Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "could" kielelle Saksan kieli

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "could" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Saksan kieli sanoiksi/lauseiksi:

could alle allen alles als arbeiten auch auf auf der aus bei beim beispielsweise bekommen bereits bieten bis da damit dann das dass davon dazu dein deine dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch eigenen ein eine einem einer eines einige er erfahren erhalten erstellen es es ist etwas finden funktionen ganz geben geht genau gibt habe haben hat hätte ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer ist jahr jeder kann kannst kein keine konnte konnten können können sie könnte könnten könntest machen man mehr mit mitarbeiter muss möglich möglicherweise müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne pro sehen sein seine selbst sich sicher sie sie können sie könnten sind so sollte tun um und uns unsere unseren unter verwenden vielleicht von vor war waren was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während wäre würde zeit zu zum zur über

Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / could

Englanti
Saksan kieli

EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman

DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman

EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”

DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?

Englanti Saksan kieli
so so
much viele
i ich
help helfen
was war
to zu
if wenn

EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.

DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.

EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.

DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.

Englanti Saksan kieli
rules regeln
podcast podcast
start anfangen
solo solo
continue fortsetzen
add hinzufügen
you could könntest
or oder
later später
your ihr
without ohne
here hier
if wenn
and und
the den
you sie
a einen

EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.”  That’s when you would start to build out your exclusions.

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

EN Alternatively you could define a static cookie that we could define in our crawler settings, so that every visitor with this cookie gets whitelisted.

DE 1. Du whitelistest die komplette Range von AWS Ireland. Das sehe ich allerdings immer kritisch, weil dort auch sehr viele andere Bots gerne gehostet werden.

Englanti Saksan kieli
we aws
every komplette
with ich
in von
you dort
a allerdings

EN Example: An English-language ad for an app could use "APP NAME on App Store" or "Download on App Store". A French-language ad could use "APP NAME sur App Store" or "Téléchargez sur App Store".

DE Ein Beispiel: Eine englischsprachige Anzeige für eine App kann "APP NAME on App Store" oder "Download on App Store" verwenden, während bei einer deutschsprachigen Anzeige "APP NAME im App Store" oder "Im App Store runterladen" erscheint.

Englanti Saksan kieli
name name
store store
ad anzeige
app app
use verwenden
on on
or oder
could kann
example beispiel
for für
download runterladen

EN We needed a partner that could help us build our deployment capabilities and train our global developer base so we could get maximum value from our investment.”

DE Dazu benötigten wir einen Partner, der uns beim Aufbau unserer Entwicklungsfunktionen unterstützt und unsere Entwickler weltweit entsprechend schult, damit wir eine maximale Rendite erzielen können.“

EN Every now and then the schools asked us whether we could integrate a timetable, which we could do with WebUntis, for example. I can imagine that this would be a good idea for the future.

DE Hin und wieder haben die Schulen uns gefragt, ob wir einen Stundenplaner mit einbinden können, was wir beispielsweise mit WebUntis umsetzen könnten. Das kann ich mir für die Zukunft auch gut vorstellen.

Englanti Saksan kieli
schools schulen
asked gefragt
integrate einbinden
imagine vorstellen
good gut
i ich
whether ob
now wieder
and und
for für
with mit
example die
can kann
us uns
we wir
could könnten

EN Apple's annual September event could see the arrival of the company's next-gen earbuds and smartwatch - and they could come with bigger batteries.

DE Bei der jährlichen September-Veranstaltung von Apple könnten die Ohrhörer und die Smartwatch der nächsten Generation des Unternehmens auf den

Englanti Saksan kieli
annual jährlichen
september september
event veranstaltung
could könnten
smartwatch smartwatch
earbuds ohrhörer
gen generation
and und
next nächsten

EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”

DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

EN It is possible that the Site could include typographical errors, inaccuracies or other errors, and that unauthorized additions, deletions and alterations could be made to the Site by third parties

DE Es ist möglich, dass die Webseite typografische Fehler, Ungenauigkeiten oder sonstige Fehler enthalten könnte und unerlaubte Hinzufügungen, Löschungen und Änderungen auf der Website von Dritten vorgenommen werden könnte

Englanti Saksan kieli
errors fehler
inaccuracies ungenauigkeiten
unauthorized unerlaubte
it es
or oder
possible möglich
is ist
site website
third die
other sonstige
and und
that dass

EN I could not decide with whom I would work; or where or when I could work

DE Ich konnte nicht entscheiden, mit welchen Kunden ich zusammenarbeite, von wo und wann ich arbeite

Englanti Saksan kieli
could konnte
decide entscheiden
would und
work arbeite
where wo
i ich
when wann
not nicht
with mit

EN This course could or could not be profitable. It might completely change your point of view for good. Although the price is a big hindrance if that is what you require and wish for then go for it.

DE Dieser Kurs könnte oder könnte nicht rentabel sein. Es könnte Ihre Sichtweise endgültig ändern. Obwohl der Preis ein großes Hindernis ist, wenn Sie dies wünschen und wünschen, dann entscheiden Sie sich dafür.

Englanti Saksan kieli
course kurs
profitable rentabel
wish wünschen
view sichtweise
change ändern
go for entscheiden
it es
for dafür
or oder
price preis
and und
although obwohl
big groß
not nicht
your ihre
if wenn
is ist
a ein
then dann

EN Now I immediately hear the objections as to how all this could be practically accomplished: The “exaggerated data protection” was an obstacle for the economy, so we could not keep up internationally, etc. – You must be kidding me.

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

EN You could pay hundreds and perhaps thousands for a smart home security system. Or you could just use the Echo device you already own.

DE Sie könnten Hunderte und vielleicht Tausende für ein Smart-Home-Sicherheitssystem bezahlen. Oder Sie könnten einfach das Echo-Gerät verwenden, das

Englanti Saksan kieli
pay bezahlen
smart smart
echo echo
perhaps vielleicht
or oder
use verwenden
device gerät
hundreds hunderte
thousands tausende
could könnten
and und
for für
a ein
just einfach

EN Until now, we could only make the individual objects available to all departments and could not respond to individual requirements

DE Dabei konnten wir bislang die einzelnen Objekte immer nur allen Abteilungen zur Verfügung stellen und nicht individuell auf die Anforderungen eingehen

Englanti Saksan kieli
objects objekte
departments abteilungen
requirements anforderungen
available verfügung
we wir
and und
not nicht
could konnten
only nur
the einzelnen

EN The furor created by Musk’s erratic tweets could leave investors out of pocket, but could also bring new eyes to crypto in the long run.

DE Der Grafikkartenhersteller will zwei neue Modelle ebenfalls mit Mining-Bremsen versehen, um die Nachfrage aus der Kryptobranche zu reduzieren.

Englanti Saksan kieli
new neue
to zu

EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

Englanti Saksan kieli
vmware vmware
offered bietet
virtual virtuelle
citrix citrix
not nicht
the gleichen

EN Lova?s Furniture could also be doing more to tap into the trust created by peer recommendations. Here are some ways they could do that:

DE Lova’s Furniture könnte noch viel mehr tun, um seine Kunden anzuregen, das Unternehmen weiterzuempfehlen. Hier ein paar Vorschläge:

Englanti Saksan kieli
furniture furniture
recommendations vorschläge
more mehr
here hier
do tun

EN Imagine what life would be like if you could watch a movie from any angle you wanted. If you could follow every character at any point and stick with ...

DE Stellen Sie sich vor, wie das Leben wäre, wenn Sie einen Film aus jedem gewünschten Blickwinkel ansehen könnten. Wenn du jedem Charakter zu irgendeine...

Englanti Saksan kieli
movie film
character charakter
life leben
any irgendeine
if wenn
watch ansehen
you sie
be wäre
a einen
from aus
could könnten
like wie
with sich

EN You could also attend a co-sponsorship meeting or a literature-discussion meeting, or you could set up a new step-work meeting

DE Sie können auch an einem Co-Sponsoring-Meeting oder einem Literaturdiskussionstreffen teilnehmen oder ein neues Step-Work-Meeting einrichten

Englanti Saksan kieli
attend teilnehmen
meeting meeting
new neues
also auch
or oder
set up einrichten
you sie
could sie können
a ein

EN It is about exploring different plausible futures that could arise, and the opportunities and challenges they could present

DE Es geht darum, verschiedene plausible Zukünfte und die sich daraus ergebenden Chancen und Herausforderungen zu untersuchen

Englanti Saksan kieli
exploring untersuchen
different verschiedene
it es
challenges herausforderungen
opportunities chancen
the darum
and und

EN Only a few weeks ago, nobody in Switzerland could have imagined that a virus could have such an impact on public life

DE Noch vor einigen Wochen konnte sich in der Schweiz niemand vorstellen, dass ein Virus solche Auswirkungen auf das öffentliche Leben haben könnte

Englanti Saksan kieli
nobody niemand
switzerland schweiz
virus virus
impact auswirkungen
public öffentliche
weeks wochen
in in
have haben
life leben
could könnte
that dass
on auf

EN However, it could still be indexed if Google could find information about this page without loading it

DE Sie könnte jedoch trotzdem indiziert werden, wenn Google Informationen über diese Seite finden könnte, ohne sie zu laden

Englanti Saksan kieli
indexed indiziert
google google
information informationen
loading laden
find finden
about über
however jedoch
if wenn
without ohne
this diese
page seite
it trotzdem
still sie

EN The levels of traffic to your website could drop significantly, and you could suffer significant losses.

DE Die Besucherzahlen auf Ihrer Website könnten erheblich sinken und Sie könnten erhebliche Verluste erleiden.

Englanti Saksan kieli
website website
losses verluste
could könnten
significantly erheblich
and und

EN With Weglot’s visual editor, I could see straight away which part of the copy needed to be adapted or which part of the design could be improved to work with the longer copy.”

DE Mit dem visuellen Editor von Weglot konnte ich sofort sehen, welcher Teil des Textes angepasst werden musste oder welcher Teil des Designs verbessert werden konnte, um mit dem längeren Text zu arbeiten.“

EN We honestly thought we would always be nomadic and never really settle, but on Mallorca we knew we could create something rooted, where something could grow.”

DE Aber auf Mallorca wussten wir plötzlich, dass wir Wurzeln schlagen und etwas etwas Langfristiges aufbauen können.”

EN Of course, in such cases, material owners could also search for suitable equipment themselves, but this could take several weeks or even months

DE Natürlich könnten Materialbesitzer in solchen Fällen auch selbst auf die Suche nach passenden Anlagen gehen, aber das könnte mehrere Wochen oder sogar Monate in Anspruch nehmen

Englanti Saksan kieli
cases fällen
suitable passenden
equipment anlagen
weeks wochen
months monate
of course natürlich
search suche
or oder
in in
also auch
but aber
take nehmen
themselves die
several mehrere
this solchen

EN You could do that, or you could use Prerender® to properly format your URLs for you. You can use Backbone to its fullest potential without having to worry about whether Google will read your URLs properly.

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

Englanti Saksan kieli
format formatieren
urls urls
google google
backbone backbone
or oder
whether ob
will wird
without ohne
read lesen
you sie
do tun
to zu
your ihre
properly richtig
about darüber
can können
use verwenden
could könnten
for um

EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

EN The process could take two weeks, but could also last several months.

DE Der Prozess kann zwei Wochen betragen, aber auch mehrere Monate.

Englanti Saksan kieli
weeks wochen
months monate
could kann
also auch
the der
two zwei
but aber
several mehrere
process prozess

EN How could your business change if you could see and resolve issues remotely?

DE Wie würde sich Ihr Geschäft verändern, wenn Sie Probleme ortsunabhängig sehen und lösen könnten?

Englanti Saksan kieli
business geschäft
change ändern
and und
could könnten
if wenn
how wie
your ihr
issues probleme

EN If more large companies start to accept Litecoin then the price could rise, or if there is another exchange hack, it could go in the opposite direction.

DE Wenn mehr große Unternehmen beginnen Litecoin zu akzeptieren, dann könnte der Preis steigen, oder wenn es einen anderen Austausch-Hack ist, könnte es in die entgegengesetzte Richtung gehen.

Englanti Saksan kieli
companies unternehmen
litecoin litecoin
exchange austausch
or oder
price preis
could könnte
it es
accept akzeptieren
another anderen
more mehr
large große
to zu
is ist
in in
if wenn
go gehen
direction richtung
start beginnen
then dann

EN If your bit rate is too low, your video could break down and degrade during re-processing, which could result in poor-quality playback.

DE Wenn Ihre Bitrate zu niedrig ist, könnte das die Auflösung Ihres Video während der Nachbearbeitung mindern, was zu einer schlechten Wiedergabequalität führen kann.

Englanti Saksan kieli
video video
poor schlechten
could könnte
your ihre
if wenn
is ist
during während
and die

EN At this point you could actually skip straight to "Step 3", changing the MOV to an MP4 file. But we recommend first considering whether the video could use some enhancements to ensure you get the best results.

DE Nun könnten Sie eigentlich direkt das Videoformat in MP4 ändern, d.h. nach unten zu "Schritt 3" springen. Aber wir empfehlen, vorher noch zu prüfen, ob das Videomaterial optimiert werden sollte, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

Englanti Saksan kieli
actually eigentlich
straight direkt
results ergebnisse
step schritt
best bestmögliche
the best optimiert
whether ob
we wir
the unten
ensure prüfen
you sie
but aber
to zu
recommend empfehlen
skip springen

EN Or you could take a look at prerecorded material, such as movies of your grandchildren, and consider how you could create a story with a narrative of its own. In both cases, it makes sense to create some notes before editing your footage.

DE Sie sichten Ihr bereits aufgenommenes Material, etwa Aufnahmen Ihrer Enkel, und überlegen sich, wie daraus eine richtige Geschichte mit rotem Faden entstehen könnte.

Englanti Saksan kieli
material material
consider überlegen
could könnte
your ihr
to etwa
with mit
how wie
you sie
and und

EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble

DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben

Englanti Saksan kieli
server server
suddenly plötzlich
traffic datenverkehrs
trouble probleme
technically technisch
site website
use nutzen
your ihren
at gesehen
you sie
to zu
a einen
but aber
if wenn
could könnten

EN In addition, we implemented the necessary tracking codes so all desired KPIs could be tracked, and regular A/B tests could be performed.

DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.

Englanti Saksan kieli
necessary notwendige
desired gewünschten
kpis kennzahlen
regular regelmässige
tests tests
implemented implementiert
tracking tracking
so so
b b
performed durchgeführt
a a
all alle
and und
we wir
in addition zusätzlich

EN The employees could have a dedicated area where to hang their coats, whereas for guests, if expected, a floor stand could be positioned in the waiting room.

DE Für die Angestellten könnte ein spezieller Bereich für die Aufbewahrung ihrer Garderobe vorgesehen werden, während für die Besucher im Warteraum ein spezieller Garderobenständer zur Verfügung gestellt werden könnte.

Englanti Saksan kieli
employees angestellten
area bereich
guests besucher
waiting room warteraum
in the im
whereas während
dedicated die
for für
a ein
to werden
the zur

EN With the implemented actions the carbon emissions could be reduced by 240t CO2 per year and more than 80k € in energy consumption could be saved

DE Mit den umgesetzten Maßnahmen konnten die CO2-Emissionen um 240t CO2 pro Jahr reduziert und mehr als 80.000 € Energieverbrauch eingespart werden

EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place

DE Wenn Sie nach einem Ort suchen, wo Sie sich endlich vom Stadtlärm erholen können, wo Sie die frische Luft atmen können, sind Sie bei uns genau richtig

Englanti Saksan kieli
rest erholen
breathe atmen
fresh frische
air luft
where wo
place ort
looking suchen
are sind
finally endlich
noise sie
from vom

EN Alternatively, a laser sight could also be used to cut through the darkness to a small degree, which could be helpful if you choose to leave those NVGs to navigate through light-heavy areas.

DE Alternativ kann die Dunkelheit in begrenztem Rahmen auch mit einem Laservisier durchbrochen werden – überaus hilfreich, wenn ihr ohne Nachtsichtgerät in Bereichen mit vielen Lichtquellen unterwegs seid.

Englanti Saksan kieli
darkness dunkelheit
helpful hilfreich
areas bereichen
alternatively alternativ
a einem
also auch
if wenn
be die
could werden

EN This could be a new component that publishes a minimal subset the the Solid protocol, and the rest of the data exchange could then be done with the Microsoft Graph compatible RestAPI of Kopano

DE Dies könnte eine neue Komponente sein, die eine minimale Teilmenge des Solid-Protokolls veröffentlicht und den übrigen Datenaustausch könnte man dann mit der Microsoft Graph-kompatiblen RestAPI von Kopano erledigen

Englanti Saksan kieli
new neue
component komponente
publishes veröffentlicht
minimal minimale
subset teilmenge
solid solid
protocol protokolls
done erledigen
microsoft microsoft
graph graph
compatible kompatiblen
kopano kopano
rest übrigen
data exchange datenaustausch
and und
with mit
then dann
this dies

EN Too heavy loads, symptoms of fatigue as well as material defect could cause a magnet or magnetic hook to loosen from the surface that is was attached to. Falling objects could lead to serious injuries.

DE Zu hohe oder ruckartige Belastungen, Ermüdungserscheinungen sowie Materialfehler können dazu führen, dass sich ein Magnet oder Magnethaken von seinem Haftgrund löst. Herunterfallende Gegenstände können zu schweren Verletzungen führen.

Englanti Saksan kieli
heavy schweren
lead führen
injuries verletzungen
or oder
magnet magnet
of von
a ein
that dass

EN Magnetic fields of improperly packaged magnets could influence airplane navigation devices. In the worst case it could lead to an accident.

DE Magnetfelder von nicht sachgemäß verpackten Magneten können die Navigationsgeräte von Flugzeugen beeinflussen. Im schlimmsten Fall kann dies zu einem Unfall führen.

Englanti Saksan kieli
lead führen
accident unfall
magnets magneten
in the im
influence beeinflussen
to zu
the fall

EN Neodymium magnets are brittle. Colliding magnets could crack. Sharp splinters could be catapulted away for several meters and injure your eyes.

DE Neodym-Magnete sind spröde. Wenn zwei Magnete kollidieren, können sie zersplittern. Scharfkantige Splitter können meterweit weg geschleudert werden und Ihre Augen verletzen.

Englanti Saksan kieli
neodymium neodym
magnets magnete
eyes augen
and und
your ihre
several sie
are sind
for zwei

EN This could damage the rope or, in a worst-case scenario, it could snap

DE Dadurch kann das Seil beschädigt werden und im schlimmsten Fall reissen

Englanti Saksan kieli
rope seil
could werden
case fall

EN Contact me for a 30-minute-call to fine out, if we can and want to work together and what I can do for you. If we dont "fit together", I usually have a few tipps where you could go or whom you could ask.

DE Kontaktiert mich gern für ein unverbindliches 30-minütiges Vorgespräch. Dabei können wir klären, ob wir “zusammenpassen” und ich Euch weiterhelfen kann. (Falls nicht, hab ich meistens gute Tipps, wie und/oder wo Ihr weiterkommt.)

Englanti Saksan kieli
usually meistens
we wir
dont nicht
or oder
a ein
if ob
and und
i ich
can können
fit ihr

EN However, there is a risk that Binance could become the target of hacker or phishing attacks and your XRP could be stolen

DE Dennoch besteht das Risiko, dass Binance das Ziel von Hacker- oder Phishing-Attacken wird und deine XRP gestohlen werden könnten

Englanti Saksan kieli
risk risiko
binance binance
hacker hacker
phishing phishing
attacks attacken
xrp xrp
stolen gestohlen
or oder
target werden
of von
and und
that dass
the wird

Näytetään 50 / 50 käännöstä