Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "cómo decirlo" Hollandi keelde

Kuvatakse 50 fraasi "cómo decirlo" tõlget 50 keelest Hispaania keel keelest Hollandi

Keele {search} tõlked

{search} keeles Hispaania keel saab tõlkida järgmisteks Hollandi sõnadeks/fraasideks:

cómo - aan al alle alles als andere bij dan dat de deze die dit doen door een en gaan gebruik gebruiken gebruikt gegevens hebben heeft het hier hoe hun in in de informatie is is het je kan kunnen maar maken meer mensen met moet naar niet nu of om om te ons onze ook op op de over te tijd tot u uit uw van van de van een veel voor waar wat we weet weten wilt worden wordt zal ze zich zien zijn zo zoals zou

cómo decirlo keele Hispaania keel tõlge Hollandi keelde

Hispaania keel
Hollandi

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

Hispaania keel Hollandi
y en
para begrijpen
cuándo als
cómo hoe
qué wat

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

Hispaania keel Hollandi
y en
para begrijpen
cuándo als
cómo hoe
qué wat

ES Para decirlo de manera diferente, "Minecraft se llama acertadamente, Minecraft porque para crear, o crear, su mundo, primero debe minar la suciedad. ¡El juego es genial porque es divertido tanto para los niños como para los adultos que jueguen! "

NL Om dat anders te zeggen, "Minecraft is toepasselijk genoemd MINECRAFT, omdat u kunt creëren, of ambacht, uw wereld, moet u eerst het vuil van mij doen. De game is geweldig in dat het leuk is voor zowel kinderen als volwassenen om te spelen! "

Hispaania keel Hollandi
minecraft minecraft
mundo wereld
suciedad vuil
niños kinderen
adultos volwassenen
se llama genoemd
o of
es is
genial geweldig
diferente anders
crear creëren
divertido leuk
debe moet
primero eerst
juego game
de omdat
para voor
tanto te
como als

ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.

NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.

Hispaania keel Hollandi
creadores ontwerpers
intentan proberen
portafolio portfolio
elegir kiezen
exactamente precies
es is
en línea online
línea een
en te
y en
decir zeggen
sitios websites
vital essentieel
del onderdeel
quieres je
cómo hoe

ES Si bien es más fácil decirlo que hacerlo, es importante que dejes los problemas personales tan pronto como salgas de tu casa para poder concentrarte en tu vida profesional

NL Het kan gemakkelijker gezegd zijn dan gedaan, maar je moet proberen om je huiselijke leven thuis te houden en over te schakelen naar de strikt professionele versie van jezelf op het werk

Hispaania keel Hollandi
tu jezelf
más fácil gemakkelijker
problemas je
vida leven
de en
profesional professionele
en te
más de

ES Pero a veces, enviar el correo electrónico adecuado puede ser una lucha. ¿Qué hay que decir? Y lo que es más importante, cómo decirlo.

NL Maar soms kan het lastig zijn om de juiste e-mail te versturen. Wat zeg je? En nog belangrijker, hoe zeg je het?

Hispaania keel Hollandi
y en
puede kan
el de
electrónico e
a om
correo mail
correo electrónico e-mail
más importante belangrijker
cómo hoe
es het
pero maar
lo wat
a veces soms

ES Steve Kloyda, conocido como el "Experto en Prospección", comparte sus procesos de venta y le ayuda a "entrar por la puerta", por así decirlo.

NL Steve Kloyda, bekend als de "Prospecting Expert" deelt zijn verkoopprocessen en helpt je als het ware om "binnen te komen".

Hispaania keel Hollandi
steve steve
conocido bekend
experto expert
comparte deelt
ayuda helpt
y en
en te
a om
como als

ES Hay muchas buenas intenciones combinadas con también, no sé cómo decirlo, falsas intenciones.

NL Er zijn veel goede bedoelingen gecombineerd met ook, ik weet niet hoe ik het moet zeggen, valse bedoelingen.

Hispaania keel Hollandi
falsas valse
hay er
muchas veel
no niet
también ook
con met
cómo hoe

ES Para decirlo de otra manera, es un punto donde los costos de su negocio, tanto los gastos recurrentes (fijos) como los variables, son constantemente menores que sus volúmenes de ventas

NL Anders gezegd, het is een punt waarop de kosten van uw bedrijf, zowel terugkerende (vaste) als variabele kosten, gestaag lager zijn dan uw verkoopvolumes

Hispaania keel Hollandi
punto punt
fijos vaste
es is
negocio bedrijf
los de
sus uw
como als

ES Lo hemos dicho antes, pero no podemos decirlo lo suficiente: asegúrese de hacer una copia de seguridad de su dispositivo antes de comenzar los siguientes pasos.

NL We hebben het al eerder gezegd, maar we kunnen het niet genoeg zeggen: maak een back-up van je apparaat voordat je de volgende stappen start.

Hispaania keel Hollandi
dicho gezegd
suficiente genoeg
dispositivo apparaat
comenzar start
siguientes een
no niet
podemos we kunnen
antes de voordat
hemos we
pasos stappen
pero maar
los de

ES Para decirlo de manera diferente, el programa de alojamiento del revendedor de Hostwinds "implica la acumulación de ingresos al vender los servicios de hostwinds

NL Om het anders te plaatsen, brengt het Hostwinds 'Reseller Hosting-programma' inkomsten in met het verkrijgen van hostwinds-services

Hispaania keel Hollandi
diferente anders
programa programma
ingresos inkomsten
servicios services
hostwinds hostwinds
los in

ES La complicación, el estilo del reloj, el tipo de caja e incluso el diámetro; se apresuraron en las votaciones, y estamos impacientes por ponernos a trabajar en esta gran obra, por decirlo de alguna manera

NL Complicatie, stijl van het horloge, kasttype en zelfs de afmetingen; jullie zijn weer massaal naar de stembussen gegaan

Hispaania keel Hollandi
reloj horloge
y en
estilo stijl
incluso zelfs
tipo zijn

ES Se caía cada vez, así que no podía decirlo.

NL Elke keer gecrasht, dus ik kon het niet zeggen.

Hispaania keel Hollandi
podía kon
vez keer
no niet
cada elke
así dus
a zeggen

ES Decirlo mientras lo estás puede parecer poco sincero, incluso si es cierto

NL Als je 'ik hou van je' zegt terwijl je dronken bent, dan kan het oneerlijk overkomen, zelfs als je het echt meent

Hispaania keel Hollandi
incluso zelfs
puede kan
si als
estás je
es bent

ES Si no te sientes listo para decirlo, está bien responder de forma simple y directa

NL Als je er niet klaar voor bent om 'ik hou van je' te zeggen, dan is het prima om op een eenvoudige en duidelijke manier te reageren

Hispaania keel Hollandi
responder reageren
forma manier
listo klaar
no niet
simple eenvoudige
y en
si als
está is
bien te

ES Haz caso a tus instintos si no estás listo para decirlo y sé completamente honesto con esa persona

NL Luister naar je instinct als je er niet klaar voor bent om het terug te zeggen en wees volkomen eerlijk tegen hem

Hispaania keel Hollandi
completamente volkomen
honesto eerlijk
y en
no niet
si als
a om
listo klaar
esa het
para voor
tus je
está bent

ES Esta moldura exterior contrasta fuertemente, hay que decirlo, con una sección central de la parte trasera que en realidad sobresale más que la parte trasera de la mayoría de las luces modernas

NL Deze uiterlijke vormgeving steekt schril af, moet gezegd worden, met een centraal gedeelte van de achterkant dat eigenlijk meer uitsteekt dan de achterkant van de meeste moderne tellies

Hispaania keel Hollandi
central centraal
trasera achterkant
modernas moderne
en realidad eigenlijk
la de
mayoría de meeste
parte van
en worden
la mayoría meeste

ES El automóvil puede decirlo, te lo dice con advertencia de tracción, pero no es para los pies pesados, excepto para las velocidades más altas.

NL De auto kan het zien, het vertelt je dat met tractiewaarschuwing, maar het is niet voor zwaarvoeters - behalve dat voor de hogere snelheden.

Hispaania keel Hollandi
velocidades snelheden
es is
excepto behalve
altas hogere
el de
puede kan
no niet
dice vertelt
pero maar

ES El ID.3 representa la marca de nuevo; una especie de renacimiento de los vehículos eléctricos, por así decirlo, ya que habrá mucho más en el rango de ID en los próximos años.

NL De ID.3 vertegenwoordigt het merk opnieuw; een soort EV-wedergeboorte, als je wilt, want er komt de komende jaren nog veel meer in het ID-assortiment.

Hispaania keel Hollandi
representa vertegenwoordigt
especie soort
rango assortiment
en in
mucho veel
marca merk
de want
años jaren

ES Tendremos que esperar hasta que obtengamos uno en nuestros laboratorios de prueba antes de poder decirlo con certeza, pero el rendimiento de la imagen es muy razonable, especialmente para su precio.

NL We zullen moeten wachten tot we er een in onze testlabs hebben voordat we het met zekerheid kunnen zeggen, maar de beeldprestaties zijn zeer redelijk, vooral voor Zijn prijs.

Hispaania keel Hollandi
esperar wachten
certeza zekerheid
precio prijs
en in
tendremos zullen
especialmente vooral
antes de voordat
razonable redelijk
pero maar

ES Las películas de este universo presentan historias con historias alternativas, por así decirlo

NL De films in dit universum bevatten verhalen met een alternatieve geschiedenis, als je wilt

Hispaania keel Hollandi
universo universum
historias verhalen
alternativas alternatieve
películas films
las de

ES Verbier es el eje principal de la mayor zona de esquí de Suiza, 4 Vallées, y el «W» justo al lado del teleférico es, por así decirlo, la entrada a la felicidad blanca.

NL Verbier is het knooppunt van het grootste skigebied van Zwitserland, 4 Vallées, en hotel W vlak naast de gondelbaan is als het ware de poort naar het witte geluk.

Hispaania keel Hollandi
verbier verbier
suiza zwitserland
blanca witte
w w
es is
y en
entrada van
felicidad geluk

ES Una vez pasada la garganta Cardinello, ya casi puede olerse, por así decirlo, el fuerte café expreso, la aromática grappa y los típicos pizzoccheri de Isola y de Chiavenna, destino final de la Via Spluga.

NL Met de Cardinello-kloof achter je, ruik je al de sterke espresso, de krachtige grappa en de typische pizzoccheri van Isola en Chiavenna, eindbestemming van de Via Spluga.

Hispaania keel Hollandi
garganta kloof
típicos typische
ya al
fuerte sterke
y en

ES Halague el sitio. Sin embargo, si estás realmente impresionado por algo, puedes decirlo.

NL Lovend is over de site. Maar als je echt onder de indruk bent van iets, kun je dat zeggen.

Hispaania keel Hollandi
sitio site
el de
si als
algo iets
realmente echt
está is
estás je

ES La temporada 5 no ha traído el conjunto de cambios más titánicos que Warzone haya visto, es justo decirlo. Aquí están todos los detalles.

NL Seizoen 5 heeft niet de meest gigantische reeks veranderingen gebracht die Warzone heeft gezien, het is eerlijk om te zeggen. Hier zijn alle details.

Hispaania keel Hollandi
temporada seizoen
traído gebracht
cambios veranderingen
visto gezien
justo eerlijk
detalles details
es is
no niet
aquí hier

ES Pero alentar a alguien para que lea su contenido es más fácil decirlo que hacerlo

NL Maar iemand aanmoedigen om je inhoud daadwerkelijk te lezen, is gemakkelijker gezegd dan gedaan

Hispaania keel Hollandi
lea lezen
contenido inhoud
es is
a om
más fácil gemakkelijker
pero maar
alguien iemand

ES Sujeta el teléfono verticalmente, presiona grabar y verás la captura en formato horizontal en la pantalla (parece pequeño, hay que decirlo, dado el formato horizontal en la orientación vertical).

NL Houd de telefoon verticaal, druk op record, en je ziet de opname in horizontaal formaat op het scherm (het ziet er klein uit, gezien het horizontale formaat in verticale richting).

Hispaania keel Hollandi
teléfono telefoon
horizontal horizontaal
pantalla scherm
y en
pequeño klein
formato formaat
presiona druk op
en in
captura opname
hay er
vertical verticale
verticalmente verticaal

ES La sostenibilidad es el futuro, no hay otra manera de decirlo. Es un compromiso por el que debemos luchar constantemente, ya que no hay un planeta B.

NL Duurzaamheid is de toekomst – dat kunnen we niet anders zeggen. Dit is een toewijding waar we altijd naar moeten streven want er is geen planeet B.

Hispaania keel Hollandi
sostenibilidad duurzaamheid
compromiso toewijding
planeta planeet
b b
es is
no niet
de een
debemos moeten
la de
futuro toekomst
hay er

ES Y si necesita mirar por encima del hombro, por así decirlo, entonces los espejos sin marco brindan una visión amplia y clara.

NL En als je als het ware over je schouder mee moet kijken, dan geven de frameloze spiegels een breed en helder zicht.

Hispaania keel Hollandi
hombro schouder
espejos spiegels
brindan geven
visión zicht
amplia breed
clara helder
y en
mirar kijken
una een
si als
por mee
del de

ES Los programadores de callas software ampliaron, por así decirlo, los lenguajes HTML, CSS y JavaScript añadiéndoles elementos HTML y atributos CSS para que pudieran usarse en flujos de trabajo gráficos

NL De programmeurs bij callas software hebben als het ware HTML, CSS en JavaScript verder uitgebreid en extra HTML-elementen en CSS-attributen toegevoegd, die specifiek kunnen dienen voor een grafische workflow

Hispaania keel Hollandi
programadores programmeurs
software software
css css
javascript javascript
atributos attributen
gráficos grafische
html html
y en
que verder
flujos de trabajo workflow
a bij
elementos elementen
los de

ES Mi actitud y enfoque hacia la negociación cambiaron completamente en esos tres días y medio, en verdad me abrieron los ojos. Decir que los resultados fueron exitosos es decirlo suavemente. 

NL Tijdens die drieënhalve dag is mijn volledige houding en focus met betrekking tot onderhandelen veranderd; het heeft me echt de ogen geopend.

Hispaania keel Hollandi
actitud houding
enfoque focus
cambiaron veranderd
verdad echt
ojos ogen
y en
es is
la de
mi mijn
tres drie
medio met

ES Si tiene accionistas en su pequeña empresa, se vuelve realmente importante mostrar en lugar de decirlo. La contabilidad ayuda a uno a hacer solo eso.

NL Als u aandeelhouders in uw kleine bedrijf heeft, wordt het echt belangrijk om in plaats van te laten zien. Accounting helpt één precies dat.

Hispaania keel Hollandi
accionistas aandeelhouders
pequeña kleine
lugar plaats
ayuda helpt
empresa bedrijf
realmente echt
importante belangrijk
mostrar laten zien
si als
en in
su wordt

ES ¿Puede Apple ganarse los corazones y las mentes de los fanáticos de la música y aquellos que desean controlar su hogar inteligente con un modelo mucho más asequible, más pequeño y, nos atrevemos a decirlo, más lindo? Saluda al HomePod mini.

NL Kan Apple de harten en geesten winnen van muziekfans en degenen die hun slimme huis graag willen besturen met een veel betaalbaarder, kleiner en - laten we het zeggen - schattiger ogend model? Zeg hallo tegen de HomePod mini.

Hispaania keel Hollandi
apple apple
corazones harten
mentes geesten
inteligente slimme
modelo model
homepod homepod
mini mini
puede kan
y en
la de
a laten
más pequeño kleiner
hogar huis
mucho veel
nos we
su hun

ES Esta moldura exterior contrasta fuertemente, hay que decirlo, con una sección central de la parte trasera que en realidad sobresale más que la parte trasera de la mayoría de las luces modernas

NL Deze uiterlijke vormgeving steekt schril af, moet gezegd worden, met een centraal gedeelte van de achterkant dat eigenlijk meer uitsteekt dan de achterkant van de meeste moderne tellies

Hispaania keel Hollandi
central centraal
trasera achterkant
modernas moderne
en realidad eigenlijk
la de
mayoría de meeste
parte van
en worden
la mayoría meeste

ES El ID.3 representa la marca de nuevo; una especie de renacimiento de los vehículos eléctricos, por así decirlo, ya que habrá mucho más en el rango de ID en los próximos años.

NL De ID.3 vertegenwoordigt het merk opnieuw; een soort EV-wedergeboorte, als je wilt, want er komt de komende jaren nog veel meer in het ID-assortiment.

Hispaania keel Hollandi
representa vertegenwoordigt
especie soort
rango assortiment
en in
mucho veel
marca merk
de want
años jaren

ES La desventaja es que llevamos mucho tiempo esperando un modelo actualizado, los procesadores Intel de séptima generación y los gráficos Pascal son largos, por decirlo suavemente

NL Het nadeel is dat we veel te laat zijn voor een bijgewerkt model, de 7e generatie Intel-processors en Pascal-graphics hebben lang op zich laten wachten, om het zacht uit te drukken

Hispaania keel Hollandi
desventaja nadeel
esperando wachten
modelo model
actualizado bijgewerkt
generación generatie
gráficos graphics
pascal pascal
es is
la de
mucho tiempo lang
y en
mucho veel

ES El gran cambio en el diseño del Ace original está separando el módulo del sensor con la pantalla de la correa, haciendo que el cerebro sea una pieza separada, por así decirlo

NL De grote verschuiving in ontwerp ten opzichte van de originele Ace is het scheiden van de sensormodule met het display van de riem - waardoor de hersenen als het ware een apart stuk worden

Hispaania keel Hollandi
gran grote
cambio verschuiving
pantalla display
correa riem
cerebro hersenen
separada apart
en in
diseño ontwerp
original originele
de waardoor
está is
pieza van

ES Es transmisión de primera clase, por así decirlo.

NL Het is eersteklas streaming, als je wilt.

Hispaania keel Hollandi
transmisión streaming
primera clase eersteklas
es is
de het
así als

ES A pesar de su popularidad, no hay muchos productos excelentes de Chromebook en el mercado. Una excepción, hay que decirlo, es la línea IdeaPad de Leno...

NL Ondanks hun populariteit zijn er niet zo veel geweldige Chromebook-producten op de markt. Een uitzondering, moet gezegd worden, is Lenovo's IdeaPad-li...

Hispaania keel Hollandi
popularidad populariteit
excelentes geweldige
chromebook chromebook
excepción uitzondering
a pesar de ondanks
es is
línea een
no niet
productos producten
mercado markt
su hun
hay er
en op

ES Pero este es solo el último cambio del Proyecto Titán, que está maldito, por así decirlo, gracias a varios cambios de estrategia y cambios de liderazgo desde el principio

NL Maar dit is slechts de laatste verschuiving voor Project Titan, die vervloekt is, als je wilt, dankzij verschillende strategiewijzigingen en leiderschapswisselingen sinds het allereerste begin

Hispaania keel Hollandi
cambio verschuiving
principio begin
proyecto project
es is
último laatste
el de
y en
gracias a dankzij
pero maar
a slechts

ES Y vestir su producto con cualquier cosa que no sea lo mejor del domingo, por así decirlo, dignifica constantemente su marca.

NL En als u uw product in alles behalve hun zondagse kleding kleedt, geeft u uw merk consequent waardigheid.

Hispaania keel Hollandi
constantemente consequent
y en
producto product
marca merk
sea u
su hun
así als
no alles

ES Las personas más perezosas probablemente simplemente lo juntarán y dejarán que las cartas caigan donde puedan, por así decirlo.

NL Luiere mensen zullen het waarschijnlijk gewoon bij elkaar gooien en de kaarten laten vallen waar ze kunnen, om zo te zeggen.

Hispaania keel Hollandi
simplemente gewoon
cartas kaarten
personas mensen
probablemente waarschijnlijk
y en
puedan kunnen
más de
lo het
dejar laten

ES Sujeta el teléfono verticalmente, presiona grabar y verás la captura en formato horizontal en la pantalla (parece pequeño, hay que decirlo, dado el formato horizontal en la orientación vertical).

NL Houd de telefoon verticaal, druk op record, en je ziet de opname in horizontaal formaat op het scherm (het ziet er klein uit, gezien het horizontale formaat in verticale richting).

Hispaania keel Hollandi
teléfono telefoon
horizontal horizontaal
pantalla scherm
y en
pequeño klein
formato formaat
presiona druk op
en in
captura opname
hay er
vertical verticale
verticalmente verticaal

ES ¿Más preguntas? Estamos aquí para ayudar, ¡solo tienes que decirlo!

NL Vragen? We zijn hier om je te helpen, vraag het gewoon!

Hispaania keel Hollandi
aquí hier
ayudar helpen
estamos we
solo gewoon
preguntas vragen
tienes je

ES Se caía cada vez, así que no podía decirlo.

NL Elke keer gecrasht, dus ik kon het niet zeggen.

Hispaania keel Hollandi
podía kon
vez keer
no niet
cada elke
así dus
a zeggen

ES Lo hemos dicho antes, pero no podemos decirlo lo suficiente: asegúrese de hacer una copia de seguridad de su dispositivo antes de comenzar los siguientes pasos.

NL We hebben het al eerder gezegd, maar we kunnen het niet genoeg zeggen: maak een back-up van je apparaat voordat je de volgende stappen start.

Hispaania keel Hollandi
dicho gezegd
suficiente genoeg
dispositivo apparaat
comenzar start
siguientes een
no niet
podemos we kunnen
antes de voordat
hemos we
pasos stappen
pero maar
los de

ES Dicho esto, esto solo es relevante para un puñado de títulos de Xbox One que se juegan a través de la retrocompatibilidad y, hay que decirlo, siguen teniendo un aspecto magnífico cuando se ejecutan en la Serie S

NL Dat gezegd hebbende, is dit alleen relevant voor een zak vol Xbox One-titels die worden afgespeeld via achterwaartse compatibiliteit, en het moet gezegd worden, ze zien er nog steeds fantastisch uit op de Series S

Hispaania keel Hollandi
dicho gezegd
relevante relevant
títulos titels
s s
es is
xbox xbox
la de
y en
en op
serie een
hay er

ES Verbier es el eje principal de la mayor zona de esquí de Suiza, 4 Vallées, y el «W» justo al lado del teleférico es, por así decirlo, la entrada a la felicidad blanca.

NL Verbier is het knooppunt van het grootste skigebied van Zwitserland, 4 Vallées, en hotel W vlak naast de gondelbaan is als het ware de poort naar het witte geluk.

Hispaania keel Hollandi
verbier verbier
suiza zwitserland
blanca witte
w w
es is
y en
entrada van
felicidad geluk

ES Una vez pasada la garganta Cardinello, ya casi puede olerse, por así decirlo, el fuerte café expreso, la aromática grappa y los típicos pizzoccheri de Isola y de Chiavenna, destino final de la Via Spluga.

NL Met de Cardinello-kloof achter je, ruik je al de sterke espresso, de krachtige grappa en de typische pizzoccheri van Isola en Chiavenna, eindbestemming van de Via Spluga.

Hispaania keel Hollandi
garganta kloof
típicos typische
ya al
fuerte sterke
y en

ES WordPress.org ha sido la solución de referencia para el 27% de todos los propietarios de sitios web en la web. O, para decirlo de otra manera, más de uno de cada cuatro sitios web se ejecutan en la plataforma WordPress.

NL WordPress.org is de go-to-oplossing voor 27% van alle website-eigenaren op internet. Of, om het anders te zeggen, meer dan een op de vier websites draait op het WordPress-platform.

Hispaania keel Hollandi
solución oplossing
propietarios eigenaren
wordpress wordpress
org org
o of
plataforma platform
sitios websites
web website
la web internet
en te
de vier
para voor

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st