Hire a translator I am translator

Translate "receive from unhcr" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "receive from unhcr" from English to Spanish

Translations of receive from unhcr

"receive from unhcr" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

receive a a la a las a los a través de acceso actualizaciones además al algunos antes antes de así años cada caso como compra con contacto contenido correo correo electrónico correos correos electrónicos cualquier cualquier momento cuando cómo datos de de la de las de los debe deben del dentro dentro de desde después dos durante el electrónico en en el entre enviar envío equipo es es posible ese esta estas este esto estos está están ha hacer han hasta información la la información las le lo lo que los mensaje mensajes mi momento más más de necesitan no nos nosotros notificaciones nuestra nuestras nuestro nuestros número o obtener para para el pero persona personal personas podría por posible preguntas productos puede pueden puedes que qué reciba reciban recibas recibe reciben recibes recibiendo recibir recibirá recibirás respuesta se sea según ser será si sin sistema sitio sobre solo son soporte su sus sí también te tener texto tiempo tiene todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus un una uno usted usted recibirá vez y y el ya
unhcr acnur

Translation of English to Spanish of receive from unhcr

English
Spanish

EN IOM, UNHCR, UNICEF, and WHO are providing technical and advocacy support while UNHCR is providing data

ES La ONU facilitó la entrega de 192.000 dosis de vacunas Astra Zeneca desde Francia en el marco del mecanismo COVAX

English Spanish
are entrega
and de
support del

EN Prior to joining UNIFIL, he served as the office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) Regional Representative to the Gulf Cooperation Council Countries, and the UNHCR Representative for Jordan

ES Antes de unirse a la FPNUL, ocupó el cargo de Representante Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ante los Países del Consejo de Cooperación del Golfo y el Representante del ACNUR para Jordania

English Spanish
joining unirse
un naciones unidas
commissioner comisionado
refugees refugiados
unhcr acnur
regional regional
representative representante
gulf golfo
cooperation cooperación
council consejo
jordan jordania
office cargo
countries países
to a
of de
high alto
prior antes de

EN In turn, Paula and Ana share the aid they receive from UNHCR with their Mexican hosts.

ES A su vez, Paula y Ana decidieron compartir la ayuda que reciben de ACNUR con sus anfitriones mexicanos.

English Spanish
turn vez
paula paula
ana ana
aid ayuda
unhcr acnur
mexican mexicanos
hosts anfitriones
the la
share compartir
with con
their su

EN In July 2020, UNHCR, the Government of Uganda and partners mounted an emergency operation in the Zombo district to receive thousands of asylum seekers stranded in no-man's land between Uganda and DRC since late May

ES En julio de 2020, ACNUR, el Gobierno de Uganda y sus socios montaron una operación de emergencia en el distrito de Zombo para recibir a miles de solicitantes de asilo varados en tierra de nadie entre Uganda y la RDC desde finales de mayo

English Spanish
unhcr acnur
uganda uganda
partners socios
emergency emergencia
operation operación
district distrito
asylum asilo
seekers solicitantes
land tierra
july julio
in en
government gobierno
to a
of de
no nadie
may mayo

EN UNHCR continues to receive refugees crossing the border from north-east Syria into Iraq to escape a military offensive along the border with Turkey

ES ACNUR sigue recibiendo refugiados que cruzan la frontera del noreste de Siria hacia Iraq para escapar de una ofensiva militar a lo largo de la frontera con Turquía

English Spanish
unhcr acnur
continues sigue
refugees refugiados
border frontera
syria siria
iraq iraq
escape escapar
military militar
offensive ofensiva
turkey turquía
the la
to receive recibiendo
with con
to a
along de

EN REPORT | Protection Monitoring Report – UNHCR Brazil (April – May 2021)

ES INFORME | Informe de seguimiento de la protección ? ACNUR BRASIL (abril – mayo de 2021)

EN From April to May 2021, UNHCR administered an online questionnaire and conducted interviews with nearly 400 migrants throughout Brazil, 95 percent of whom were from Venezuela

ES De abril a mayo de 2021, ACNUR administró un cuestionario y realizó entrevistas con 400 migrantes aproximadamente en Brasil, de los cuales el 95 por ciento eran de Venezuela

English Spanish
unhcr acnur
questionnaire cuestionario
interviews entrevistas
migrants migrantes
brazil brasil
percent por ciento
venezuela venezuela
april abril
an un
were eran
to a
of de
with con

EN UNHCR found that the Wayúu, Bari and the Yupka are among the most affected indigenous populations by COVID-19 inside Colombia

ES Plan Internacional identificó diferentes riesgos, necesidades y experiencias que enfrentan las niñas y adolescentes venezolanas en Colombia, Ecuador y Perú

English Spanish
colombia colombia
and y
the las
inside en
most que

EN In response, UNHCR has deployed health brigades and delivered hygiene kits

ES Si bien solo el 3 por ciento informó haber sufrido acoso, el 21 por ciento había sido testigo de violencia o abuso

English Spanish
has sido
response de

EN UNHCR recommends establishing technical groups and include indigenous and Afro-descendant groups to share their insights as well as strengthening containment measures with a differential and ethnic focus

ES El 28 por ciento indicó no asistir a la escuela y el 40 por ciento informó no tener acceso a los servicios de salud

English Spanish
to a
their la

EN UNHCR and IOM have made public calls to be granted immediate access to people in need at the border.

ES El ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) han hecho llamamientos públicos para que se permita el acceso inmediato de las personas necesitadas en la frontera.

English Spanish
unhcr acnur
iom oim
access acceso
border frontera
made hecho
people personas
public públicos
in en
immediate inmediato
to permita

EN This joint UNHCR and HelpAge International report finds that the pandemic exacerbated the inequality and exclusion that older refugees and migrants face in their host countries

ES Este informe del Centro de Derechos Humanos de la Universidad Católica Andrés Bello destaca los desafíos que enfrentan los migrantes y refugiados venezolanos LGBTI+, incluida la discriminación y la violencia de género

English Spanish
report informe
face enfrentan
migrants migrantes
refugees refugiados
the la
this este
that que
in del

EN FACT SHEET | Interiorization and Integration in the Destination: Network of UNHCR Services and Partnerships 

ES ENCUESTA | Encuesta regional de desalojos de las personas refugiadas y migrantes de Venezuela 

English Spanish
of de
the las

EN UNHCR found that, among 19,867 persons of concern in Trinidad & Tobago, 86 percent are Venezuelan and 21 percent are under 18

ES En Trinidad y Tobago, el ACNUR encontró que de 19,867 migrantes , el 86 por ciento eran venezolanos

English Spanish
unhcr acnur
trinidad trinidad
tobago tobago
percent por ciento
found encontró
in en

EN BRIEF | UNHCR: Americas COVID-19 Response Update

ES INFORME | ACNUR: Actualización de la Respuesta ante COVID-19 en las Américas

English Spanish
unhcr acnur
americas américas
update actualización
response de

EN UNHCR identifies that displaced indigenous people and children are particularly vulnerable during COVID-19

ES ACNUR identificó que los indígenas y niños desplazados son particularmente vulnerables ante COVID-19

English Spanish
unhcr acnur
displaced desplazados
children niños
particularly particularmente
vulnerable vulnerables
indigenous indígenas
are son
and y
that que

EN Photo: © IOM, UNESCO, UNHCR and WHO

ES Foto: © OIM, UNESCO, ACNUR y OMS

English Spanish
photo foto
iom oim
unesco unesco
unhcr acnur
and y
who oms

EN Caption: Faced with escalating expenses, Ghada, pictured here with her youngest daughter, Sham, set up a home-based business supported by UNHCR and Blumont.

ES Leyenda: Ante el aumento de los gastos, Ghada, que aparece en la foto con su hija menor, Sham, creó un negocio a domicilio con el apoyo de ACNUR y Blumont.

English Spanish
caption leyenda
expenses gastos
pictured en la foto
supported apoyo
unhcr acnur
business negocio
home domicilio
a un
daughter hija
with con
her la

EN According to the UN Refugee Agency (UNHCR), the country is home to more than 750,000 refugees, making it the world's second host country of refugees per capita. 

ES Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el país acoge a más de 750.000 refugiados, lo que lo convierte en el segundo país de acogida de refugiados per cápita a nivel mundial.

English Spanish
un naciones unidas
agency oficina
unhcr acnur
worlds mundial
capita cápita
host acoge
country país
it lo
to a
refugees refugiados
of de

EN Ghada had always cooked food for friends and neighbours. After taking a training course hosted by a local NGO and UNHCR's livelihood partner, Blumont, she was inspired to turn her passion into a business.  

ES Ghada siempre había cocinado para amigos y vecinos. Después de asistir a un curso de formación organizado por una ONG local y por Blumont, el asociado de ACNUR en materia de medios de subsistencia, se animó a convertir su pasión en un negocio.  

English Spanish
hosted organizado
local local
ngo ong
livelihood subsistencia
partner asociado
business negocio
neighbours vecinos
course curso
training formación
friends amigos
always siempre
a un
was había
to a
turn convertir
passion de
for para

EN UNHCR and Blumont have supported 222 projects – 56 for Syrian refugees and 166 for Jordanians – to legally start operating since November 2018.

ES ACNUR y Blumont han apoyado 222 proyectos – 56 para refugiados sirios y 166 para jordanos – para que empiecen a funcionar legalmente desde noviembre de 2018.

EN Reporting by Dara Al Masri (WFP), Lilly Carlisle (UNHCR), and Ye Ji Lee (UN Women) in Amman

ES Reportaje de Dara Al Masri (PMA), Lilly Carlisle (ACNUR) y Ye Ji Lee (ONU Mujeres) en Ammán

English Spanish
wfp pma
unhcr acnur
un onu
women mujeres
in en
lilly lilly
and lee

EN With UNHCR, He has also served at Geneva HQ and in Sudan, Hong Kong, and Vietnam.

ES Con ACNUR, también ha servido en la sede de Ginebra y en Sudán, Hong Kong y Vietnam.

English Spanish
unhcr acnur
geneva ginebra
hq sede
sudan sudán
hong hong
vietnam vietnam
served servido
in en
with con
also también
kong kong

EN UNHCR’s office in Azerbaijan has partnered with the volunteers of the Azerbaijani State Migration Service in delivering food assistance to 232 asylum seeker and refugee households.

ES La oficina de ACNUR en Azerbaiyán se ha asociado con los voluntarios del Servicio Estatal de Migración de Azerbaiyán para brindar asistencia alimentaria a 232 hogares de refugiados y solicitantes de asilo.

English Spanish
azerbaijan azerbaiyán
partnered asociado
volunteers voluntarios
state estatal
migration migración
asylum asilo
refugee refugiados
households hogares
office oficina
food alimentaria
in en
service servicio
assistance asistencia
the la
of de
with con

EN UNHCR works on protection in Nigeria, providing emergency assistance such as water, sanitation, household goods, food, and healthcare, and advocating for policies that support displaced people.  

ES Juntas, las entidades de la ONU están trabajando para que llegue el día en que ni los niños y niñas de Orisa, ni ningún otro ser humano, tengan que enfrentarse a los horrores que ha sufrido Orisa en carne propia.

English Spanish
people humano
in en
household los
for para

EN In the same vein, mobile cash has been used by UNHCR in Togo to support the refugee population as part of the UN support to COVID-19 response.

ES En la misma línea, el ACNUR en Togo ha utilizado efectivo móvil para apoyar a la población de refugiados como parte del apoyo de la ONU a la respuesta a la COVID-19.

English Spanish
mobile móvil
cash efectivo
used utilizado
unhcr acnur
refugee refugiados
population población
togo togo
has ha
to support apoyar
in en
to a
un onu
as como

EN The workshop was established by UNHCR, the UN Refugee Agency, and later expanded by the World Food Programme (WFP)

ES El taller fue creado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y posteriormente ampliado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA)

English Spanish
workshop taller
unhcr acnur
un naciones unidas
refugee refugiados
agency oficina
expanded ampliado
world mundial
wfp pma
was fue
programme el programa
food alimentos

EN UNHCR estimates that the main breadwinner in approximately one-third of all refugee households in Iran has been left unemployed

ES ACNUR estima que el principal sostén de la familia en aproximadamente un tercio de todos los hogares de refugiados en Irán se ha quedado sin trabajo

English Spanish
unhcr acnur
refugee refugiados
households hogares
iran irán
left quedado
main principal
has ha
third tercio
in en
of de
approximately aproximadamente
one-third un tercio

EN IOM and UNHCR are working with local governments to ensure refugees are included in local vaccination programs.

ES La OIM y ACNUR están trabajando con los gobiernos locales para garantizar que los refugiados sean incluidos en los programas locales de vacunación.

English Spanish
iom oim
unhcr acnur
working trabajando
local locales
governments gobiernos
refugees refugiados
included incluidos
vaccination vacunación
programs programas
in en
are están
ensure garantizar
with con

EN UNHCR provided emergency cash assistance to over 1000 asylum seekers and persons granted international protection

ES ACNUR proporcionó asistencia en efectivo de emergencia a más de 1.000 solicitantes de asilo y personas con protección internacional

English Spanish
unhcr acnur
emergency emergencia
cash efectivo
assistance asistencia
seekers solicitantes
persons personas
international internacional
asylum asilo
protection protección
to a
provided proporcionó
over de

EN According to UNHCR, many LGBTQI people around the world are forced to run for their lives, just as Paula and Ana did

ES Según ACNUR, muchas personas LGBTQI en todo el mundo se ven obligadas a correr por sus vidas, tal como lo hicieron Paula y Ana

English Spanish
unhcr acnur
lgbtqi lgbtqi
people personas
world mundo
forced obligadas
lives vidas
paula paula
ana ana
the el
to a
and y
many muchas
as como
around en

EN UNHCR works alongside government partners to support people who have fled because of their sexual orientation or gender identity and have a high chance of receiving protection

ES ACNUR trabaja junto con asociados gubernamentales para apoyar a las personas que han huido debido a su orientación sexual o identidad de género, y tienen una alta probabilidad de recibir protección

English Spanish
unhcr acnur
government gubernamentales
partners asociados
chance probabilidad
protection protección
people personas
sexual sexual
or o
gender género
identity identidad
to support apoyar
orientation orientación
receiving que
to a
high alta
their su
of de
because of debido

EN IOM, UNHCR, UN Women, UNICEF and UNFPA and other UN entities and outside partners are advocating for human rights protection and regional cooperation when assisting migrants, asylum seekers and other people on the move.

ES La OIM, ACNUR, ONU Mujeres, UNICEF y UNFPA y otras entidades de la ONU y asociados externos están abogando por la protección de los derechos humanos y la cooperación regional al ayudar a migrantes, solicitantes de asilo y otras personas en movimiento.

English Spanish
iom oim
unhcr acnur
unicef unicef
unfpa unfpa
partners asociados
regional regional
cooperation cooperación
assisting ayudar
migrants migrantes
seekers solicitantes
women mujeres
other otras
asylum asilo
people personas
protection protección
un onu
entities entidades
are están
rights derechos
the la
on en

EN Caption: Ingrid Macdonald in conversation with asylum seekers during her visit to the temporary reception centre in Una-Sana Canton with UNHCR (May 2021).

ES Leyenda: Ingrid Macdonald conversando con solicitantes de asilo durante su visita al centro de acogida temporal del cantón de Una-Sana con el ACNUR (mayo de 2021).

English Spanish
caption leyenda
asylum asilo
seekers solicitantes
visit visita
temporary temporal
canton cantón
unhcr acnur
with con
the el
to the al
centre centro de
during de

EN ProFuturo and UNHCR to bring digital education to primary schools in Rwanda?s refugee camps

ES El poder transformador de la e-ducación en África

English Spanish
in en
bring de

EN The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is one of them

ES El Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es una de ellas

English Spanish
nations naciones
commissioner comisionado
refugees refugiados
unhcr acnur
is es
of de
the el
high alto
united nations unidas
for para

EN How has the COVID-19 crisis affected the education of refugee children, and what is UNHCR doing to overcome this situation?

ES ¿Cómo ha afectado la crisis del COVID-19 a la educación de los niños y niñas refugiados y qué se está haciendo desde ACNUR para superar esta situación?

English Spanish
affected afectado
education educación
refugee refugiados
unhcr acnur
overcome superar
situation situación
children niños
the la
to a
how cómo
of de
crisis crisis
what qué
is se
this esta

EN UNHCR and its partners have worked intensively with local communities to find solutions that ensure the inclusion of refugee and displaced children and youth within efforts to continue learning during the pandemic

ES ACNUR y sus aliados han trabajado intensamente con las comunidades locales para buscar soluciones que aseguren la inclusión de los niños, niñas y jóvenes  refugiados y desplazados en los esfuerzos para continuar aprendiendo durante la pandemia

English Spanish
unhcr acnur
partners aliados
worked trabajado
solutions soluciones
inclusion inclusión
refugee refugiados
displaced desplazados
efforts esfuerzos
pandemic pandemia
communities comunidades
local locales
children niños
youth jóvenes
the la
find y
with con
to continue continuar

EN They quickly secured surge funding from CARE’s Fast & Fair Campaign, South Sudan’s Health Pool Fund, UNHCR, and UNICEF, and were able to change the story by the time the next round of doses arrived in July.

ES Rápidamente obtuvieron fondos adicionales de la Campaña Fast & Fair de CARE, el Fondo común de salud de Sudán del Sur, ACNUR y UNICEF, y pudieron cambiar la historia cuando llegó la siguiente ronda de dosis en julio.

English Spanish
amp amp
campaign campaña
health salud
unhcr acnur
unicef unicef
round ronda
doses dosis
fair fair
were able to pudieron
arrived llegó
fast fast
july julio
quickly rápidamente
fund fondo
change cambiar
in en
to a
south sur
story historia

EN REFUGEES AND MIGRANTS. There are more than 70 million refugees and displaced people in the world, 50% of whom are children (UNHCR).

ES REFUGIADOS Y MIGRANTES. En el mundo hay más de 70 millones de personas refugiadas y desplazadas, un 50% de los cuales son niños (ACNUR).

English Spanish
million millones
displaced desplazadas
people personas
world mundo
children niños
unhcr acnur
migrants migrantes
in en
refugees refugiados
the el
more más
of de
are son
there hay

EN At the Barça Foundation we share UNHCR's concern about the current plight of refugees around the world.

ES Desde la Fundación Barça compartimos con ACNUR la preocupación por el contexto actual de las personas refugiadas en todo el mundo.

English Spanish
foundation fundación
concern preocupación
current actual
world mundo
we share compartimos
around en

EN to UNHCR to protect at-risk Internally Displaced People and refugees.

ES para ACNUR para proteger personas desplazadas internas y refugiados de alto riesgo.

English Spanish
unhcr acnur
displaced desplazadas
people personas
refugees refugiados
risk riesgo
protect proteger

EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)

ES En 2019, la cifra de desplazados forzosos ascendía a 79 millones y medio de personas en todo el mundo: 26 millones de refugiados, 4,2 millones de solicitantes de asilo, 45,7 millones de desplazados internos (ACNUR, 2020)

English Spanish
million millones
people personas
world mundo
unhcr acnur
seekers solicitantes
asylum asilo
refugees refugiados
displaced desplazados
in en

EN This episode IOC Refugee athlete Sanda Aldass and Raya Abirached - UNHCR Goodwill Ambassador, TV Presenter and Journalist.

ES En este episodio la atleta refugiada del IOC, Sanda Aldass, y Raya Abirached, embajadora del ACNUR, periodista y presentadora de TV.

English Spanish
episode episodio
refugee refugiada
athlete atleta
unhcr acnur
journalist periodista
tv tv
this este

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

ES Un refugiado, según la definición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), es "alguien que se ha visto obligado a huir de su país a causa de la persecución, la guerra o la violencia".

English Spanish
definition definición
commissioner comisionado
unhcr acnur
persecution persecución
violence violencia
nations naciones
or o
country país
is es
the la
war guerra
refugees refugiados
has ha
united nations unidas
a un
forced obligado
to a
high alto
of de
for para

EN She relies on monthly cash assistance from UNHCR to pay her rent and bills, and to allow her son to continue attending school, rather than being forced to find work.

ES Depende de la asistencia mensual en efectivo del ACNUR para pagar su alquiler y sus facturas, y para permitir que su hijo siga asistiendo a la escuela, en lugar de verse obligado a buscar trabajo.

English Spanish
monthly mensual
assistance asistencia
unhcr acnur
rent alquiler
attending asistiendo
school escuela
forced obligado
cash efectivo
bills facturas
continue siga
to a
relies depende
allow permitir
son su
find y
pay pagar
work trabajo
on en
her la
rather en lugar de

EN She told UNHCR that an armed group threatened her community and forced them to leave the village empty handed

ES Le dijo al ACNUR que un grupo armado amenazó a su comunidad y la obligó a abandonar la aldea con las manos vacías

English Spanish
told dijo
unhcr acnur
armed armado
empty vacías
an un
community comunidad
group grupo
village aldea
to a
to leave abandonar
and y
the la

EN A UNHCR worker writes down this 82-year-old woman's winter fuel needs in the village of Luhanske, Donetsk

ES Un trabajador de ACNUR anota las necesidades de combustible para el invierno de esta mujer de 82 años en el pueblo de Luhanske, Donetsk

English Spanish
unhcr acnur
worker trabajador
fuel combustible
village pueblo
winter invierno
the el
needs necesidades
in en
this esta
a un
down para
year años

EN To increase their income, refugee tailors across Uganda's refugee settlements are producing face masks, which UNHCR is buying to distribute in the settlements

ES Para aumentar sus ingresos, los sastres de los refugiados en todos los campamentos de refugiados de Uganda están produciendo máscaras faciales, que ACNUR está comprando para distribuirlas en los campamentos

English Spanish
income ingresos
refugee refugiados
producing produciendo
masks máscaras
unhcr acnur
buying comprando
are están
increase aumentar
in en
is está

EN UNHCR is concerned that international travel could increase refugees’ exposure to the virus

ES A ACNUR le preocupa que los viajes internacionales puedan aumentar la exposición de los refugiados al virus

English Spanish
unhcr acnur
international internacionales
increase aumentar
refugees refugiados
exposure exposición
virus virus
to a
travel viajes
the la
to the al
that puedan

Showing 50 of 50 translations