Hire a translator I am translator

Translate "mantenerse saludables" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mantenerse saludables" from Spanish to Italian

Translations of mantenerse saludables

"mantenerse saludables" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

mantenerse a abbiamo ad agli al al sicuro alcuni alla alle altri anche avere bisogno che ci ciò come con continua cui da dalla degli dei del dell della delle deve di dopo e ed erano essere fare già gli grazie ha hanno i il il tuo in in questo la le lo loro mantenere migliori molto necessario nella non nostra nostro o offre ogni oltre per per il più possono poter prodotti propri puoi può può essere qualsiasi quando quanto questa queste questi questo quindi restare rimanere se sempre senza si sia sicuro sono sta stare stato su suo tenere ti tua tuo tuoi tutti tutto un una uno volta è
saludables a salute sani sano

Translation of Spanish to Italian of mantenerse saludables

Spanish
Italian

ES Grasas saludables: las grasas saludables son necesarias para tu salud en general y para asegurar que tu metabolismo esté funcionando de manera eficiente

IT Grassi sani: sono necessari per stare bene in generale e per assicurarti che il tuo metabolismo funzioni efficientemente

Spanish Italian
grasas grassi
necesarias necessari
funcionando funzioni
y e
en in
saludables sani
general generale
asegurar assicurarti
son sono
que stare

ES También puedes sustituir los postres no saludables de tu familia (como el helado o pastel de chocolate) con tus propios tentempiés más saludables

IT Puoi anche sostituire i dessert poco sani che di solito avete in casa (come il gelato o la torta al cioccolato) con dei cibi più salutari ma comunque sfiziosi

Spanish Italian
sustituir sostituire
postres dessert
saludables sani
helado gelato
chocolate cioccolato
o o
puedes puoi
también anche
de di
más più
como come
el il
no comunque
pastel torta

ES Empieza el día entrando en calor con una sesión de yoga por la mañana temprano, acompaña a tus compañeros en una carrera benéfica y disfruta a diario de un almuerzo gratis con muchas opciones saludables (y no tan saludables).

IT Preparati alla giornata con una sessione di yoga mattutino, partecipa a corse di beneficenza con i tuoi colleghi e goditi pranzi giornalieri con tante opzioni salutari (e non solo).

Spanish Italian
sesión sessione
yoga yoga
compañeros colleghi
disfruta goditi
carrera corse
y e
opciones opzioni
el i
día giornalieri
a a
no non
de di
la alla
tus tuoi

ES El bar sirve cócteles saludables o ligeros. Sopas nutritivas, ensaladas, yogures, fruta... En la carta del servicio de habitaciones encontrará una selección de deliciosos platos saludables.

IT Al bar troverete cocktail salutari e leggeri. Il menù del servizio in camera vi propone una selezione di piatti sani e gustosi come zuppe, insalate, frutta e yogurt.

Spanish Italian
bar bar
cócteles cocktail
saludables sani
ligeros leggeri
sopas zuppe
fruta frutta
selección selezione
platos piatti
carta menù
en in
servicio servizio
de di
o e
encontrará troverete

ES Las “escrituras de la etiqueta con código de color pueden ascender la compra de productos más saludables, mientras que las etiquetas de advertencia desalientan la compra de productos menos saludables.

IT “i contrassegni Colore-codificati possono promuovere l'approvvigionamento dei prodotti più salutari, mentre le etichette di avvertimento scoraggiano l'approvvigionamento dei prodotti meno salutari.

ES Empieza el día entrando en calor con una sesión de yoga por la mañana temprano, acompaña a tus compañeros en una carrera benéfica y disfruta a diario de un almuerzo gratis con muchas opciones saludables (y no tan saludables).

IT Preparati alla giornata con una sessione di yoga mattutino, partecipa a corse di beneficenza con i tuoi colleghi e goditi pranzi giornalieri con tante opzioni salutari (e non solo).

Spanish Italian
sesión sessione
yoga yoga
compañeros colleghi
disfruta goditi
carrera corse
y e
opciones opzioni
el i
día giornalieri
a a
no non
de di
la alla
tus tuoi

ES Se ha determinado para casi todas ellas la cantidad diaria recomendada, es decir, la cantidad que la mayoría de las personas sanas necesitan tomar cada día para mantenerse saludables

IT Per la maggior parte delle vitamine è stato stabilito un apporto dietetico raccomandato (Recommended Dietary Allowance, RDA), ossia la quantità giornaliera di vitamine necessaria per mantenere un buono stato di salute

Spanish Italian
recomendada raccomandato
saludables salute
necesitan necessaria
a un
cantidad quantità
de di
diaria giornaliera
es è
mantenerse mantenere
la delle

ES Se ha determinado para casi todas ellas la cantidad diaria recomendada, es decir, la cantidad que la mayoría de las personas sanas necesitan tomar cada día para mantenerse saludables

IT Per la maggior parte delle vitamine è stato stabilito un apporto dietetico raccomandato (Recommended Dietary Allowance, RDA), ossia la quantità giornaliera di vitamine necessaria per mantenere un buono stato di salute

Spanish Italian
recomendada raccomandato
saludables salute
necesitan necessaria
a un
cantidad quantità
de di
diaria giornaliera
es è
mantenerse mantenere
la delle

ES Para mantenerse competitivo, necesita mantenerse a la par de sus clientes, y ellos se mueven con rapidez.

IT Per restare competitivi, occorre mantenere il passo con i clienti, che avanzano con una velocità estrema.

Spanish Italian
competitivo competitivi
necesita occorre
rapidez velocità
la il
mantenerse restare
clientes clienti
de una
para per
con con
a i

ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.

IT Rispettare il proprio programma di corsa può essere difficile quando si viaggia. Per aiutarvi a restare in forma, offriamo una serie di programmi legati alla corsa che vi consentiranno di restare in forma anche mentre viaggiate.

Spanish Italian
complicado difficile
ofrecemos offriamo
forma forma
a a
programas programmi
viaje viaggia
en in
puede può
de di
mantenerse essere
su proprio
para per
cuando quando

ES Para mantenerse competitivo, necesita mantenerse a la par de sus clientes, y ellos se mueven con rapidez.

IT Per restare competitivi, occorre mantenere il passo con i clienti, che avanzano con una velocità estrema.

Spanish Italian
competitivo competitivi
necesita occorre
rapidez velocità
la il
mantenerse restare
clientes clienti
de una
para per
con con
a i

ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.

IT Rispettare il proprio programma di corsa può essere difficile quando si viaggia. Per aiutarvi a restare in forma, offriamo una serie di programmi legati alla corsa che vi consentiranno di restare in forma anche mentre viaggiate.

Spanish Italian
complicado difficile
ofrecemos offriamo
forma forma
a a
programas programmi
viaje viaggia
en in
puede può
de di
mantenerse essere
su proprio
para per
cuando quando

ES ¿Qué tan difícil es mantenerse concentrado y mejorar su productividad? En la era del desorden comunicativo, mantenerse concentrado en las tareas y superar los retos es más difícil que nunca

IT Quanto è difficile rimanere concentrati e migliorare la propria produttività? Nell?era del disordine comunicativo, rimanere concentrati sui propri compiti e superare le sfide è più difficile che mai

Spanish Italian
difícil difficile
concentrado concentrati
desorden disordine
retos sfide
productividad produttività
y e
nunca mai
en sui
superar superare
mejorar migliorare
más più
es è
era era
tareas compiti

ES Muestra los ingredientes saludables que tiene tu comida, la región especial de donde te inspiras, o simplemente muestra los platillos.

IT Mostra gli ingredienti sani che usi per preparare il tuo cibo, la regione specifica a cui ti ispiri per i tuoi piatti o mostra i piatti stessi.

Spanish Italian
muestra mostra
ingredientes ingredienti
saludables sani
comida cibo
o o
la il
los i
región regione
que stessi

ES Los equilibradores de carga monitorean y detectan constantemente la salud de los recursos de back-end para enviar el tráfico a través de servidores en línea saludables que puedan recibir el tráfico.

IT I bilanci di carico monitorano costantemente e rilevano la salute delle risorse back-end per inviare il traffico a server online sani che possono ricevere il traffico.

Spanish Italian
carga carico
constantemente costantemente
recursos risorse
back-end back-end
servidores server
en línea online
y e
puedan possono
de di
tráfico traffico
a a
enviar inviare
saludables sani
para per
recibir ricevere

ES Esto reduce el riesgo de adicción y ayuda a tu hijo a entender los límites saludables alrededor del tiempo que pasamos ante una pantalla.

IT Tale accorgimento contribuirà a ridurre il rischio di dipendenza e aiuterà tuo figlio a non eccedere i tempi “sani” di permanenza davanti allo schermo.

Spanish Italian
reduce ridurre
riesgo rischio
hijo figlio
saludables sani
tiempo tempi
pantalla schermo
y e
tu tuo
de di
el il

ES 17 cenas baratas y saludables que siempre darán en el clavo

IT 17 pasti salutari ed economici che lasceranno il segno ogni volta

Spanish Italian
baratas economici
el il
y ed
en ogni
que che

ES Nuestros equilibradores de carga monitorean la salud de cada servidor conectado y enrutar el tráfico a los servidores saludables.Hostwinds proporciona múltiples opciones para cómo le gustaría lograr esto, y este artículo le mostrará cómo hacerlo

IT I nostri bilanciatori di carico monitorano la salute di ciascun server collegato e il traffico del percorso verso i server sani.Hostwinds offre molteplici opzioni per come vorresti ottenere questo, e questo articolo ti mostrerà come farlo

Spanish Italian
equilibradores bilanciatori
carga carico
conectado collegato
gustaría vorresti
y e
hostwinds hostwinds
opciones opzioni
de di
tráfico traffico
proporciona offre
enrutar percorso
nuestros nostri
servidor server
saludables sani
artículo articolo
hacerlo farlo

ES Expertos en protección y creación de ambientes seguros y saludables.

IT Ed è proprio sulla capacità di soddisfare la clientela con professionalità che BRICOCASA ha costruito il suo successo assieme alle 2000 aziende che da sempre le accordano la propria preferenza.

Spanish Italian
de di
en con

ES Establezca límites saludables para sus hijos en sus dispositivos personales. Manténgalos a salvo de los contenidos perjudiciales en línea y controle el tiempo que pasan frente a la pantalla. Gestione los límites a distancia en My F‑Secure.

IT Crea abitudini positive per i tuoi figli sui loro dispositivi personali. Tienili al sicuro da contenuti online pericolosi e limita il tempo di utilizzo dello schermo. Puoi gestire questi limiti da remoto in My F‑Secure.

ES La estrategia de crecimiento de la empresa se centra en atender las necesidades de sus clientes y proporcionarles productos seguros, saludables, sostenibles y sabrosos, al mismo tiempo que se diversifica en nuevos negocios y mercados

IT La strategia di crescita della società si concentra sul soddisfare le esigenze dei propri clienti e garantire loro prodotti sicuri, sani, sostenibili e gustosi, diversificandosi anche in nuovi settori e mercati

Spanish Italian
estrategia strategia
crecimiento crescita
clientes clienti
saludables sani
sostenibles sostenibili
nuevos nuovi
mercados mercati
sabrosos gustosi
y e
de di
necesidades esigenze
productos prodotti
sus propri
la dei

ES Digamos que no estás en el 50% inferior, pero que estás en el 10% superior, disfrutando de unas saludables 3.900 descargas por episodio.

IT Diciamo che non sei nel 50% inferiore, ma che sei nel 10% superiore, godendo di un sano 3.900 download per episodio.

Spanish Italian
digamos diciamo
disfrutando godendo
saludables sano
episodio episodio
pero ma
de di
no non
descargas download
en el superiore
inferior inferiore
el nel

ES Comparte dietas saludables, inspiración deportiva y vídeos de entrenamiento con tu comunidad. ¡Todo en un mismo lugar!

IT Crea il posto giusto dove dare consigli di alimentazione e fitness alla tua community e dove condividere i video dei tuoi allenamenti.

Spanish Italian
comparte condividere
vídeos video
comunidad community
y e
entrenamiento allenamenti
de di
tu tua

ES Desde clases de cocina hasta competiciones saludables (y deliciosas), tanto los pequeños como sus padres podrán sacar a relucir su sibarita interior y refinar su paladar explorando los sabores locales.

IT Dalle lezioni di cucina alle competizioni salutari (e deliziose), i piccoli, così come i loro genitori, saranno ispirati a trovare il loro buongustaio interiore e ad affinare il proprio palato attraverso l?esplorazione dei sapori locali.

Spanish Italian
clases lezioni
cocina cucina
competiciones competizioni
pequeños piccoli
padres genitori
paladar palato
sabores sapori
locales locali
y e
podrán saranno
a a
de di
como come
su loro

ES Ahora servimos una experiencia de comida en la habitación que ofrece opciones frescas y saludables con énfasis en el bienestar holístico.

IT Da oggi con un’esperienza di servizio in camera che offre opzioni fresche e salutari focalizzate sul benessere olistico.

Spanish Italian
ahora oggi
ofrece offre
opciones opzioni
bienestar benessere
holístico olistico
frescas fresche
y e
de di
habitación camera

ES Los socios de Marriott Bonvoy™ Platinum, Titanium y Ambassador Elite pueden acudir a la The Delta Pantry para disfrutar de forma cómoda y sobre la marcha de desayunos continentales, aperitivos y bebidas premium muy saludables

IT I soci Marriott Bonvoy™ Platinum, Titanium e Ambassador Elite possono visitare la dispensa Delta per una colazione continentale salutare e in movimento, e per spuntini e bevande premium

ES Revitalícese durante su estancia con nuestra variedad de batidos y jugos nutritivos y saludables, creados por Westin en colaboración con los especialistas de The Juicery.

IT Ritrovate la vitalità durante il vostro soggiorno con un assortimento di succhi e frullati nutrienti e salutari, creati da Westin in collaborazione con gli esperti presso il The Juicery.

Spanish Italian
estancia soggiorno
variedad assortimento
jugos succhi
creados creati
westin westin
colaboración collaborazione
especialistas esperti
y e
de di
en presso
su vostro

ES Al despertar, podrás disfrutar de un desayuno gratis con los platos favoritos, saludables y calientes de siempre.

IT Svegliatevi con la colazione gratuita ricca di tutte le pietanze fresche, calde e salutari da voi preferite.

Spanish Italian
desayuno colazione
gratis gratuita
favoritos preferite
calientes calde
siempre tutte
y e
de di

ES Empieza el día con un desayuno gratis, con variedad de opciones saludables y calientes que querrás probar al despertar.

IT Iniziate la giornata con una colazione gratuita, con diverse opzioni salutari e piatti caldi per cui vale la pena svegliarsi.

Spanish Italian
empieza iniziate
día giornata
desayuno colazione
gratis gratuita
calientes caldi
despertar svegliarsi
opciones opzioni
y e
el la
de una
con con

ES Las mejores recetas: ¡saludables y sabrosas para grandes y pequeños!

IT Le migliori ricette - sane e gustose per grandi e piccini!

Spanish Italian
recetas ricette
sabrosas gustose
saludables sane
y e
grandes grandi
mejores migliori
para per

ES Familie kocht - Recetas saludables y sabrosas para grandes y pequeños

IT Familie kocht - Ricette sane e gustose per grandi e piccini

Spanish Italian
recetas ricette
sabrosas gustose
grandes grandi
saludables sane
y e
para per

ES El peor consejo que recibí durante el embarazo fue que “el embarazo es una excusa para comer todo lo que quieras”. Durante esos 9 meses, hice exactamente eso y pasé de pesar unas saludables 126 libras a casi 200…

IT Il peggior consiglio che abbia ricevuto quando ero incinta era che “la gravidanza è una scusa per mangiare quanto vuoi”. Durante questi 9 mesi ho fatto esattamente ciò, e da 57 kili in salute sono arrivata a pesare circa 90 kili…

ES Los logotipos familiares son de interés para los propietarios de empresas privadas dedicadas a bienes y servicios para la familia: productos para niños, estilos de vida saludables, organización de bodas, fiestas infantiles, etc.

IT I loghi familiari interessano i proprietari di società private impegnate in beni e servizi per la famiglia: prodotti per bambini, stili di vita sani, organizzazione di matrimoni, feste per bambini, ecc.

Spanish Italian
logotipos loghi
propietarios proprietari
privadas private
estilos stili
vida vita
saludables sani
bodas matrimoni
fiestas feste
etc ecc
interés interessano
y e
niños bambini
organización organizzazione
empresas società
familiares familiari
familia famiglia
de di
bienes beni
servicios servizi
productos prodotti
para per

ES Las corporaciones que venden alimentos saludables pueden tomar imágenes de diferentes frutas y verduras, elaboradas en colores brillantes

IT Le aziende che vendono cibi sani possono scattare immagini di diversi tipi di frutta e verdura, realizzati con colori vivaci

Spanish Italian
corporaciones aziende
saludables sani
imágenes immagini
diferentes diversi
tomar scattare
pueden possono
frutas frutta
y e
verduras verdura
alimentos cibi
de di
colores colori
en con

ES Nuestros equilibradores de carga monitorean la salud de cada servidor conectado y enrutar el tráfico a los servidores saludables.Hostwinds proporciona múltiples opciones para cómo le gustaría lograr esto, y este artículo le mostrará cómo hacerlo.

IT I nostri bilanciatori di carico monitorano la salute di ciascun server collegato e il traffico del percorso verso i server sani.Hostwinds offre molteplici opzioni per come vorresti ottenere questo, e questo articolo ti mostrerà come farlo.

Spanish Italian
equilibradores bilanciatori
carga carico
conectado collegato
gustaría vorresti
y e
hostwinds hostwinds
opciones opzioni
de di
tráfico traffico
proporciona offre
enrutar percorso
nuestros nostri
servidor server
saludables sani
artículo articolo
hacerlo farlo

ES La dietista Laura Tilt ha preparado las mejores recetas de snacks saludables en casa, descubre cómo hacer estas deliciosas barritas de frutas y frutos secos.

IT Leggi la ricetta della barretta di frutta secca della nutrizionista Laura Tilt per preparare degli spuntini salutari fatti in casa, facili e veloci.

Spanish Italian
laura laura
y e
de di
en in
casa casa
frutas frutta

ES La dietista y escritora Laura Tilt comparte sus mejores consejos para preparar snacks saludables en casa. Descubre cómo preparar un delicioso hummus casero.

IT Scopri la ricetta dell’hummus per uno spuntino salutare e i consigli della personal trainer Laura Tilt per mantenerti in forma anche restando a casa.

Spanish Italian
laura laura
consejos consigli
descubre scopri
y e
en in
casa casa
mejores a
la della
para per
un uno
sus i

ES Proteja a su familia bajo una suscripción y defina límites saludables para el uso que los niños hagan de los dispositivos.

IT Proteggi la tua famiglia con un unico abbonamento e promuovi abitudini e limiti positivi per l’utilizzo dei dispositivi da parte dei tuoi figli.

Spanish Italian
proteja proteggi
suscripción abbonamento
límites limiti
niños figli
y e
dispositivos dispositivi
familia famiglia
su tua
el la

ES 3 recetas con boniato • saludables y fáciles

IT Carboidrati semplici e carboidrati complessi: tutto quello che c’è da sapere

Spanish Italian
fáciles semplici
y e

ES De hecho, puede ayudarlos a construir una imagen corporal positiva y tomar decisiones de citas saludables a medida que crecen.[16]

IT In effetti, può favorire lo sviluppo di un'immagine sana del proprio corpo e può aiutarli a prendere decisioni giuste in ambito relazionale una volta diventati adulti.[16]

Spanish Italian
corporal corpo
decisiones decisioni
y e
a a
de di
puede può
tomar prendere

ES Informarles acerca de tu plan de mantenerte saludable les ayudará a entender cuando dices 'no' a los alimentos poco saludables y con suerte volverlos un poco más sensibles a tus necesidades.

IT Spiegare il tuo piano per tornare in forma li aiuterà a capire perché dirai di no ai cibi poco sani e magari riusciranno a mostrare un po' più di sensibilità di fronte alle tue esigenze.

Spanish Italian
plan piano
alimentos cibi
necesidades esigenze
y e
un un
de di
saludables sani
a a
entender per
más più
no no

ES Las buenas fuentes de grasas saludables incluyen aguacates, pescado azul como el salmón, la caballa y la trucha y nueces crudas y semillas como las almendras, nueces, semillas de girasol y semilla de lino.

IT Le buone fonti di grassi sani includono gli avocado, il pesce grasso (come il salmone, lo sgombro e la trota), la frutta secca (come le mandorle e le noci) e i semi (come quelli di girasole e di lino).

Spanish Italian
fuentes fonti
grasas grassi
saludables sani
incluyen includono
pescado pesce
salmón salmone
trucha trota
almendras mandorle
girasol girasole
lino lino
y e
semillas semi
de di
como come
buenas buone

ES Consume versiones más saludables de los mismos alimentos

IT Opta per le versioni sane dei cibi che non lo sono

Spanish Italian
versiones versioni
saludables sane
de dei
alimentos cibi

ES Cuando tu familia consume tus comidas favoritas no saludables, puede ser muy difícil cumplir con tu plan de dieta

IT Quando tua madre cucina i tuoi piatti preferiti, tutt'altro che salutari, può essere difficile dire di no

Spanish Italian
comidas cucina
favoritas preferiti
difícil difficile
puede può
de di
tu tua
tus tuoi
ser essere
cuando quando

ES En esta situación, lo mejor es sustituir la comida con tus propias versiones, más saludables, ya que esto te impedirá sentir que te estás perdiendo de algo.

IT In questa situazione è meglio sostituire queste pietanze con le loro versioni più sane, così non ti allontanerai dal piano e non avrai la sensazione di perderti qualcosa.

Spanish Italian
situación situazione
sustituir sostituire
sentir sensazione
saludables sane
en in
más più
estás ti
de di
es è
mejor meglio
versiones versioni
tus le
algo qualcosa

ES Otra forma, más disimulada de inducir a tu familia a comer sano es ocultar alimentos saludables en platos sabrosos

IT Esiste un metodo più “ingannevole” per spingere tutti a mangiare dei cibi salutari: basta camuffarli

Spanish Italian
forma metodo
comer mangiare
alimentos cibi
en a
a per

ES Utiliza métodos de cocción más saludables

IT Passa ai metodi di cottura più sani

Spanish Italian
métodos metodi
saludables sani
de di
más più

ES Así que incluso si te resulta difícil hacer que tu familia consuma ensaladas, puedes convencerla fácilmente de hacer un par de cambios saludables en la manera de preparar sus alimentos.

IT Dunque, per quanto ti risulti difficile convertire la tua famiglia a una cucina più sana, sarà più facile persuadere tutti ad apportare alcune modifiche nella preparazione dei piatti.

Spanish Italian
difícil difficile
familia famiglia
cambios modifiche
preparar preparazione
alimentos cucina
tu tua
sus la
hacer apportare
fácilmente facile

ES Estos métodos son mucho más saludables, ya que no requieren mucha grasa para cocinar (como la fritura) y no evaporan los nutrientes (como hervir)

IT Questi tipi di cottura sono molto più sani, perché non richiedono tanti grassi per cucinare (come succede con il fritto) e i nutrienti non vengono perduti a causa dell'ebollizione

Spanish Italian
saludables sani
requieren richiedono
grasa grassi
cocinar cucinare
la il
y e
no non
mucho molto
más più
para per
que perché

ES Introduce una mayor variedad a tus comidas. Como se suele decir, la variedad es la sal de la vida, así que evita preparar los mismos tipos de comidas saludables todas las noches, o tu familia pronto se aburrirá y volverá a caer en sus viejos hábitos.

IT Introduci una maggiore varietà nei piatti. In generale, cambiare ravviva la vita, dunque evita di preparare gli stessi tipi di pietanze sane giorno dopo giorno, altrimenti ben presto la tua famiglia si stuferà e riprenderà le sue vecchie abitudini.

Spanish Italian
evita evita
hábitos abitudini
saludables sane
variedad varietà
tipos tipi
pronto presto
y e
vida vita
familia famiglia
en in
de di
preparar preparare
tu tua
o altrimenti

Showing 50 of 50 translations