FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.
"origines des membres" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.
DE Unser Team besteht aus einer diversen Gruppe von Profis aus vielen Lebensbereichen. Die Mischung diverser kultureller Hintergründe und Persönlichkeiten bringt viele verschiedene Perspektiven zusammen und führt schließlich zu einem besseren Produkt.
French | German |
---|---|
personnalités | persönlichkeiten |
perspectives | perspektiven |
équipe | team |
et | und |
groupe | gruppe |
est | besteht |
de | zusammen |
notre | unser |
à | zu |
différentes | verschiedene |
un | einem |
FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.
DE Unser Team besteht aus einer diversen Gruppe von Profis aus vielen Lebensbereichen. Die Mischung diverser kultureller Hintergründe und Persönlichkeiten bringt viele verschiedene Perspektiven zusammen und führt schließlich zu einem besseren Produkt.
French | German |
---|---|
personnalités | persönlichkeiten |
perspectives | perspektiven |
équipe | team |
et | und |
groupe | gruppe |
est | besteht |
de | zusammen |
notre | unser |
à | zu |
différentes | verschiedene |
un | einem |
FR La tendance à nommer les membres du comité de rédaction davantage selon les origines sociales, généralement plus proches des nôtres
DE Die Tendenz, mehr Mitglieder der Redaktionsleitung zu ernennen, deren sozialer Hintergrund unserem eigenen entspricht
French | German |
---|---|
tendance | tendenz |
membres | mitglieder |
sociales | sozialer |
plus | mehr |
à | zu |
de | der |
French | German |
---|---|
respectez | respektieren |
cultures | kulturen |
et | und |
de | ihrer |
différentes | sie |
FR Avec des membres de l'équipe basés partout dans le monde, nous sommes fiers de la diversité de nos origines, de notre culture, de nos points de vue, de notre sexe, de notre origine ethnique et bien plus encore
DE Mit Teammitgliedern auf der ganzen Welt sind wir stolz auf die Vielfalt unserer Hintergründe, Kultur, Sichtweisen, Geschlecht, ethnischen Zugehörigkeit und vieles mehr
French | German |
---|---|
monde | welt |
fiers | stolz |
diversité | vielfalt |
culture | kultur |
sexe | geschlecht |
points de vue | sichtweisen |
et | und |
de | unserer |
partout | auf |
avec | mit |
nous | wir |
plus | mehr |
la | der |
French | German |
---|---|
respectez | respektieren |
cultures | kulturen |
et | und |
de | ihrer |
différentes | sie |
FR Avec des membres de l'équipe basés partout dans le monde, nous sommes fiers de notre diversité dans nos origines, notre culture, nos points de vue, notre sexe, notre origine ethnique et bien plus encore
DE Mit Teammitgliedern auf der ganzen Welt sind wir stolz auf unsere Vielfalt in Bezug auf Hintergründe, Kultur, Standpunkte, Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und vieles mehr
French | German |
---|---|
monde | welt |
fiers | stolz |
diversité | vielfalt |
culture | kultur |
sexe | geschlecht |
points de vue | standpunkte |
et | und |
plus | mehr |
partout | auf |
nous | wir |
nos | unsere |
FR Les membres de nos équipes démontrent une grande diversité d'origines, de cultures, d'ethnies, de sexes, d'orientations et de croyances religieuses
DE In unseren Teams wird eine Vielzahl von Herkünften, Kulturen, Ethnien, Geschlechtern, Orientierungen und religiösen Überzeugungen vereint
French | German |
---|---|
équipes | teams |
diversité | vielzahl |
cultures | kulturen |
et | und |
FR Avec membres de l'équipe basés dans le monde entier, nous sommes fiers de notre diversité dans nos origines, notre culture, nos points de vue, notre sexe, notre origine ethnique et bien plus encore
DE Mit Teammitglieder auf der ganzen Welt, sind wir stolz auf unsere Vielfalt in Bezug auf Herkunft, Kultur, Standpunkte, Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und vieles mehr
French | German |
---|---|
entier | ganzen |
fiers | stolz |
diversité | vielfalt |
culture | kultur |
sexe | geschlecht |
points de vue | standpunkte |
et | und |
dans | in |
monde | welt |
plus | mehr |
nous | wir |
nos | unsere |
FR Inviter des membres de l'équipe à des membres de votre équipe de groupe partagent le même abonnement et peuvent consulter les résultats des tests des autres membres de l'équipe
DE Laden Sie Teammitglieder zu Ihren Gruppenteammitgliedern ein, die dasselbe Abonnement verwenden, und können Sie Testergebnisse von anderen Teammitgliedern anzeigen.
French | German |
---|---|
abonnement | abonnement |
consulter | anzeigen |
autres | anderen |
et | und |
de | von |
à | zu |
les | dasselbe |
FR Le groupe est composé de membres du groupe CEF de l’EFSA, des membres du personnel de l’EFSA et d’experts spécialisés issus des États membres
DE Die Gruppe setzte sich aus Mitgliedern des CEF-Gremiums der EFSA, Mitarbeitern der Behörde und den jeweiligen Sachverständigen der Mitgliedstaaten zusammen
French | German |
---|---|
membres | mitgliedern |
et | und |
groupe | gruppe |
de | zusammen |
le | den |
du | des |
personnel | mitarbeitern |
FR Utilisez la barre de recherche dans la partie supérieure du tableau de bord pour retrouver des membres actifs, ou recherchez des membres anciens ou supprimés sous l'onglet Membres de l'interface d'administration.
DE Nutzen Sie das Suchfeld oben im Dashboard, um aktive Mitglieder zu finden, oder nutzen Sie den Tab Mitglieder in der Verwaltungskonsole, um ehemalige oder gelöschte Mitglieder zu finden.
French | German |
---|---|
utilisez | nutzen |
membres | mitglieder |
actifs | aktive |
anciens | ehemalige |
ou | oder |
tableau de bord | dashboard |
dans | in |
recherche | finden |
FR Pour recréer vos sites réservés aux membres, souscrivez un forfait qui inclut les sites réservés aux membres sur le site dupliqué et activez les sites réservés aux membres sur le site dupliqué
DE Um deine Mitglieder-Websites neu zu erstellen, erwirb ein Abonnement, das Mitglieder-Websites auf der duplizierten Website enthält, und aktiviere Mitglieder-Websites auf der duplizierten Website
French | German |
---|---|
membres | mitglieder |
inclut | enthält |
activez | aktiviere |
sites | websites |
site | website |
et | und |
un | ein |
forfait | abonnement |
sur | auf |
FR Visualisation des innervations, des origines et des points d?insertion des muscles, et la possibilité d?isoler et d?estomper n?importe quelle structure permettent de comprendre beaucoup plus facilement les fonctions des systèmes anatomiques.
DE Die Visualisierung von Innervationen, Ursprüngen und Ansatzpunkten von Muskeln sowie die Möglichkeit, beliebige Strukturen zu isolieren und einzublenden, erleichtern das Verständnis der Funktionen anatomischer Systeme erheblich.
French | German |
---|---|
visualisation | visualisierung |
isoler | isolieren |
structure | strukturen |
systèmes | systeme |
et | und |
muscles | muskeln |
fonctions | funktionen |
possibilité | möglichkeit |
comprendre | zu |
FR Il ne se compose pas seulement des tranches, mais il s'agit en fait d'un dossier avec des informations sur chacune des origines accompagnées de chacun des jambons mentionnés
DE Es besteht nicht nur aus den Scheiben, sondern ist ein Dossier mit Informationen über die einzelnen Ursprünge, die von jedem der genannten Schinken begleitet werden
French | German |
---|---|
tranches | scheiben |
informations | informationen |
accompagné | begleitet |
il | es |
pas | nicht |
seulement | sondern |
mentionnés | genannten |
French | German |
---|---|
renforcer | fördern |
ethniques | ethnischen |
communauté | community |
mondiale | globale |
perspectives | perspektiven |
expériences | erfahrungen |
compétences | fähigkeiten |
et | und |
à | die |
nous | wir |
la | der |
notre | unsere |
FR Nous choisissons des parcours de carrière qui mettent en valeur nos forces, et nous fonctionnons comme une unité collaborative avec des perspectives et des origines diverses
DE Wir wählen Karrierewege, die unseren Stärken entsprechen und arbeiten als eine Einheit mit verschiedenen Perspektiven und Hintergründen zusammen
French | German |
---|---|
forces | stärken |
perspectives | perspektiven |
et | und |
de | zusammen |
unité | einheit |
nous | wir |
comme | als |
avec | mit |
diverses | verschiedenen |
French | German |
---|---|
expériences | erfahrungen |
et | und |
des | verschiedene |
nous | wir |
de | eine |
la | die |
FR Les jeunes ne sont pas les victimes de la technologie ni des accros sans libre arbitre, mais bien des créateurs et des agents de la technologie aux origines et aux intérêts multiples et variés.
DE ESET trug zu dem Projekt bei, indem es technische Analysen, statistische Informationen und bekannte Domänennamen und IP-Adressen von Command-and-Control-Servern zur Verfügung stellte.
French | German |
---|---|
et | und |
sont | verfügung |
mais | es |
French | German |
---|---|
url | urls |
contiennent | enthalten |
informations | informationen |
ou | oder |
peut | kann |
confidentialité | privatsphäre |
privées | private |
la | die |
à | zu |
ces | diese |
FR Le fonds photographique du journal Sud Ouest remonte aux origines du journal, et même un petit peu avant puisqu’on y trouve des photographies issues des années 1930
DE Die fotografischen Bestände der Zeitung Sud Ouest reichen bis zu den Anfängen der Zeitung zurück, und sogar noch etwas früher, da sie Fotografien aus den 1930er Jahren enthalten
French | German |
---|---|
journal | zeitung |
photographies | fotografien |
et | und |
années | jahren |
le | den |
un | etwas |
French | German |
---|---|
équipe | team |
expérimentée | erfahrenes |
aide | hilft |
environnements | umgebungen |
locaux | lokalen |
détecter | identifizieren |
également | auch |
notre | unser |
à | in |
des | von |
FR Quand elle n'est pas "détective en sécurité", elle aime jouer avec ses deux chats, regarder des séries policières, déguster de bons vins et lire des ouvrages sur les origines de l'univers.
DE Wenn sie sich nicht gerade als "Sicherheitsdetektivin" betätigt, spielt sie gerne mit ihren beiden Katzen, schaut sich Krimis an, probiert erlesene Weine und liest über die Ursprünge des Universums.
French | German |
---|---|
jouer | spielt |
chats | katzen |
vins | weine |
et | und |
nest | die |
pas | nicht |
regarder | schaut |
deux | beiden |
FR L’Univers Kambly à Trubschachen est un lieu de rencontre dédié à tous les sens, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de l’art de fabrication des biscuits fins ainsi que les origines de Kambly et savourer des moments de plaisir.
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
French | German |
---|---|
visiteurs | besucher |
secrets | geheimnisse |
origines | ursprung |
savourer | geniessen |
que | wo |
découvrir | entdecken |
et | und |
un | sinne |
tous | alle |
FR Sans le moindre doute, ce sont deux des disciplines les plus populaires au programme des Jeux Olympiques d’Hiver. Et pourtant, leurs origines olympiques remontent aux Jeux d’Été !
DE Das sind zweifellos zwei der beliebtesten Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen. Doch ihre olympischen Ursprünge liegen eigentlich bei den Sommerspielen!
French | German |
---|---|
disciplines | disziplinen |
sont | liegen |
olympiques | olympischen |
les plus populaires | beliebtesten |
plus | doch |
FR En réalité, ce sport a des origines bien plus anciennes, puisque des jeux similaires étaient déjà pratiqués au Moyen Âge dans de nombreux pays européens. Les formes étaient aussi diverses que les noms variés.
DE Dieser Sport hat in Wirklichkeit viel ältere Ursprünge, denn ähnliche Spiele wurden bereits im Mittelalter in vielen europäischen Ländern in verschiedenen Formen und unter verschiedenen Namen praktiziert.
French | German |
---|---|
réalité | wirklichkeit |
pays | ländern |
européens | europäischen |
noms | namen |
anciennes | ältere |
similaires | ähnliche |
sport | sport |
jeux | spiele |
déjà | bereits |
formes | formen |
bien | viel |
étaient | wurden |
en | in |
a | hat |
nombreux | vielen |
FR L’haltérophilie a des origines très anciennes. Pour preuve, elle était déjà présente lors des premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne d’Athènes 1896.
DE Das Gewichtheben hat antike Ursprünge. Bei den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 in Athen war es vertreten.
French | German |
---|---|
jeux | spielen |
était | war |
olympiques | olympischen |
a | hat |
de | der |
elle | es |
FR L?Univers Kambly à Trubschachen est un lieu de rencontre dédié à tous les sens, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de l?art de fabrication des biscuits fins ainsi que les origines de Kambly et savourer des moments de plaisir.
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
French | German |
---|---|
visiteurs | besucher |
secrets | geheimnisse |
art | kunst |
origines | ursprung |
savourer | geniessen |
que | wo |
découvrir | entdecken |
et | und |
un | sinne |
tous | alle |
FR La salle Arthur Ross des météorites vise à répondre aux questions sur les origines du système solaire en analysant des météorites qui ont voyagé dans l'espace pour toucher la planète Terre.
DE Die Arthur Ross Halle der Meteoriten versucht, Fragen über die Ursprünge des Sonnensystems, durch die Analyse von Meteoriten zu beantworten, die durch den Weltraum gereist sind und den Planeten Erde getroffen haben.
French | German |
---|---|
salle | halle |
arthur | arthur |
répondre | beantworten |
analysant | analyse |
lespace | weltraum |
planète | planeten |
terre | erde |
questions | fragen |
toucher | sind |
à | zu |
la | der |
du | des |
FR Au-delà des origines les plus réputées, découvrez des thés raffinés et surprenants venus d'autres pays.
DE Lernen Sie über die bekanntesten Ursprungsregionen hinaus auch raffinierte und überraschende Grand Crus aus Asien, Afrika und Südamerika kennen.
French | German |
---|---|
et | und |
au-delà | hinaus |
FR Dainese présente l'exposition À toute épreuve à la Cité des Sciences et de l’Industrie de Paris. L'exposition retrace l'histoire de la protection de l'homme, de ses origines jusqu'à l'avènement des technologies les plus innovantes.
DE Dainese präsentiert die Ausstellung "À toute épreuve" auf der "Cité des Sciences et de l´Industrie" in Paris. Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Schutzes von Menschen, von Beginn der Geschichte bis zu den heutigen, innovativen Technologien.
FR Les styles et les couleurs cachent des origines et des histoires différentes, mais toutes aussi fascinantes les unes que les autres.
DE Die unterschiedlichen Stile und Farben haben verschiedenen Ursprung, sind aber alle faszinierend.
French | German |
---|---|
styles | stile |
origines | ursprung |
et | und |
mais | aber |
toutes | alle |
couleurs | farben |
différentes | verschiedenen |
unes | die |
FR Si vous voulez tout apprendre sur Rapperswil, la cité des roses, sur ses origines et pourquoi on trouve des cerfs sur les pentes du château, assistez à la visite guidée de la ville.
DE Wer alles über die Rosenstadt Rapperswil erfahren will, wie sie entstanden ist und warum am Schlosshang Hirsche leben, nimmt an der Stadtführung teil.
French | German |
---|---|
rapperswil | rapperswil |
et | und |
trouve | ist |
voulez | sie |
on | an |
du | teil |
à | die |
pourquoi | warum |
FR Ses origines ont donné à la plante de délicieux arômes et saveurs de Haze, des effets euphoriques et des rendements qui vous donneront envie de sauter de joie
DE Ihr reichhaltiger Hintergrund stattete die Sorte mit leckeren Haze-Aromen, einer euphorischen Wirkung und Erträgen aus, die Dich vor Freude auf- und abspringen lassen
French | German |
---|---|
délicieux | leckeren |
effets | wirkung |
et | und |
saveurs | aromen |
joie | die |
de | ihr |
FR Le snowboard puise ses origines dans l’Amérique des années 1960, quand les habitants des régions montagneuses étaient en quête de nouvelles activités hivernales
DE Snowboarding hat seine Ursprünge als Sportart in den 1960er Jahren in Amerika, als die Menschen nach neuen Winteraktivitäten suchten
French | German |
---|---|
années | jahren |
habitants | menschen |
nouvelles | neuen |
en | in |
de | seine |
le | den |
les | die |
FR Pour faire vivre ses traditions, la région perpétue des fêtes séculaires qui réjouissent des visiteurs de tous les âges et de toutes les origines
DE Zur Aufrechterhaltung der Traditionen finden Jahrhunderte alte Feste statt, die Besucher aller Altersgruppen und aus allen Ländern begeistern
French | German |
---|---|
traditions | traditionen |
visiteurs | besucher |
fêtes | feste |
et | und |
pour | statt |
des | aller |
de | allen |
FR Partout dans le monde, les examens LAMDA réunissent des apprenants de tous âges, capacités, origines et cultures dans un enthousiasme pour la langue anglaise et un désir de développer des compétences pour la vie.
DE Weltweit vereinen die Prüfungen von LAMDA Lernende aller Altersgruppen, Fähigkeiten, Hintergründe und Kulturen in Begeisterung für die englische Sprache und dem Wunsch, Fähigkeiten für das Leben zu entwickeln.
French | German |
---|---|
examens | prüfungen |
apprenants | lernende |
cultures | kulturen |
développer | entwickeln |
unissent | vereinen |
et | und |
enthousiasme | begeisterung |
monde | weltweit |
langue | sprache |
vie | leben |
des | aller |
anglaise | englische |
partout | in |
compétences | fähigkeiten |
FR Des origines multiples mais des valeurs communes.
DE Mit verschiedenen Hintergründen, aber eins in unseren Werten.
French | German |
---|---|
multiples | verschiedenen |
valeurs | werten |
mais | aber |
des | mit |
FR Depuis ses origines à la fin des années 1970, la filière du fromage fermier irlandais est devenue l'une des plus prometteuses d'Europe.
DE Seit ihren Anfängen in den späten 1970er Jahren hat sich Irlands Bauernkäseszene zu einer der interessantesten in Europa entwickelt.
French | German |
---|---|
années | jahren |
est | er |
à | zu |
des | seit |
la | der |
FR Les styles et les couleurs cachent des origines et des histoires différentes, mais toutes aussi fascinantes les unes que les autres.
DE Die unterschiedlichen Stile und Farben haben verschiedenen Ursprung, sind aber alle faszinierend.
French | German |
---|---|
styles | stile |
origines | ursprung |
et | und |
mais | aber |
toutes | alle |
couleurs | farben |
différentes | verschiedenen |
unes | die |
French | German |
---|---|
équipe | team |
expérimentée | erfahrenes |
aide | hilft |
environnements | umgebungen |
locaux | lokalen |
détecter | identifizieren |
également | auch |
notre | unser |
à | in |
des | von |
French | German |
---|---|
et | und |
FR Une sélection des Alfa Romeo les plus aimées, célébrées et victorieuses de chaque époque, des origines aux toutes dernières années.
DE Eine Auswahl der beliebtesten, gefeiertsten und siegreichsten Alfa Romeo Fahrzeuge jedes Zeitabschnitts – von den Anfängen bis zu Gegenwart.
French | German |
---|---|
sélection | auswahl |
et | und |
une | eine |
de | von |
plus | der |
FR Comme Internet ne comprend pas seulement des sources en anglais, et qu’aujourd’hui les effectifs ont souvent des origines multiculturelles, la solution peut également vérifier les similitudes entre différentes langues
DE Da das Internet nicht ausschließlich aus englischsprachigen Quellen besteht und Unternehmen heutzutage in der Regel Mitarbeiter unterschiedlichster kultureller Herkunft beschäftigen, kann die Lösung auch nach Ähnlichkeiten in anderen Sprachen suchen
French | German |
---|---|
sources | quellen |
effectifs | mitarbeiter |
souvent | in der regel |
origines | herkunft |
différentes | anderen |
internet | internet |
langues | sprachen |
et | und |
peut | kann |
comme | da |
en | in |
solution | lösung |
également | auch |
pas | nicht |
la | der |
seulement | das |
FR Dainese présente l'exposition À toute épreuve à la Cité des Sciences et de l’Industrie de Paris. L'exposition retrace l'histoire de la protection de l'homme, de ses origines jusqu'à l'avènement des technologies les plus innovantes.
DE Dainese präsentiert die Ausstellung "À toute épreuve" auf der "Cité des Sciences et de l´Industrie" in Paris. Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Schutzes von Menschen, von Beginn der Geschichte bis zu den heutigen, innovativen Technologien.
French | German |
---|---|
croyons | glauben |
diversité | vielfalt |
perspectives | perspektiven |
différences | unterschiede |
et | und |
culture | kultur |
en | in |
nous | wir |
FR En vous rendant à cet événement présentant par ailleurs des mini-maisons, vous aurez aussi l’occasion de découvrir que le logo Adidas a des origines finlandaises.
DE Dazu: Die Geschichte der finnischen Ursprünge des Adidas-Logos.
French | German |
---|---|
logo | logos |
finlandaises | finnischen |
à | die |
de | der |
FR Par le biais de ce programme, Equinix s'associe aux communautés et organismes pour établir des liens avec des personnes de différentes origines et aux expériences variées
DE Im Rahmen dieses Programms schließt Equinix Partnerschaften mit Gemeinden und Organisationen vor Ort und bringt so Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund und verschiedenen Erfahrungen zusammen
French | German |
---|---|
programme | programms |
organismes | organisationen |
différentes | verschiedenen |
expériences | erfahrungen |
communautés | gemeinden |
et | und |
personnes | menschen |
pour | ort |
de | zusammen |
ce | dieses |
French | German |
---|---|
complète | vollständige |
nuire | beeinträchtigen |
confidentialité | privatsphäre |
peut | kann |
à | die |
de | zwischen |
compris | einschließlich |
lorsque | wenn |
ne | nicht |
FR Quand elle n'est pas "détective en sécurité", elle aime jouer avec ses deux chats, regarder des séries policières, déguster de bons vins et lire des ouvrages sur les origines de l'univers.
DE Wenn sie sich nicht gerade als "Sicherheitsdetektivin" betätigt, spielt sie gerne mit ihren beiden Katzen, schaut sich Krimis an, probiert erlesene Weine und liest über die Ursprünge des Universums.
French | German |
---|---|
jouer | spielt |
chats | katzen |
vins | weine |
et | und |
nest | die |
pas | nicht |
regarder | schaut |
deux | beiden |
Showing 50 of 50 translations