Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "iets zeggen" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "iets zeggen" tõlget 50 keelest Hollandi keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Hollandi saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

iets a a la a las a los además ahora al algo alguien algunos antes antes de aquí así aunque aún bien cada casa caso como como una con cosa cosas crear cualquier cualquier cosa cuando cómo de de la de las de los debe del desde dos durante día el ellos en en el entre equipo eres es eso esta estar este esto estos está están estás excelente forma fue fácil ha hace hacer han has hasta hay haya hecho hemos incluso la la mayoría las le les ligeramente lo lo que los luego mayoría mejor menos mientras mismo mucho muy más más de nada no no es nos nuestro o otro otros para para que parte pero persona personas poco por por ejemplo porque pro problema pueda puede puede ser pueden que quieres qué sea seguridad ser si siempre simple simplemente sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí también tan te tener ti tiempo tiene tienes todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus un un poco una usar usted usuario usuarios veces ver vez y ya ya sea
zeggen a a la a los ahora al algo alguien algunas algunos antes aquí así aún cada como con correo cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe decir del desde después dice dicen dos durante día días el en en el en lugar de entre es esa ese eso esta estar este esto estos está están estás fue fácil hace hacer hasta hay hola información la las le lo lo que los luego mi mientras mismo mucho muchos muy más nada ni no no es no hay no te nombre nos nosotros nuestros o palabras para para el pero personas podrán por por ejemplo porque posible preguntas pro puede pueden puedes que quiere quieres qué saber se se puede sea ser si siempre sin sin embargo sobre solo son su sus sí tal también tan te tener ti tiempo tiene tienen tienes todo todos todos los tu tus un poco una uno usted ver vez voz y y el ya ya que

iets zeggen keele Hollandi tõlge Hispaania keel keelde

Hollandi
Hispaania keel

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Hollandi Hispaania keel
en y

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Hollandi Hispaania keel
en y

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

Hollandi Hispaania keel
en y

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.

Hollandi Hispaania keel
en y
weet sabes
praat habla
engels idioma

NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.

ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.

Hollandi Hispaania keel
en y
weet sabes
praat habla
engels idioma

NL Je kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'

ES Por ejemplo, podrías repetirte “Si alguien dice algo falso sobre mí, me defenderé de inmediato, ya que esto no es aceptable”.

NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.

ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.

Hollandi Hispaania keel
proberen intentan
portfolio portafolio
essentieel vital
kiezen elegir
precies exactamente
en y
ontwerpers creadores

NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.

ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.

Hollandi Hispaania keel
vaak suele
en y
gevoelens sentimientos
vermijden evitar

NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

ES Lo que diríamos, en defensa de la Serie 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizar, que es algo que no hemos podido decir sobre cada nuevo modelo de Apple Watch.

Hollandi Hispaania keel
verdediging defensa
scherm pantalla
eigenlijk en realidad
reden razón
upgraden actualizar
model modelo

NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

ES Lo que sí podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.

Hollandi Hispaania keel
verdediging defensa
series series
display pantalla
eigenlijk en realidad
reden razón
nieuw nuevos
upgraden actualizarlo
model modelos

NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

Hollandi Hispaania keel
tour ruta
ontdekken descubrir
plek lugar

NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

Hollandi Hispaania keel
tour ruta
ontdekken descubrir
plek lugar

NL Je kunt af en toe het familielid tegenkomen tijdens vakanties of een familiereünie. Als ze proberen met je te praten, loop dan gewoon weg. Als je vindt dat je iets moet zeggen, zeg dan iets als: 'Dit is niet de tijd of plaats voor dit gesprek.'

ES Podrías toparte de vez en cuando con el familiar en las funciones por fiestas o en una reunión familiar. Si trata de hablarte, tan solo aléjate. Si sientes que debes decir algo, dile “Este no es el momento ni el lugar para esta conversación”.

Hollandi Hispaania keel
plaats lugar

NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.

ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.

Hollandi Hispaania keel
weet sabes
beginnen comenzar
en y

NL De sleutel tot een echt compliment is het zoeken naar iets goeds in haar en het vrijelijk delen ervan zonder dat men verwacht iets terug te krijgen. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Je glimlach is mooi' of 'Die outfit staat je goed'.[1]

ES La clave para un cumplido auténtico es buscar algo bueno en ella y compartirlo con libertad sin esperar nada a cambio. Por ejemplo, podrías decir “Tu sonrisa es hermosa” o “Este atuendo luce bien en ti”.[1]

Hollandi Hispaania keel
sleutel clave
zoeken buscar
en y
verwacht esperar
glimlach sonrisa
outfit atuendo
echt auténtico

NL Er is ook iets te zeggen over de iets grotere keuze van Lenovo in vergelijking met Googles Home Hub

ES También hay algo que decir sobre la opción de tamaño ligeramente más grande de Lenovo en comparación con el Home Hub de Google

Hollandi Hispaania keel
keuze opción
lenovo lenovo
vergelijking comparación
home home
hub hub
googles google

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"

Hollandi Hispaania keel
eigenlijk en realidad
vandaag hoy
grootste mayor
inspiratie inspiración
publiek audiencia
facebook facebook

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"

Hollandi Hispaania keel
plaats lugar
situatie situación
was fue

NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]

ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]

Hollandi Hispaania keel
slechte malas
dingen cosas
zeggen dicen
niet no
en y

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.

Hollandi Hispaania keel
moet puedes
morgen mañana

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.

Hollandi Hispaania keel
avond noche

NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.

ES A través de la comunicación electrónica, las personas dicen cosas que nunca le dirían a otra persona en su cara, la cual es otra razón para evitarla.

Hollandi Hispaania keel
zeggen dicen
dingen cosas
elektronische electrónica
communicatie comunicación
gezicht cara
reden razón

NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.

ES Cuando las personas hablan de manera individual, ellas dicen lo que dudarían en decir si estuvieran en un grupo.

Hollandi Hispaania keel
mensen personas
individueel individual
ze ellas

NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen

ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno

Hollandi Hispaania keel
oude viejo
gehoord oído
beter mejor

NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"

ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"

Hollandi Hispaania keel
eigenlijk en realidad
vandaag hoy
grootste mayor
inspiratie inspiración
publiek audiencia
facebook facebook

NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"

ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"

Hollandi Hispaania keel
plaats lugar
situatie situación
was fue

NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten

ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas

Hollandi Hispaania keel
ingebouwde integrado
bezoekers visitantes
zeggen decir
willen quieran
pixpa pixpa

NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]

ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]

Hollandi Hispaania keel
slechte malas
dingen cosas
zeggen dicen
niet no
en y

NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.

ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.

Hollandi Hispaania keel
moet puedes
morgen mañana

NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.

ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.

NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.

ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.

Hollandi Hispaania keel
avond noche

NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen

ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno

Hollandi Hispaania keel
oude viejo
gehoord oído
beter mejor

NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.

ES Decimos más fácil, pero eso no quiere decir que sea un paseo por el parque.

Hollandi Hispaania keel
makkelijker más fácil
wil quiere

NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent

ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres

Hollandi Hispaania keel
factoren factores
en y

NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren

ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad

Hollandi Hispaania keel
en y
identiteit identidad

NL Er zijn drie veelgebruikte authenticatiefactoren: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent

ES Hay tres factores comunes utilizados para la autenticación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es

Hollandi Hispaania keel
weet sabe
en y

NL Meerfactorauthenticatie maakt het voor fraudeurs moeilijker om in te loggen op de rekening van een klant dankzij drie authenticatiefactoren voor validatie: iets wat je weet, iets wat je hebt en iets wat je bent

ES La autenticación multifactorial dificulta a los defraudadores el acceso a la cuenta de un cliente debido a los tres factores de autenticación para la validación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es

Hollandi Hispaania keel
fraudeurs defraudadores
rekening cuenta
klant cliente
validatie validación
weet sabe
en y

NL Hoewel multifactorauthenticatie of MFA (iets wat je weet, iets wat je hebt, iets wat je bent) een essentieel onderdeel is van een moderne authenticatieaanpak, kan het voor klanten vervelend en frustrerend zijn om hen te vragen extra stappen te zetten

ES Aunque la autenticación multifactor o MFA (algo que sabes, algo que tienes, algo que eres) es una parte esencial de un enfoque de autenticación moderno, pedir a los clientes que den pasos adicionales puede ser molesto y frustrante para ellos

Hollandi Hispaania keel
essentieel esencial
onderdeel parte
moderne moderno
vervelend molesto
en y
frustrerend frustrante
extra adicionales
mfa mfa

NL Of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we ronden onze favorieten hieronder af.

ES Ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos nuestros favoritos a continuación.

Hollandi Hispaania keel
en y
ruis ruido
oordopjes auriculares
favorieten favoritos

NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent

ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres

Hollandi Hispaania keel
factoren factores
en y

NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren

ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad

Hollandi Hispaania keel
en y
identiteit identidad

NL Dus of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we verzamelen hieronder vijf van onze favorieten.

ES Entonces, ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos cinco de nuestros favoritos a continuación.

Hollandi Hispaania keel
en y
ruis ruido
oordopjes auriculares
favorieten favoritos

NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins

ES Conversión orgánica: los usuarios interactuaron únicamente con tus Pines orgánicos.Patrocinada sin ayuda: los usuarios interactuaron solo con tus anuncios.Patrocinada con ayuda: los usuarios interactuaron con anuncios y con Pines orgánicos.

NL Zo'n e-mail zou iets kunnen zeggen als: "We hebben onlangs verdachte activiteit in uw iCloud-account gedetecteerd

ES Tal correo electrónico podría decir algo como: "Recientemente hemos detectado actividad sospechosa en su cuenta de iCloud

Hollandi Hispaania keel
onlangs recientemente
activiteit actividad
in en
gedetecteerd detectado
account cuenta
icloud icloud

NL Je kunt eenvoudig woorden kopiëren en plakken in het vak op hun website om iets met een heel andere persoonlijkheid te zeggen dankzij alle functies die door dit baanbrekende stuk software worden aangeboden

ES Puede copiar y pegar palabras fácilmente en el cuadro de su sitio web para decir algo con una personalidad completamente diferente gracias a todas las funciones que ofrece este innovador software

Hollandi Hispaania keel
eenvoudig fácilmente
woorden palabras
kopiëren copiar
plakken pegar
andere diferente
persoonlijkheid personalidad
functies funciones
software software

NL En nu, iets wat ik moet zeggen, want ik weet dat je daar zeker aan denkt

ES Y ahora, una cosa que debo mencionar porque sé que seguramente está en tu mente

Hollandi Hispaania keel
nu ahora
je una

NL Als je merkt dat een bepaalde student gepest wordt, kom dan voor diegene op. Wees niet bang om te zeggen, 'Laat hem gewoon met rust,' of iets dergelijks. Het zal de pesters laten zien dat je hun acties niet cool vindt.

ES Si notas que molestan a un estudiante, defiéndelo. No temas decir “Déjalo en paz” o algo como eso. Demostrará a los estudiantes que hacen bullying que tú no crees que sus acciones sean agradables.

Hollandi Hispaania keel
rust paz
acties acciones

NL Als iemand bijvoorbeeld vaak onaardig tegen je is, doe zijn gedrag dan niet goedpraten door iets te zeggen als: 'Hij moet een slechte dag hebben gehad' of 'Ze heeft de laatste tijd veel stress gehad'.

ES Por ejemplo, si alguien suele ser descortés contigo, no justifiques su comportamiento al decir algo como “Debe haber tenido un mal día” o “Ha estado bajo mucha presión últimamente”.

Hollandi Hispaania keel
vaak suele
gedrag comportamiento
slechte mal

NL Beschuldig jezelf ook niet door iets te zeggen als: 'Als ik hem niet had beschuldigd van liegen, zou hij me niet hebben geslagen.'

ES Asimismo, no te culpes por el abuso diciendo algo como “Si no lo hubiera acusado de mentir, no me habría golpeado”.

Hollandi Hispaania keel
hem te

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st