behebt Probleme mit Rotoscoping und dem Sprache-zu-Text-Modul
EN The last maintenance release of the 21.04 series is out with improvements to same track transitions, improved Wayland support, as well as fixing issues with rotoscoping and the speech to text module
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
letzte | last |
probleme | issues |
serie | series |
gleiche | same |
spur | track |
unterstützung | support |
sprache | speech |
modul | module |
verbessert | improved |
mit | with |
zu | to |
und | and |
text | text |
DE Diese Version ist ein bedeutender Entwicklungsschritt von PHP, der die Ladedauer von Websites verkürzt, die Fehlerverwaltung verbessert, die Verschlüsselungsfunktionen sicherer macht und die Leistung der Skriptsprache PHP massiv verbessert.
EN This version is a major development in PHP which makes website loading faster, improves error management, enhances the security of cryptography functions and massively improves PHP language performance.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
php | php |
sicherer | security |
leistung | performance |
massiv | massively |
macht | makes |
verbessert | improves |
und | and |
version | version |
ist | is |
ein | a |
DE Altair beschleunigt die Entwicklung und Integration der Vehicle-to-Everything-(V2X)-Kommunikation und verbessert Integrationsaspekte, vereinfacht die Prüfungen, verbessert die Testlaufplanung und verringert Entwicklungskosten.
EN Altair accelerates the development and integration of vehicle-to-everything (V2X) communication, allowing for better management of integration aspects, reduction in complex tests, better planned test runs, and lower development costs.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
beschleunigt | accelerates |
integration | integration |
altair | altair |
kommunikation | communication |
entwicklung | development |
verbessert | better |
die | runs |
und | allowing |
DE MIG-75 - Verbessert das Übernehmen einer Migration MIG-106 - Verbessert die Migration von Bestellpositionen MIG-124 - ACL-Privilegien hinzugefügt
EN MIG-75 - Improves the takeover of a migration MIG-106 - Improves the migration of order line items MIG-124 - Added ACL privileges
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verbessert | improves |
migration | migration |
hinzugefügt | added |
privilegien | privileges |
einer | a |
von | of |
DE Altair beschleunigt die Entwicklung und Integration der Vehicle-to-Everything-(V2X)-Kommunikation und verbessert Integrationsaspekte, vereinfacht die Prüfungen, verbessert die Testlaufplanung und verringert Entwicklungskosten.
EN Altair accelerates the development and integration of vehicle-to-everything (V2X) communication, allowing for better management of integration aspects, reduction in complex tests, better planned test runs, and lower development costs.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
beschleunigt | accelerates |
integration | integration |
altair | altair |
kommunikation | communication |
entwicklung | development |
verbessert | better |
die | runs |
und | allowing |
DE Verbessert PivotGrid, integriert mehrere neue Steuerelemente und verbessert Designs.
EN Improves PivotGrid, adds several new controls and improves themes.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verbessert | improves |
mehrere | several |
neue | new |
steuerelemente | controls |
und | and |
DE Verbessert PivotGrid, integriert die native Angular 13-Unterstützung und verbessert Themes.
EN Improves PivotGrid, adds native Angular 13 support and improves themes.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verbessert | improves |
native | native |
angular | angular |
themes | themes |
unterstützung | support |
und | and |
DE Die UV-LED-Leistung hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert, wobei sich die Spezifikationen für LEDs verschiedener Hersteller deutlich verbessert haben
EN UV LED output has shown considerable improvement in recent years where specifications for LEDs from various vendors have improved significantly
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
letzten | recent |
jahren | years |
spezifikationen | specifications |
verschiedener | various |
hersteller | vendors |
uv | uv |
leistung | output |
hat | has |
erheblich | significantly |
verbessert | improved |
in | in |
haben | have |
für | for |
leds | leds |
led | led |
DE • Die Hygiene in Buffets wurde verbessert und das Showkochen sowie die einzelnen Portionen wurden verbessert.
EN • Hygiene in buffets has been increased and show cooking and individual portions have been enhanced.
DE Tez verbessert das MapReduce-Paradigma, indem es seine Geschwindigkeit drastisch verbessert, während MapReduce weiterhin in der Lage ist, auf Petabytes an Daten zu skalieren
EN Tez improves the MapReduce paradigm by dramatically improving its speed, while maintaining MapReduce’s ability to scale to petabytes of data
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
petabytes | petabytes |
skalieren | scale |
paradigma | paradigm |
zu | to |
indem | by |
daten | data |
verbessert | improves |
DE Tez verbessert das MapReduce-Paradigma, indem es seine Geschwindigkeit drastisch verbessert, während MapReduce weiterhin in der Lage ist, auf Petabytes an Daten zu skalieren
EN Tez improves the MapReduce paradigm by dramatically improving its speed, while maintaining MapReduce’s ability to scale to petabytes of data
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
petabytes | petabytes |
skalieren | scale |
paradigma | paradigm |
zu | to |
indem | by |
daten | data |
verbessert | improves |
DE Diese Version ist ein bedeutender Entwicklungsschritt von PHP, der die Ladedauer von Websites verkürzt, die Fehlerverwaltung verbessert, die Verschlüsselungsfunktionen sicherer macht und die Leistung der Skriptsprache PHP massiv verbessert.
EN This version is a major development in PHP which makes website loading faster, improves error management, enhances the security of cryptography functions and massively improves PHP language performance.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
php | php |
sicherer | security |
leistung | performance |
massiv | massively |
macht | makes |
verbessert | improves |
und | and |
version | version |
ist | is |
ein | a |
DE Altair beschleunigt die Entwicklung und Integration der Vehicle-to-Everything-(V2X)-Kommunikation und verbessert Integrationsaspekte, vereinfacht die Prüfungen, verbessert die Testlaufplanung und verringert Entwicklungskosten.
EN Altair accelerates the development and integration of vehicle-to-everything (V2X) communication, allowing for better management of integration aspects, reduction in complex tests, better planned test runs, and lower development costs.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
beschleunigt | accelerates |
integration | integration |
altair | altair |
kommunikation | communication |
entwicklung | development |
verbessert | better |
die | runs |
und | allowing |
DE Und wenn du bereits länger im Amt sein solltest, als es die Verfassung eigentlich vorsieht, haben wir da einen Patch für die Vollversion des Spiels, der die Performance verbessert und die Kompatibilität zu moderneren Geräten verbessert
EN And if you’ve already got more terms in office than your constitution technically allows, we’ll also be releasing a patch for the full game that improves performance and adds official support for modern devices
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
amt | office |
verfassung | constitution |
patch | patch |
spiels | game |
performance | performance |
geräten | devices |
länger | more |
verbessert | improves |
wenn | if |
sein | be |
für | for |
und | and |
zu | well |
als | in |
DE Werbe-Blocker verbessert. Wir haben den integrierten Werbe-Blocker im Cliqz Browser weiter verbessert und in einzelnen Fällen, in denen die Funktion Inhalte im Internet fälschlicherweise blockierte oder falsch darstellte, Korrekturen vorgenommen.
EN Ad-block enhancements. For single websites content was blocked by or displayed incorrectly due to the integrated ad-blocking function. We fixed the known cases.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
integrierten | integrated |
fällen | cases |
inhalte | content |
blockierte | blocked |
falsch | incorrectly |
oder | or |
funktion | function |
wir | we |
browser | websites |
DE Was auch immer Ihre SEO-Bedürfnisse sein mögen, Ranktracker hat mit Sicherheit ein Tool, das Ihnen die genauesten Ranking-Daten liefert, Ihr Suchvolumen verbessert und Ihr Gesamtranking auf ganzer Linie verbessert.
EN Whatever your SEO needs may be, Ranktracker is bound to have a tool that can provide you with the most accurate ranking data, improve your search volume, and improve your overall rankings across the board.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
suchvolumen | search volume |
seo | seo |
tool | tool |
bedürfnisse | needs |
daten | data |
verbessert | improve |
was | whatever |
ranking | ranking |
sein | be |
mit | with |
und | and |
auch | to |
ihr | your |
ein | a |
ihnen | the |
DE Eine effektive Entscheidungsfindung, die um Vernetzung, Kontextabhängigkeit und Kontinuität verbessert wurde, tritt der Ungewissheit entgegen und verbessert unsere Fähigkeit, Klarheit in bisher undurchsichtige Überlegungen zu bringen
EN Effective decision making, re-engineered to be connected, contextual and continuous, accounts for uncertainty and improves our ability to add clarity to once opaque considerations
DE Einige tragen ihre Uhr seit über 3 Jahren, wer könnte also besser entscheiden, was verbessert werden sollte? Wir haben sie nach ihrer Meinung gefragt und sie haben sogar an unseren Arbeitssitzungen teilgenommen
EN Some have been wearing their watch for over 3 years, so who better to decide what should be improved? We asked them for their opinion and they even took part in our work sessions
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
tragen | wearing |
meinung | opinion |
gefragt | asked |
teilgenommen | took part |
besser | better |
entscheiden | decide |
jahren | years |
wer | who |
uhr | watch |
verbessert | improved |
einige | some |
wir | we |
sollte | should |
seit | for |
könnte | be |
also | to |
ihrer | their |
und | and |
DE Die Organisation erkannte, dass ihre Marketingreichweite und Online-Sichtbarkeit weiter verbessert werden könnte, um ihr globales Wachstum zu unterstützen
EN The organisation realised that its marketing reach and online visibility could be further improved to support its global growth
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
organisation | organisation |
verbessert | improved |
globales | global |
wachstum | growth |
online | online |
sichtbarkeit | visibility |
und | and |
zu | to |
dass | that |
unterstützen | to support |
DE Mit M-Files konnte dieses Problem gelöst und die Customer Experience verbessert werden
EN With M-Files, they solved this problem and improved the customer experience
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
problem | problem |
gelöst | solved |
experience | experience |
verbessert | improved |
mit | with |
konnte | the |
customer | customer |
und | and |
dieses | this |
DE In der frühen Phase einer neuen Investition sollten Entscheidungsträger Mitarbeiter zu ihren Erfahrungen mit dem bestehenden System befragen und Einblicke dazu erhalten, wie der Prozess verbessert werden könnte
EN During the early stages of a new investment, decision makers should ask employees about their experiences with the existing system and get insights into how the process could be improved
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
investition | investment |
mitarbeiter | employees |
neuen | new |
erfahrungen | experiences |
system | system |
einblicke | insights |
befragen | ask |
verbessert | improved |
und | and |
frühen | early |
mit | with |
bestehenden | existing |
in | into |
sollten | should |
einer | a |
erhalten | get |
prozess | process |
DE Insgesamt konnte die PFR verbessert werden
EN There was an overall improvement in the PFR
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
insgesamt | overall |
verbessert | improvement |
konnte | the |
werden | an |
DE Der allgemeine Detaillierungsgrad ist ziemlich hoch, könnte aber noch weiter verbessert werden
EN The overall level of detail is pretty high but could be improved even more
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
allgemeine | overall |
ziemlich | pretty |
verbessert | improved |
ist | is |
hoch | the |
aber | but |
DE Mit DataCore konnte die Reaktionszeit des SQL-Servers um das 20-fache verbessert werden
EN With DataCore, they were able to improve SQL Server response times by 20x
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
datacore | datacore |
sql | sql |
servers | server |
mit | with |
verbessert | improve |
die | response |
werden | to |
DE So konnte sowohl unsere Feedback-Quantität als auch -Qualität erheblich verbessert werden, da die Software sowohl logisch arbeitet, als auch die humane Komponente (zufriedene Kunden) mit einbezieht
EN It has also significantly enhanced our feedback quantity and quality, as obtaining reviews is part logical and part human
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verbessert | enhanced |
logisch | logical |
quantität | quantity |
qualität | quality |
feedback | feedback |
erheblich | significantly |
als | as |
auch | also |
unsere | our |
die | and |
sowohl | it |
DE Mit M-Files konnte dieses Problem gelöst und die Customer Experience verbessert werden
EN With M-Files, they solved this problem and improved the customer experience
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
problem | problem |
gelöst | solved |
experience | experience |
verbessert | improved |
mit | with |
konnte | the |
customer | customer |
und | and |
dieses | this |
DE Wir sind jedoch der Meinung, dass die Koordination der Bitdefender Firewall mit den Sicherheitseinstellungen von Windows verbessert werden könnte.
EN However, we feel that co-ordination of the Bitdefender Firewall with Windows’s security settings could be improved.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
bitdefender | bitdefender |
firewall | firewall |
sicherheitseinstellungen | security settings |
verbessert | improved |
wir | we |
dass | that |
mit | with |
jedoch | however |
den | the |
DE Wir sind der Meinung, dass die Koordination der Kaspersky Firewall mit den Sicherheitseinstellungen von Windows verbessert werden könnte.
EN We feel that co-ordination of the Kaspersky Firewall with Windows’s security settings could be improved.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kaspersky | kaspersky |
firewall | firewall |
sicherheitseinstellungen | security settings |
verbessert | improved |
wir | we |
dass | that |
mit | with |
den | the |
DE Wir sind jedoch der Meinung, dass die Koordinierung zwischen den Windows-Netzwerkeinstellungen und der Norton 360 Firewall verbessert werden könnte.
EN However, we feel that co-ordination between Windows network settings and the Norton 360 Firewall could be improved.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
norton | norton |
firewall | firewall |
verbessert | improved |
windows | windows |
wir | we |
dass | that |
zwischen | between |
und | and |
jedoch | however |
den | the |
DE Die Zusammenarbeit zwischen Schule und Wirtschaft konnte seit der Gründung entscheidend verbessert werden
EN The cooperation between school and industry has been decisively improved since its founding
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
schule | school |
wirtschaft | industry |
gründung | founding |
verbessert | improved |
konnte | the |
zwischen | between |
und | and |
DE Durch die Fortschritte im Bereich der künstlichen Intelligenz konnte die Leistung von Computer Vision Systemen schon deutlich verbessert werden
EN Advances in artificial intelligence have substantially improved the performance of computer vision systems
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
fortschritte | advances |
intelligenz | intelligence |
vision | vision |
verbessert | improved |
leistung | performance |
computer | computer |
systemen | systems |
konnte | the |
künstlichen | artificial intelligence |
DE Durch Motivation zu mehr Bewegung und gleichzeitig engmaschige Überwachung der gesammelten Gesundheitsdaten konnte die Prognose hier deutlich verbessert werden.
EN By motivating them to exercise more and at the same time closely monitoring the collected health data, the prognosis could be significantly improved here.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
bewegung | exercise |
gesammelten | collected |
gesundheitsdaten | health data |
zu | to |
mehr | more |
konnte | the |
hier | here |
verbessert | improved |
und | and |
DE Mit Investigate Europe sprach Dupuy darüber, wie das System der Investor-Staat-Schiedsverfahren funktioniert, warum er es für notwendig hält und wie es verbessert werden könnte.
EN You have extensive experience in investment arbitration. How is the ECT different from other investor-state treaties?
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
schiedsverfahren | arbitration |
der | the |
DE Die Hardware, die Sie am ersten Tag kaufen, könnte später durch Firmware und neue Funktionen verbessert werden
EN The hardware you buy on day one could be better via firmware and new features later in its life
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kaufen | buy |
neue | new |
funktionen | features |
verbessert | better |
hardware | hardware |
firmware | firmware |
später | later |
und | and |
DE Einige tragen ihre Uhr seit über 3 Jahren, wer könnte also besser entscheiden, was verbessert werden sollte? Wir haben sie nach ihrer Meinung gefragt und sie haben sogar an unseren Arbeitssitzungen teilgenommen
EN Some have been wearing their watch for over 3 years, so who better to decide what should be improved? We asked them for their opinion and they even took part in our work sessions
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
tragen | wearing |
meinung | opinion |
gefragt | asked |
teilgenommen | took part |
besser | better |
entscheiden | decide |
jahren | years |
wer | who |
uhr | watch |
verbessert | improved |
einige | some |
wir | we |
sollte | should |
seit | for |
könnte | be |
also | to |
ihrer | their |
und | and |
DE Bei Carpe Domi arbeiten 100 % der Mitarbeiter mit Fieldwire, sodass der Abschlussprozess um das Vierfache beschleunigt und die Kommunikation zwischen den Planungs- und Bauteams verbessert werden konnte.
EN Graham tracked 15,000 punch items and collaborated with trades on the $285m Jim Pattison Children’s Hospital Project. Additionally, they saved $35,000 on printing costs.
DE Analytics: Aufschluss darüber, welche Inhalte ankommen und was verbessert werden könnte
EN Analytics: See what’s working and how to improve
DE „Nach der Einführung von Zoom brachten Lernende und Lehrkräfte ihre Ideen ein, wie die Erfahrung verbessert werden könnte“, so Pawsey
EN “After the initial Zoom launch, students and instructors shared ideas on how to make the experience better,” Pawsey said
DE Diese Boilerplate ist neu und wir würden uns über Ihr Feedback freuen! Lassen Sie uns wissen, was verbessert werden könnte und welche Probleme Sie haben. Am besten geben Sie uns Ihr Feedback, indem Sie
EN This boilerplate is new and we would love to hear your feedback! Let us know what could be improved and any issues you encounter. The best way to provide feedback is by
DE Diese Boilerplate ist neu und wir würden uns über Ihr Feedback freuen! Lassen Sie uns wissen, was verbessert werden könnte und welche Probleme auftreten. Am besten geben Sie uns Ihr Feedback, indem Sie
EN This boilerplate is new and we would love to hear your feedback! Let us know what could be improved and any issues you run into. The best way to provide feedback is by
DE Für die Angestellten könnte ein spezieller Bereich für die Aufbewahrung ihrer Garderobe vorgesehen werden, während für die Besucher im Warteraum ein spezieller Garderobenständer zur Verfügung gestellt werden könnte.
EN The employees could have a dedicated area where to hang their coats, whereas for guests, if expected, a floor stand could be positioned in the waiting room.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
angestellten | employees |
bereich | area |
besucher | guests |
warteraum | waiting room |
im | in the |
während | whereas |
die | dedicated |
für | for |
ein | a |
werden | to |
zur | the |
DE Beispielsweise könnte ein Unternehmen internationale Kundenanfragen sofort von DeepL Pro übersetzen lassen, was die Geschäftsabläufe erheblich vereinfacht und die Kundenzufriedenheit verbessert.
EN For example, a company could have their international service enquiries instantly translated by DeepL Pro, greatly simplifying business procedures and improving customer satisfaction.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
könnte | could |
internationale | international |
sofort | instantly |
erheblich | greatly |
vereinfacht | simplifying |
verbessert | improving |
deepl | deepl |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
ein | a |
und | and |
die | example |
unternehmen | business |
von | by |
pro | pro |
DE Diese praxisbezogene Übung verbessert den Wissenserhalt. Mit der proprietären Schulungsplattform von IMAGINiT konnte Veredith ein immersives, taktiles Erlebnis schaffen.
EN This hands-on practice improves retention. IMAGINiT’s proprietary training platform allowed Veredith to create an immersive, tactile experience.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verbessert | improves |
immersives | immersive |
erlebnis | experience |
proprietären | proprietary |
diese | this |
Näytetään 50 / 50 käännöstä