NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
{search} keeles Hollandi saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
weet | sabes |
praat | habla |
engels | idioma |
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
proberen | intentan |
portfolio | portafolio |
essentieel | vital |
kiezen | elegir |
precies | exactamente |
en | y |
ontwerpers | creadores |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
weet | sabes |
praat | habla |
engels | idioma |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
vandaag | hoy |
grootste | mayor |
inspiratie | inspiración |
publiek | audiencia |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
vandaag | hoy |
grootste | mayor |
inspiratie | inspiración |
publiek | audiencia |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
plaats | lugar |
situatie | situación |
was | fue |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
slechte | malas |
dingen | cosas |
zeggen | dicen |
niet | no |
en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
moet | puedes |
morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
avond | noche |
NL Je kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'
ES Por ejemplo, podrías repetirte “Si alguien dice algo falso sobre mí, me defenderé de inmediato, ya que esto no es aceptable”.
NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
ES A través de la comunicación electrónica, las personas dicen cosas que nunca le dirían a otra persona en su cara, la cual es otra razón para evitarla.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
zeggen | dicen |
dingen | cosas |
elektronische | electrónica |
communicatie | comunicación |
gezicht | cara |
reden | razón |
NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.
ES Cuando las personas hablan de manera individual, ellas dicen lo que dudarían en decir si estuvieran en un grupo.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
mensen | personas |
individueel | individual |
ze | ellas |
NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.
ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
vaak | suele |
en | y |
gevoelens | sentimientos |
vermijden | evitar |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
oude | viejo |
gehoord | oído |
beter | mejor |
NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que diríamos, en defensa de la Serie 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizar, que es algo que no hemos podido decir sobre cada nuevo modelo de Apple Watch.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
verdediging | defensa |
scherm | pantalla |
eigenlijk | en realidad |
reden | razón |
upgraden | actualizar |
model | modelo |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
plaats | lugar |
situatie | situación |
was | fue |
NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten
ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
ingebouwde | integrado |
bezoekers | visitantes |
zeggen | decir |
willen | quieran |
pixpa | pixpa |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
slechte | malas |
dingen | cosas |
zeggen | dicen |
niet | no |
en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
moet | puedes |
morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
avond | noche |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
oude | viejo |
gehoord | oído |
beter | mejor |
NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.
ES Decimos más fácil, pero eso no quiere decir que sea un paseo por el parque.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
makkelijker | más fácil |
wil | quiere |
NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que sí podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
verdediging | defensa |
series | series |
display | pantalla |
eigenlijk | en realidad |
reden | razón |
nieuw | nuevos |
upgraden | actualizarlo |
model | modelos |
NL De doelstelling van de "Weg der zintuigen" in La Tzoumaz is om wandelaars op een ludieke wijze de natuur te laten verkennen, door ze al hun zintuigen te laten gebruiken, door ze te laten voelen, ruiken, proeven, luisteren en kijken.
ES Gornergrat Bahn ha ideado en cooperación con la organización no lucrativa «MyClimate» el sendero climático de audición desde Zermatt hasta el refugio de Monte Rosa.
NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.
ES ¿Tienes algo que decir y quieres que el mundo lo sepa? Dilo como es con una portada de podcast personalizada.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
weten | sepa |
podcast | podcast |
NL Laten we zeggen dat je een iTunes-back-up hebt en in plaats van het terug te zetten op een iPhone of iPad, wil je bekijken wat er in zit en de bestanden uitpakken naar je computer
ES Supongamos que tiene una copia de seguridad de iTunes y, en lugar de restaurarla en un iPhone o iPad, desea ver lo que contiene y extraer sus archivos en su computadora
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
bekijken | ver |
bestanden | archivos |
uitpakken | extraer |
computer | computadora |
back-up | seguridad |
itunes | itunes |
NL Laten we zeggen dat je een feest organiseert en dat de enige telefoon die je gebruikt de jouwe is
ES Digamos que organizas una fiesta y el único teléfono que usas es el tuyo
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
feest | fiesta |
en | y |
telefoon | teléfono |
NL Laten we zeggen dat je een feest organiseert en dat de enige telefoon die je gebruikt de jouwe is
ES Digamos que usted organiza una fiesta y el único teléfono que se usa es el suyo
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
feest | fiesta |
organiseert | organiza |
en | y |
telefoon | teléfono |
gebruikt | usa |
NL Mensen praten over jou - en laten we eerlijk zijn, misschien vind je het niet leuk wat ze zeggen.
ES La gente habla de ti y, si somos sinceros, es probable que no te guste lo que dicen.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
praten | habla |
en | y |
misschien | probable |
NL Laten we zeggen dat u thuis bent en een Windows-computer gebruikt
ES Pongamos de ejemplo que te encuentras en casa y utilizas un ordenador con Windows
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
computer | ordenador |
windows | windows |
NL Als je met een Spaans accent wilt kunnen praten of je tekst een Italiaanse zin wilt laten zeggen, dan is dit de perfecte oplossing! Het is gemakkelijk en betrouwbaar, dus u hoeft zich geen zorgen te maken over problemen met opmaak- of typefouten
ES Si desea poder hablar con acento español o que su texto diga una frase en italiano, ¡esta es la solución perfecta! Es fácil y confiable, por lo que no se preocupe por los problemas de formato o errores de escritura
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
tekst | texto |
perfecte | perfecta |
oplossing | solución |
en | y |
opmaak | formato |
NL Zodra je jouw profielen verbindt, zal rankingCoach je laten zien wat mensen over jouw bedrijf zeggen in deze netwerken.
ES Tan pronto como conectes tus perfiles, rankingCoach te mostrará lo que dice la gente sobre tu negocio en estos canales
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
profielen | perfiles |
rankingcoach | rankingcoach |
bedrijf | negocio |
zeggen | dice |
NL U bent dus zeker meer een type ondernemer, laten we zeggen. Hoeveel heb je vandaag je succes te danken aan je passie voor techniek?
ES Por lo tanto, ciertamente eres más de un empresario de tipo serial, digamos. ¿Cuánto debes tu éxito hoy a tu pasión por la tecnología?
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
dus | por lo tanto |
type | tipo |
ondernemer | empresario |
vandaag | hoy |
passie | pasión |
techniek | tecnología |
succes | éxito |
NL Ik vermoed dat het weer in het hele werkleven past. Dus laten we het eens hebben over de andere kant van dat, wat zou je zeggen dat je grootste prestatie tot nu toe is?
ES Supongo que vuelve a relacionarse con la vida laboral. Entonces, hablemos del otro lado de eso, ¿cuál dirías que es tu mayor logro hasta la fecha?
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
kant | lado |
weer | fecha |
NL Deze auteur heeft nog geen bio geschreven.Laten we ondertussen gewoon zeggen dat we trots zijn dat
ES Este autor aún no ha escrito su biografía.Mientras tanto, digamos que estamos orgullosos de que
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
auteur | autor |
geschreven | escrito |
trots | orgullosos |
bio | biografía |
NL Als je merkt dat een bepaalde student gepest wordt, kom dan voor diegene op. Wees niet bang om te zeggen, 'Laat hem gewoon met rust,' of iets dergelijks. Het zal de pesters laten zien dat je hun acties niet cool vindt.
ES Si notas que molestan a un estudiante, defiéndelo. No temas decir “Déjalo en paz” o algo como eso. Demostrará a los estudiantes que hacen bullying que tú no crees que sus acciones sean agradables.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
rust | paz |
acties | acciones |
NL Het is aan jou of je hem precies wil laten weten wat hij verkeerd hebben gedaan, of dat je hem liever gewoon een overzicht wilt geven, zoals zeggen: 'Ik ben je kwetsende woorden gevolgd door een gebrek aan excuses zat.'
ES Dependerá de ti si quieres mencionarle exactamente qué ha hecho mal, o si preferirías solo darle una descripción general, como “Estoy cansado de tus palabras hirientes y la falta de disculpas”.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
verkeerd | mal |
gedaan | hecho |
overzicht | descripción general |
geven | darle |
woorden | palabras |
gebrek | falta |
NL Als je hem zojuist hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen en hem laat weten dat je hem waardeert en altijd van zijn gezelschap geniet, dan kun je hem ook knuffelen als een manier om hem te laten zien dat je oprecht bent.
ES Si le has dicho a esa persona que no estás listo para decírselo y le has hecho saber que la valoras y disfrutas su compañía, puedes ofrecerle un abrazo como muestra de sinceridad.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
weten | saber |
NL Of, als je wat tijd voor jezelf nodig hebt, probeer dan iets te zeggen als: 'Sorry, maar ik moet gaan. Laten we morgen weer praten, oké?'
ES Si necesitas un tiempo a solas, puedes decirle “Lo lamento, pero tengo que irme. Hablemos mañana, ¿está bien?”.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
morgen | mañana |
NL We zijn echter blij te kunnen melden dat de luidsprekers krachtig genoeg zijn om die ruis te overstemmen en u zich te laten concentreren op de game zelf. We zouden echter nog steeds zeggen dat een gamingheadset een noodzakelijke optie is.
ES Sin embargo, nos complace informar que los altavoces son lo suficientemente potentes como para dominar ese ruido y permitirle concentrarse en el juego en sí. Sin embargo, todavía diríamos que un auricular para juegos es una opción necesaria.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
blij | complace |
melden | informar |
luidsprekers | altavoces |
krachtig | potentes |
genoeg | suficientemente |
en | y |
concentreren | concentrarse |
noodzakelijke | necesaria |
optie | opción |
NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"
ES Lo que al principio se siente muy extraño, pero es el único aspecto del ID3 que parece que hará que la gente diga "¿qué diablos?"
NL En als je van een gebied van 30 mph naar de nationale limiet gaat - laten we zeggen bij het verlaten van een dorp - dan is er op aanvraag genoeg extra grunt beschikbaar
ES Y si se muda de un área de 30 mph al límite nacional, digamos al salir de un pueblo, entonces hay muchos gruñidos adicionales disponibles a pedido
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
en | y |
nationale | nacional |
limiet | límite |
dorp | pueblo |
aanvraag | pedido |
extra | adicionales |
gebied | área |
mph | mph |
NL De CEO reageerde op een vraag over PSVR-ondersteuning door te zeggen dat de originele headset niet de resolutie heeft om de game adequaat te laten draaien.
ES El CEO respondió a una pregunta sobre el soporte de PSVR diciendo que los auriculares originales no tienen la resolución para ejecutar el juego de manera adecuada.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
ceo | ceo |
vraag | pregunta |
originele | originales |
headset | auriculares |
niet | no |
resolutie | resolución |
game | juego |
ondersteuning | soporte |
NL "Het is niet zo simpel als het lezen van de leeftijdsclassificatie en gewoon nee zeggen. Evenzo kost het wat tijd en aandacht van ouders om kinderen gezonder te laten spelen.
ES "No es tan simple como leer el índice de edad y solo decir no. Igualmente, requiere un poco de tiempo y atención de los padres para llevar a los niños a un juego más saludable.
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
lezen | leer |
en | y |
aandacht | atención |
ouders | padres |
spelen | juego |
NL Zodra de bezoeker een URL typt of een pagina selecteert op de SERPs (Search Engine Results Pages), zal de browser zijn vriend Server bellen en zeggen: "Hé, vind je het erg om me deze informatie te laten zien?"
ES Una vez que el visitante teclea una URL o selecciona una página en las SERPs (Search Engine Results Pages), el navegador llamará a su amigo Servidor y le dirá, "Hey, ¿te importaría mostrarme esta información?"
Hollandi | Hispaania keel |
---|---|
bezoeker | visitante |
url | url |
pagina | página |
selecteert | selecciona |
search | search |
engine | engine |
pages | pages |
browser | navegador |
server | servidor |
bellen | llamar |
informatie | información |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st