EN “I am a proud Rockford resident and I am proud that I can work at a company who supports the community." – Tina, Bit Operator at Research Parkway, Rockford, Il
"re also proud" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
EN “I am a proud Rockford resident and I am proud that I can work at a company who supports the community." – Tina, Bit Operator at Research Parkway, Rockford, Il
PT "Tenho orgulho de morar em Rockford e poder trabalhar em uma empresa que apoia a comunidade" – Tina, operadora de broca em Research Parkway, Rockford, Illinois
EN Euronext in Portugal is the preferred listing venue for Portuguese issuers, also providing highly efficient Custody and Settlement Services. We are also very proud of our IT Centre of Expertise - from Porto to the world.
PT A Euronext em Portugal oferece às empresas e aos investidores, soluções únicas de financiamento e investimento, ligando a economia portuguesa ao mercado global de capitais.
English | Portuguese |
---|---|
world | global |
portugal | portugal |
services | soluções |
in | em |
the | a |
of | de |
and | e |
is | oferece |
EN Such a directive has the support of Ireland, which has implemented a relatively high national minimum wage and “is very proud of that”. Ireland also expects to play a “very useful” role in the work on reaching an EU-wide agreement on this matter.
PT A diretiva conta com o apoio de Dublin, que tem implementado um salário mínimo nacional elevado e “orgulha-se muito disso”, e a Irlanda espera “ser muito útil” no trabalho para chegar a um acordo sobre esta questão na UE.
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
PT Também estamos muito orgulhosos dos prêmios AVA Digital e Muse Creative Award, recebidos pela Koenigsfilm por nosso vídeo promovendo a parceria entre o túnel Gotthard e a Alcatel-Lucent Enterprise.
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulhosos |
award | prêmios |
video | vídeo |
promoting | promovendo |
partnership | parceria |
tunnel | túnel |
enterprise | enterprise |
very | muito |
the | o |
also | também |
of | dos |
our | nosso |
between | entre |
EN I would also add a fourth moment: being chosen as the Russian flagbearer for the closing ceremony in Sochi. I'm very proud of this moment; for me it's more important than all my medals.
PT Também adicionaria um quarto momento: ser escolhido como porta-bandeira russo na Cerimônia de Encerramento de Sochi. Tenho muito orgulho desse momento; para mim é mais importante do que todas as minhas medalhas.
English | Portuguese |
---|---|
chosen | escolhido |
closing | encerramento |
ceremony | cerimônia |
sochi | sochi |
proud | orgulho |
medals | medalhas |
a | um |
the | as |
fourth | quarto |
russian | russo |
also | também |
my | minhas |
moment | momento |
very | muito |
me | mim |
as | como |
important | importante |
of | do |
this | desse |
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
PT Também estamos muito orgulhosos dos prêmios AVA Digital e Muse Creative Award, recebidos pela Koenigsfilm por nosso vídeo promovendo a parceria entre o túnel Gotthard e a Alcatel-Lucent Enterprise.
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulhosos |
award | prêmios |
video | vídeo |
promoting | promovendo |
partnership | parceria |
tunnel | túnel |
enterprise | enterprise |
very | muito |
the | o |
also | também |
of | dos |
our | nosso |
between | entre |
EN Even though we are still taking on presidents, corporations, and industries attempting to turn a profit from the destruction of the Amazon, we?re also proud of the many accomplishments and victories we?ve had along the way
PT Embora ainda estejamos enfrentando presidentes, empresas e indústrias que tentam lucrar com a destruição da Amazônia, também estamos orgulhosos das muitas conquistas e vitórias que tivemos ao longo do caminho
English | Portuguese |
---|---|
presidents | presidentes |
profit | lucrar |
destruction | destruição |
amazon | amazônia |
proud | orgulhosos |
victories | vitórias |
corporations | empresas |
industries | indústrias |
of | do |
the | a |
and | e |
also | também |
EN The hoteliers are also proud parents, and know what families wish for on holiday
PT Os anfitriões também são pais e sabem o que as famílias desejam
English | Portuguese |
---|---|
parents | pais |
families | famílias |
wish | desejam |
are | são |
and | e |
also | também |
know | é |
the | o |
EN We’re also proud to announce four compliance certifications for Dropbox Business
PT Também temos o orgulho de anunciar quatro certificações de conformidade do Dropbox Business
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulho |
announce | anunciar |
compliance | conformidade |
certifications | certificações |
dropbox | dropbox |
business | business |
for | de |
four | quatro |
also | também |
were | é |
EN Elsevier has a proud publishing history built on valued partnerships with authors to bring quality products to professionals and institutions throughout the world
PT A Elsevier tem orgulho da sua história de publicações desenvolvida com base em parcerias valiosas com autores para levar produtos de qualidade a profissionais e instituições de todo o mundo
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulho |
publishing | publicações |
history | história |
partnerships | parcerias |
authors | autores |
quality | qualidade |
professionals | profissionais |
institutions | instituições |
world | mundo |
built | desenvolvida |
elsevier | elsevier |
the | o |
products | produtos |
bring | de |
and | e |
EN We are proud of our unique contributions to sustainability development, in partnership with our global research and health communities
PT Temos orgulho das contribuições únicas para o desenvolvimento da sustentabilidade que fazemos em parceria com as comunidades globais de pesquisa e saúde.
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulho |
contributions | contribuições |
sustainability | sustentabilidade |
development | desenvolvimento |
global | globais |
research | pesquisa |
health | saúde |
partnership | parceria |
communities | comunidades |
we | temos |
in | em |
of | de |
and | e |
EN Elsevier has been a proud sponsor of the World Conference on Research Integrity (WCRI).
PT A Elsevier tem orgulho de patrocinar a Conferência Mundial de Integridade em Pesquisa.
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulho |
sponsor | patrocinar |
world | mundial |
conference | conferência |
on | em |
research | pesquisa |
integrity | integridade |
of | de |
elsevier | elsevier |
the | a |
has | tem |
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
English | Portuguese |
---|---|
confluence | confluence |
enabled | permitiu |
company | empresa |
opportunity | oportunidade |
employees | funcionários |
proud | orgulho |
questions | perguntas |
use | usar |
and | e |
can | possam |
anyone | pessoa |
participate | participar |
voice | voz |
the | o |
to | na |
a | uma |
building | construir |
of | de |
EN Atlassian is proud to offer Classroom cloud licensing at 75% off list price to qualifying higher education institutions.
PT A Atlassian tem o orgulho de oferecer licenças para sala de aula do Cloud com 75% de desconto para instituições de ensino superior que atendam aos critérios estabelecidos.
English | Portuguese |
---|---|
atlassian | atlassian |
proud | orgulho |
cloud | cloud |
licensing | licenças |
institutions | instituições |
is | é |
education | ensino |
at | as |
classroom | sala de aula |
off | de |
to | oferecer |
EN Best of all, you don’t have to have any graphic design experience to create a business logo you can be proud of – the logo generator makes it easy.
PT O melhor de tudo é que você não precisa entender nada de design gráfico para criar um logo comercial de dar orgulho. Com o gerador de logos, fica bem mais fácil.
English | Portuguese |
---|---|
business | comercial |
proud | orgulho |
the | o |
best | melhor |
a | um |
design | design |
easy | fácil |
of | de |
you | você |
generator | gerador |
create | criar |
graphic | gráfico |
all | tudo |
it | fica |
EN A proud Discogs member since 2008, owner Aaron Marquez has embraced the community as a way to share his love of collecting vinyl records with fans around the world.
PT Um membro orgulhoso da Discogs desde 2008, o proprietário Aaron Marquez abraçou a comunidade como uma forma de compartilhar seu amor por colecionar discos de vinil com fãs de todo o mundo.
English | Portuguese |
---|---|
member | membro |
community | comunidade |
records | discos |
fans | fãs |
proud | orgulhoso |
discogs | discogs |
aaron | aaron |
owner | proprietário |
world | mundo |
a | um |
vinyl | vinil |
the | o |
love | amor |
to share | compartilhar |
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulho |
leading | líder |
inc | inc |
services | serviços |
domain | domínio |
a | tem |
of | de |
EN We can be proud of this great achievement
PT É um êxito de que nos podemos orgulhar
English | Portuguese |
---|---|
of | de |
we | nos |
we can | podemos |
this | que |
EN Now, as we all adapt to a new, still uncertain, reality, we are proud to remain a solid partner, ensuring your business has everything it needs to succeed.
PT Enquanto nos adaptamos a uma nova realidade, ainda incerta, temos orgulho de permanecer um parceiro sólido, garantindo que a sua empresa tem tudo o que precisa para ter sucesso.
English | Portuguese |
---|---|
reality | realidade |
proud | orgulho |
partner | parceiro |
ensuring | garantindo |
succeed | sucesso |
new | nova |
solid | sólido |
a | um |
remain | permanecer |
business | empresa |
we | temos |
needs | precisa |
all | de |
to | a |
your | sua |
EN “Having our efforts recognized once again by OpenText is something we are very proud of
PT «Ver os nossos esforços reconhecidos mais uma vez pela OpenText é algo de que nos orgulhamos muito
English | Portuguese |
---|---|
efforts | esforços |
recognized | reconhecidos |
opentext | opentext |
is | é |
something | algo |
very | muito |
once | vez |
of | de |
by | pela |
our | nossos |
EN What keeps us motivated when working on AVIATAR is that passengers get home on time and can spend more time with their families. We’re really improving the passenger experience, and that’s something to be proud of.”
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias. Estamos realmente melhorando a experiência do passageiro, e isso é motivo de orgulho.
English | Portuguese |
---|---|
improving | melhorando |
experience | experiência |
proud | orgulho |
is | é |
home | casa |
families | famílias |
and | e |
working | trabalhar |
the | o |
to | na |
can | poder |
their | suas |
more | mais |
time | tempo |
really | realmente |
us | nos |
of | do |
EN We are proud to offer this to our clients and help make a website easier than ever.
PT Estamos orgulhosos de oferecer isso aos nossos clientes e ajudar a tornar um site mais fácil do que nunca.
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulhosos |
clients | clientes |
website | site |
help | ajudar |
a | um |
easier | mais fácil |
ever | nunca |
to | oferecer |
our | nossos |
and | e |
EN naka is proud to host a range of sporting and music events
PT naka tem o orgulho de hospedar uma série de eventos esportivos e musicais
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulho |
host | hospedar |
range | série |
sporting | esportivos |
events | eventos |
music | musicais |
is | é |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN “We’re proud to support Dynatrace in enabling our joint customers to accelerate cloud migration and ensure the overall success of their digital transformation,” said Amy Bray, Global Head, Google Cloud Marketplace
PT “Estamos orgulhosos de apoiar a Dynatrace, permitindo que nossos clientes em comum acelerarem a migração para a Nuvem e garantam o sucesso geral da transformação digital deles”, diz Amy Bray, Chefe Global do Google Cloud Marketplace
EN We’re proud to call them innovators in the open.
PT Temos o prazer de chamá-los de "inovadores em open source".
English | Portuguese |
---|---|
innovators | inovadores |
open | open |
the | o |
in | em |
EN I'm proud that Reincubate is the first company to be offering this technology, both in our consumer and our enterprise CloudKit and iCloud API products
PT Tenho orgulho de que a Reincubate seja a primeira empresa a oferecer essa tecnologia, tanto em nosso consumidor quanto em nossos produtos corporativos CloudKit e iCloud API
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulho |
technology | tecnologia |
consumer | consumidor |
cloudkit | cloudkit |
icloud | icloud |
api | api |
reincubate | reincubate |
company | empresa |
in | em |
the | a |
products | produtos |
first | primeira |
to | oferecer |
and | e |
this | essa |
EN We’re quite proud of this work, and it’s been a huge undertaking for the Podman team.
PT Estamos bastante orgulhosos desse trabalho, que tem exigido um esforço enorme da equipe do Podman.
English | Portuguese |
---|---|
quite | bastante |
proud | orgulhosos |
huge | enorme |
podman | podman |
a | um |
of | do |
work | trabalho |
team | equipe |
its | o |
the | desse |
EN We are proud to share that in a recent G2 report, Splashtop received 93 Net Promoter Score (NPS), significantly outperforming all other remote desktop vendors.
PT Estamos orgulhosos em compartilhar que, em um relatório recente do G2, a Splashtop recebeu 93 Net Promoter Score (NPS), superando significativamente o desempenho de todos os outros fornecedores de desktops remotos.
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulhosos |
recent | recente |
report | relatório |
splashtop | splashtop |
received | recebeu |
significantly | significativamente |
other | outros |
remote | remotos |
desktop | desktops |
vendors | fornecedores |
net | net |
a | um |
score | score |
nps | nps |
in | em |
we | estamos |
to | a |
to share | compartilhar |
that | que |
EN Switzerland is proud of its diversity of museums: Thematically they range from art and culture, to history, customs and crafts, and to many other peculiarities which will amaze and amuse visitors.
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
English | Portuguese |
---|---|
of | nossas |
museums | museus |
art | escultura |
is | são |
culture | tradição |
which | o |
PT O povo de Hilo, no Havaí, protege seu pedacinho do paraíso e se orgulha dele
English | Portuguese |
---|---|
hilo | hilo |
paradise | paraíso |
people | povo |
hawaii | havaí |
the | o |
of | do |
and | e |
PT "Não separamos a pessoa do lugar. Algo de que tenho muito orgulho é que, sem o Havaí, eu não existo e, sem mim, o Havaí também não existe." – Cliff Kapono
PT O povo de Hilo, no Havaí, protege seu pedacinho do paraíso e se orgulha dele
English | Portuguese |
---|---|
hilo | hilo |
paradise | paraíso |
people | povo |
hawaii | havaí |
the | o |
of | do |
and | e |
PT "Não separamos a pessoa do lugar. Algo de que tenho muito orgulho é que, sem o Havaí, eu não existo e, sem mim, o Havaí também não existe." – Cliff Kapono
EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”
PT “Meu principal passatempo é viver com intensidade. E me orgulho de dizer que a maioria dos hóspedes deixa o nosso hotel tendo tido uma experiência que despertou sua consciência da natureza.”
EN Element Hotels is proud to partner with those who want to make a difference for our guests and local communities.
PT A Element Hotels tem o orgulho de estabelecer parcerias com quem deseja fazer a diferença para os nossos hóspedes e comunidades locais.e
English | Portuguese |
---|---|
hotels | hotels |
proud | orgulho |
guests | hóspedes |
element | element |
communities | comunidades |
difference | diferença |
local | locais |
want to | deseja |
who | quem |
our | nossos |
and | e |
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Barcelona with certified commitments.
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
English | Portuguese |
---|---|
sustainable | sustentável |
programme | programa |
hire | aluguer |
certified | certificados |
commitments | compromissos |
development | desenvolvimento |
be | ser |
we | nos |
car | a |
and | e |
a | num |
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Paris with certified commitments.
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
English | Portuguese |
---|---|
sustainable | sustentável |
programme | programa |
hire | aluguer |
certified | certificados |
commitments | compromissos |
development | desenvolvimento |
be | ser |
we | nos |
car | a |
and | e |
a | num |
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at London with certified commitments.
PT É por esse motivo que nos lançámos empenhadamente num programa de desenvolvimento sustentável e nos orgulhamos de ser a primeira empresa de aluguer de automóveis com compromissos certificados à escala global.
English | Portuguese |
---|---|
sustainable | sustentável |
programme | programa |
hire | aluguer |
certified | certificados |
commitments | compromissos |
development | desenvolvimento |
be | ser |
we | nos |
car | a |
and | e |
a | num |
EN We are honoured to be recognised by Refinitiv and proud of the progress we’ve made, but we know that the move toward equality and fundamental change in our society has much further to go.
PT Estamos honrados por sermos reconhecidos pela Refinitiv e orgulhosos do progresso que trilhamos, mas sabemos que a mudança a caminho da igualdade e de uma mudança fundamental em nossa sociedade tem muito mais a percorrer.
English | Portuguese |
---|---|
recognised | reconhecidos |
proud | orgulhosos |
equality | igualdade |
society | sociedade |
progress | progresso |
we know | sabemos |
the | a |
in | em |
but | mas |
change | mudança |
and | e |
of | do |
further | que |
EN The Netskope team is very proud to announce that Netskope was named a 2021 Gartner Peer Insights Customers’ Choice for its Secure Web Gateway solution. *
PT A equipe da Netskope tem o prazer de anunciar que a Netskope foi indicada por ser a "Escolha do Cliente" no 2021 Gartner Peer Insights Customers’ Choice por sua solução Secure Web Gateway. *
English | Portuguese |
---|---|
netskope | netskope |
team | equipe |
announce | anunciar |
gartner | gartner |
peer | peer |
customers | cliente |
choice | escolha |
web | web |
gateway | gateway |
solution | solução |
insights | insights |
was | foi |
the | o |
EN We are proud to offer this to our clients and help make a website easier than ever
PT Estamos orgulhosos de oferecer isso aos nossos clientes e ajudar a tornar um site mais fácil do que nunca
English | Portuguese |
---|---|
proud | orgulhosos |
clients | clientes |
website | site |
help | ajudar |
a | um |
easier | mais fácil |
ever | nunca |
to | oferecer |
our | nossos |
and | e |
EN Ethics, transparency, respect, health, and security of people are part of our trajectory in the creation of a major company of which all can be proud.
PT A ética, a transparência, o respeito, a saúde e a segurança das pessoas fazem parte da nossa trajetória na criação de uma grande empresa, da qual todos possamos nos orgulhar.
English | Portuguese |
---|---|
transparency | transparência |
respect | respeito |
health | saúde |
security | segurança |
people | pessoas |
company | empresa |
ethics | ética |
creation | criação |
can | possamos |
major | grande |
the | o |
a | uma |
all | todos |
and | e |
of | de |
EN Ashley Hewson, Managing Director of Affinity developer Serif, says: “We’re proud that our Affinity apps are leading the way once again, this time in offering full native support for Apple’s new M1 chip.
PT Ashley Hewson, diretor-gerente da Serif, desenvolvedora do Affinity, diz: “Temos orgulho por nossos aplicativos Affinity mais uma vez indicarem o caminho, e agora oferecerem suporte nativo completo para o novo chip M1 da Apple.
English | Portuguese |
---|---|
company | empresa |
deepl | deepl |
languages | idiomas |
the | o |
japanese | japonês |
and | e |
chinese | chinês |
in | em |
of | dos |
EN This complimentary migration service enables you to get started with your WordPress Hosting account as quickly and seamlessly as possible. We are proud to offer this service for any new orders.
PT Este serviço de migração gratuito permite que você comece com o seu WordPress Hospedando conta o mais rápido e perfeitamente possível. Estamos orgulhosos de oferecer este serviço para novas encomendas.
English | Portuguese |
---|---|
complimentary | gratuito |
migration | migração |
started | comece |
wordpress | wordpress |
account | conta |
seamlessly | perfeitamente |
proud | orgulhosos |
new | novas |
orders | encomendas |
service | serviço |
enables | permite |
possible | possível |
hosting | hospedando |
quickly | rápido |
this | este |
you | você |
to | oferecer |
we | estamos |
get | para |
and | e |
for | de |
EN Expect the best from yourself and others, because there’s no feeling greater than being proud of our work. Hire the best people for every role.
PT Espere o melhor de si e dos outros, porque não há sentimento melhor do que ter orgulho do nosso trabalho. Contrate as melhores pessoas para cada função.
English | Portuguese |
---|---|
expect | espere |
feeling | sentimento |
proud | orgulho |
others | outros |
people | pessoas |
role | função |
work | trabalho |
the | o |
greater | que |
because | porque |
and | e |
of | do |
our | nosso |
EN Radware is proud to be named a Leader by Forrester Research for DDoS protection, in The Forrester Wave™: DDoS Mitigation Solutions, Q1 2021, released this week
PT A Radware tem orgulho de ser eleita líder pela Forrester Research em proteção DDoS, em The Forrester Wave™: Soluções de mitigação de DDoS, 1º trimestre de 2021, lançado esta semana
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
PT PrestaShop Day Paris é, acima de tudo, um lugar e um tempo para conhecer todas as partes do nosso ecossistema. Este é o ponto alto do nosso ano e estamos orgulhosos de ter feito dele um evento obrigatório.
English | Portuguese |
---|---|
prestashop | prestashop |
paris | paris |
ecosystem | ecossistema |
proud | orgulhosos |
day | day |
year | ano |
event | evento |
is | é |
place | lugar |
a | um |
meet | conhecer |
time | tempo |
the | o |
this | este |
and | e |
of | do |
our | nosso |
EN Because Nestify is for businesses and anyone looking to host their critical Web site, their servers are optimized for high performance. The Nestify team is proud to have built their stack from the ground up for maximum speed and stability.
PT Como o Nestify é para empresas e qualquer pessoa que queira hospedar seu site crítico, seus servidores são otimizados para alto desempenho. A equipe Nestify se orgulha de ter construído sua pilha do zero para máxima velocidade e estabilidade.
English | Portuguese |
---|---|
businesses | empresas |
critical | crítico |
optimized | otimizados |
performance | desempenho |
built | construído |
stack | pilha |
speed | velocidade |
stability | estabilidade |
host | hospedar |
servers | servidores |
team | equipe |
maximum | máxima |
is | é |
site | site |
high | alto |
the | o |
are | são |
and | e |
anyone | pessoa |
PT Elegante, distinta e orgulhosa de sua longa história, Richmond, no estado da Virgínia, é uma cidade no leste dos Estados Unidos
English | Portuguese |
---|---|
elegant | elegante |
long | longa |
history | história |
richmond | richmond |
proud | orgulhosa |
is | é |
destination | cidade |
exceptional | uma |
of | de |
and | e |
Showing 50 of 50 translations