DE Gestaltung – Wie der untere Rand des Abschnitts angezeigt wird. Aktiviere den Schalter Teiler, um einen einzigartigen Abschnitts-Trennstrich hinzuzufügen.
"teil dieses abschnitts" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
DE Gestaltung – Wie der untere Rand des Abschnitts angezeigt wird. Aktiviere den Schalter Teiler, um einen einzigartigen Abschnitts-Trennstrich hinzuzufügen.
IT Stile - Come appare il bordo inferiore della sezione. Attiva l'opzione Divisore per aggiungere un divisore di sezione unico.
DE Wenn deine Seite einen Abschnitt enthält, der keine Abschnitts-Trennstriche unterstützt, z. B. einen Blog-, Events-, Portfolio- oder Video-Abschnitt, kannst du das Aussehen eines Abschnitts-Trennstrichs mit einem leeren Block-Abschnitt replizieren:
IT Se la pagina include una sezione che non supporta i divisori di sezione, come una sezione blog, eventi, portfolio o video, è possibile replicarne l'aspetto con una sezione di blocco vuota:
DE Beachte, dass dieser Abschnitts-Trennstrich mit dem obigen Abschnitt nicht auf die gleiche Weise interagiert wie integrierte Abschnitts-Trennstriche
IT Tieni presente che questo divisore di sezione non interagirà con la sezione precedente nello stesso modo in cui interagiscono i divisori di sezione integrati
DE Verwende im Tab Format die Anpassungen, um die Höhe, Breite und das Padding des Abschnitts zu ändern. Die verfügbaren Optionen können je nach Art des Abschnitts variieren.
IT Nella scheda Formato, usa i correttori per modificare l'altezza, la larghezza e il padding della sezione. Le opzioni disponibili possono variare a seconda del tipo di sezione.
DE Eines der einprägsamsten Exponate im Revolutionary War Museum ist Teil dieses Abschnitts: Eine ganze Wand mit Fotografien der ersten Veteranen der Nation.
IT Una delle mostre più memorabili in questo museo della guerra rivoluzionaria fa parte di questa sezione: un'intera parete piena di fotografie dei primi veterani della nazione.
German | Italian |
---|---|
wand | parete |
fotografien | fotografie |
nation | nazione |
museum | museo |
exponate | mostre |
ersten | primi |
DE WENN EINE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE EINEN TEIL DIESES ABSCHNITTS FÜR NICHT DURCHSETZBAR HÄLT, DANN IST DIE HAFTUNG DER PARTEIEN AUF DEN GRÖßTMÖGLICHEN UMFANG BESCHRÄNKT, DER NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG IST.
IT SE QUALUNQUE AUTORITÀ COMPETENTE RITIENE CHE UNA PARTE DI QUESTA SEZIONE NON SIA APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ DELLE PARTI SARÀ LIMITATA AL MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE.
German | Italian |
---|---|
geltendem | applicabile |
recht | legge |
abschnitts | sezione |
parteien | parti |
nicht | non |
wenn | se |
teil | parte |
einen | una |
DE WENN EINE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE EINEN TEIL DIESES ABSCHNITTS FÜR NICHT DURCHSETZBAR HÄLT, DANN IST DIE HAFTUNG DER PARTEIEN AUF DEN GRÖßTMÖGLICHEN UMFANG BESCHRÄNKT, DER NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG IST.
IT SE QUALUNQUE AUTORITÀ COMPETENTE RITIENE CHE UNA PARTE DI QUESTA SEZIONE NON SIA APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ DELLE PARTI SARÀ LIMITATA AL MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE.
German | Italian |
---|---|
geltendem | applicabile |
recht | legge |
abschnitts | sezione |
parteien | parti |
nicht | non |
wenn | se |
teil | parte |
einen | una |
DE Eines der einprägsamsten Exponate im Revolutionary War Museum ist Teil dieses Abschnitts: Eine ganze Wand mit Fotografien der ersten Veteranen der Nation.
IT Una delle mostre più memorabili in questo museo della guerra rivoluzionaria fa parte di questa sezione: un'intera parete piena di fotografie dei primi veterani della nazione.
German | Italian |
---|---|
wand | parete |
fotografien | fotografie |
nation | nazione |
museum | museo |
exponate | mostre |
ersten | primi |
DE Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten auch nach Beendigung dieses Abkommens.
IT Le disposizioni di questa sezione sopravvivono alla cessazione del presente accordo.
German | Italian |
---|---|
bestimmungen | disposizioni |
abschnitts | sezione |
beendigung | cessazione |
German | Italian |
---|---|
abschnitts | sezione |
verwenden | utilizziamo |
feststellen | determinare |
da | poiché |
wenn | se |
würde | sarebbe |
ist | è |
können wir | possiamo |
wir | che |
als | di |
größer | maggiore |
DE Der Unterordner ist ein Teil der URL, der eine bestimmte Untergruppe von Inhalten enthält. Eine andere Möglichkeit, ihn zu beschreiben, wäre der Name eines bestimmten Abschnitts Ihrer Website. Ein typisches Beispiel wäre /blog.
IT Lasottocartella è una parte dell'url che ospita un particolare sottoinsieme di contenuti. Un altro modo per descriverla sarebbe il nome di una sezione specifica del tuo sito. Un esempio tipico sarebbe /blog.
German | Italian |
---|---|
typisches | tipico |
beispiel | esempio |
blog | blog |
inhalten | contenuti |
möglichkeit | modo |
ist | è |
website | sito |
eine | specifica |
name | nome |
andere | altro |
wäre | sarebbe |
DE Der Unterordner ist ein Teil der URL, der eine bestimmte Untergruppe von Inhalten enthält. Eine andere Möglichkeit, ihn zu beschreiben, wäre der Name eines bestimmten Abschnitts Ihrer Website. Ein typisches Beispiel wäre /blog.
IT Lasottocartella è una parte dell'url che ospita un particolare sottoinsieme di contenuti. Un altro modo per descriverla sarebbe il nome di una sezione specifica del tuo sito. Un esempio tipico sarebbe /blog.
DE Nach schriftlicher Aufforderung bestätigen Sie schriftlich, dass Sie ihren Verpflichtungen im Rahmen dieses Abschnitts nachgekommen sind
IT Previa richiesta scritta, l'utente dovrà certificare per iscritto di aver ottemperato ai propri impegni in virtù della presente sezione
German | Italian |
---|---|
aufforderung | richiesta |
verpflichtungen | impegni |
abschnitts | sezione |
schriftlich | per iscritto |
bestätigen | per |
dass | di |
DE Dieses kostenlose Tool hilft Ihnen dabei, die ISO 14001:2008 Abschnitte in neue ISO 9001:2015 Abschnitte umzuwandeln. Wählen Sie einfach die Nummer Ihres aktuellen Abschnitts und finden Sie heraus:
IT Questo strumento gratuito ti aiuterà a convertire le clausole della ISO 14001:2004 nelle clausole della nuova ISO 14001:2015. Tutto quello che dovrai fare è selezionare il numero della tua clausola corrente per scoprire:
German | Italian |
---|---|
kostenlose | gratuito |
tool | strumento |
iso | iso |
finden | scoprire |
neue | nuova |
nummer | il numero |
aktuellen | corrente |
heraus | per |
und | è |
ihnen | il |
in | a |
DE (Die AAA-Regeln sind unter https://www.adr.org/Rules oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 verfügbar.) Für die Auslegung und Durchsetzung dieses Abschnitts gilt der Federal Arbitration Act.
IT Il Federal Arbitration Act disciplinerà l'interpretazione e l'esecutività dell'articolo presente.
German | Italian |
---|---|
act | act |
oder | presente |
und | e |
DE Sie dürfen andere nicht dazu veranlassen oder ihnen erlauben, die ShareThis Publisher-Anwendungen oder unsere Website zu nutzen, um die Bedingungen dieses Abschnitts zu verletzen
IT Non potete indurre o permettere ad altri di utilizzare le Applicazioni del ShareThis Publisher o il Nostro sito web per violare i termini di questa sezione
German | Italian |
---|---|
andere | altri |
erlauben | permettere |
verletzen | violare |
publisher | publisher |
anwendungen | applicazioni |
nutzen | utilizzare |
nicht | non |
oder | o |
website | sito |
dazu | di |
abschnitts | sezione |
DE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT SORGFÄLTIG. DER INHALT DIESES ABSCHNITTS KANN IHRE RECHTE STARK BEEINFLUSSEN, EINSCHLIESSLICH IHR RECHT, VOR EINEM GERICHT KLAGE EINZUREICHEN.
IT TI INVITIAMO A LEGGERE QUESTA SEZIONE ATTENTAMENTE. PUÒ INFLUIRE SENSIBILMENTE SUI TUOI DIRITTI LEGALI, COMPRESO QUELLO DI INTENTARE UNA CAUSA IN TRIBUNALE.
German | Italian |
---|---|
beeinflussen | influire |
gericht | tribunale |
abschnitt | sezione |
rechte | diritti |
der | di |
DE Das Design dieses Abschnitts soll den anhaltenden Einfluss der Verfassung veranschaulichen
IT Questa sezione è stato ideata per mostrare come ancora oggi la Costituzione influisca sulla nazione
German | Italian |
---|---|
abschnitts | sezione |
verfassung | costituzione |
der | la |
DE In den sieben Galerien dieses Abschnitts erfahren die Besucher, wie das Grollen der Unzufriedenheit zu einer umfassenden Rebellion führte, die als Verrat galt und in einem der berühmtesten amerikanischen Dokumente gipfelte.
IT Attraverso le sette gallerie di questa sezione, i visitatori impareranno come brontolii di malcontento si trasformarono in una ribellione su vasta scala che era considerata minacciosa, culminando in uno dei documenti americani più famosi.
German | Italian |
---|---|
galerien | gallerie |
abschnitts | sezione |
besucher | visitatori |
umfassenden | vasta |
dokumente | documenti |
in | in |
sieben | sette |
die | una |
DE Auf Anfrage von Cybot müssen Sie in der Lage und bereit sein, jederzeit zu bestätigen, dass Sie die Bestimmungen dieses Abschnitts einhalten
IT Su richiesta di Cybot, lei dovrà confermare in qualsiasi momento di rispettare le disposizioni del presente articolo
German | Italian |
---|---|
bestimmungen | disposizioni |
einhalten | rispettare |
jederzeit | in qualsiasi momento |
in | in |
anfrage | richiesta |
sie | articolo |
bestätigen | confermare |
und | del |
German | Italian |
---|---|
gelten | applicano |
autorisierter | autorizzato |
quark | quark |
abschnitts | sezione |
und | e |
wenn | se |
jeweiligen | rispettivi |
oder | o |
DE Dieses kostenlose Tool hilft Ihnen dabei, die ISO 14001:2008 Abschnitte in neue ISO 9001:2015 Abschnitte umzuwandeln. Wählen Sie einfach die Nummer Ihres aktuellen Abschnitts und finden Sie heraus:
IT Questo strumento gratuito ti aiuterà a convertire le clausole della ISO 14001:2004 nelle clausole della nuova ISO 14001:2015. Tutto quello che dovrai fare è selezionare il numero della tua clausola corrente per scoprire:
German | Italian |
---|---|
kostenlose | gratuito |
tool | strumento |
iso | iso |
finden | scoprire |
neue | nuova |
nummer | il numero |
aktuellen | corrente |
heraus | per |
und | è |
ihnen | il |
in | a |
DE Die neue Türklingel spricht - im wahrsten Sinne des Wortes - mit Ihnen, um Sie durch den Einrichtungsprozess zu führen, aber es gibt keine Möglichkeit, sie während dieses ziemlich schrillen Abschnitts der Installation abzuschalten
IT Il nuovo campanello parla - letteralmente - a voi per aiutarvi a guidare attraverso il processo di configurazione, ma non c'è modo di abbassare il volume durante questa sezione piuttosto rumorosa dell'installazione
German | Italian |
---|---|
neue | nuovo |
türklingel | campanello |
führen | guidare |
abschnitts | sezione |
installation | configurazione |
im wahrsten sinne des wortes | letteralmente |
möglichkeit | modo |
aber | ma |
sie | voi |
zu | a |
spricht | parla |
keine | non |
während | durante |
ziemlich | piuttosto |
um | per |
DE Auf Anfrage von Cybot müssen Sie in der Lage und bereit sein, jederzeit zu bestätigen, dass Sie die Bestimmungen dieses Abschnitts einhalten
IT Su richiesta di Cybot, lei dovrà confermare in qualsiasi momento di rispettare le disposizioni del presente articolo
German | Italian |
---|---|
bestimmungen | disposizioni |
einhalten | rispettare |
jederzeit | in qualsiasi momento |
in | in |
anfrage | richiesta |
sie | articolo |
bestätigen | confermare |
und | del |
DE (Die AAA-Regeln sind unter https://www.adr.org/Rules oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 verfügbar.) Für die Auslegung und Durchsetzung dieses Abschnitts gilt der Federal Arbitration Act.
IT Il Federal Arbitration Act disciplinerà l'interpretazione e l'esecutività dell'articolo presente.
German | Italian |
---|---|
act | act |
oder | presente |
und | e |
DE Sie dürfen andere nicht dazu veranlassen oder ihnen erlauben, die ShareThis Publisher-Anwendungen oder unsere Website zu nutzen, um die Bedingungen dieses Abschnitts zu verletzen
IT Non potete indurre o permettere ad altri di utilizzare le Applicazioni del ShareThis Publisher o il Nostro sito web per violare i termini di questa sezione
German | Italian |
---|---|
andere | altri |
erlauben | permettere |
verletzen | violare |
publisher | publisher |
anwendungen | applicazioni |
nutzen | utilizzare |
nicht | non |
oder | o |
website | sito |
dazu | di |
abschnitts | sezione |
DE Das Design dieses Abschnitts soll den anhaltenden Einfluss der Verfassung veranschaulichen
IT Questa sezione è stato ideata per mostrare come ancora oggi la Costituzione influisca sulla nazione
German | Italian |
---|---|
abschnitts | sezione |
verfassung | costituzione |
der | la |
DE In den sieben Galerien dieses Abschnitts erfahren die Besucher, wie das Grollen der Unzufriedenheit zu einer umfassenden Rebellion führte, die als Verrat galt und in einem der berühmtesten amerikanischen Dokumente gipfelte.
IT Attraverso le sette gallerie di questa sezione, i visitatori impareranno come brontolii di malcontento si trasformarono in una ribellione su vasta scala che era considerata minacciosa, culminando in uno dei documenti americani più famosi.
German | Italian |
---|---|
galerien | gallerie |
abschnitts | sezione |
besucher | visitatori |
umfassenden | vasta |
dokumente | documenti |
in | in |
sieben | sette |
die | una |
IT I momenti salienti si susseguono rapidamente lungo questa incantevole sezione del Vallo di Adriano.
IT Il sentiero si snoda attraverso una graziosa campagna patchwork lungo questo tratto aperto del Cammino.
IT Storia, foto e ricette in parti uguali.
German | Italian |
---|---|
teil | parti |
geschichte | storia |
fotos | foto |
rezept | ricette |
ein | e |
DE Entwerfen Sie Ihr Teil, laden Sie es in unsere browserbasierte Software hoch, slicen Sie das Teil in Onyx, verstärken Sie das Teil mit kontinuierlicher Glasfaser und drücken Sie auf "Drucken“. Es ist ganz einfach.
IT Progetta il componente, caricalo nel nostro software basato su browser, seziona il componente in Onyx, rinforza il componente con le fibre di vetro continue e premi “stampa”. È semplicissimo.
DE Entwerfen Sie Ihr Teil, laden Sie es in unsere browserbasierte Software hoch, slicen Sie das Teil in Onyx, verstärken Sie das Teil mit kontinuierlicher Glasfaser und drücken Sie auf "Drucken“. Es ist ganz einfach.
IT Progetta la tua parte e caricala nel nostro software dal tuo browser. Scegli un filamento Onyx di base ed una fibra continua di rinforzo, scegliendo fra un’ampia gamma di materiali. Premi Stampa. È semplicissimo.
German | Italian |
---|---|
entwerfen | progetta |
software | software |
onyx | onyx |
stampa | |
und | ed |
in | nel |
teil | parte |
sie | la |
unsere | nostro |
IT Storia, foto e ricette in parti uguali.
German | Italian |
---|---|
teil | parti |
geschichte | storia |
fotos | foto |
rezept | ricette |
ein | e |
IT Storia, foto e ricette in parti uguali.
German | Italian |
---|---|
teil | parti |
geschichte | storia |
fotos | foto |
rezept | ricette |
ein | e |
IT Storia, foto e ricette in parti uguali.
German | Italian |
---|---|
teil | parti |
geschichte | storia |
fotos | foto |
rezept | ricette |
ein | e |
IT Storia, foto e ricette in parti uguali.
German | Italian |
---|---|
teil | parti |
geschichte | storia |
fotos | foto |
rezept | ricette |
ein | e |
IT Storia, foto e ricette in parti uguali.
German | Italian |
---|---|
teil | parti |
geschichte | storia |
fotos | foto |
rezept | ricette |
ein | e |
DE Das zerbrechliche Teil wird zuerst sorgfältig entpulvert und dann gesintert. Dabei wird das Bindemittel verbrannt und das Teil zu einem Teil aus reinem Metall verschmolzen.
IT Le parti fragili vengono prima depolverizzate accuratamente e poi sinterizzate, bruciando il legante ed eseguendo la fusione per ottenere parti completamente metalliche.
DE FALLS SIE IHR ABONNEMENT ÜBER DIE WEBSEITE ABGESCHLOSSEN HABEN, SO ERSTATTEN WIR ENTSPRECHEND DES FOLGENDEN ABSCHNITTS 4.h KEINE GELEISTETEN GEBÜHREN FÜR IHREN AKTUELLEN ABONNEMENTZEITRAUM ZURÜCK.
IT QUALORA L’UTENTE SI SIA ABBONATO SUL SITO, AI SENSI DELLA SUCCESSIVA SEZIONE 4.h , NON RIMBORSEREMO ALCUNA TARIFFA CORRISPOSTA PER IL PERIODO DI ABBONAMENTO CORRENTE.
German | Italian |
---|---|
abonnement | abbonamento |
webseite | sito |
abschnitts | sezione |
aktuellen | corrente |
h | h |
falls | il |
entsprechend | per |
folgenden | sia |
ihr | di |
keine | non |
DE Klicke beim Styling des Blog-Abschnitts auf das Drop-down-Menü Layout, um aus folgenden Optionen auszuwählen:
IT Quando definisci lo stile della sezione blog, clicca sul menu a discesa Layout per selezionare:
German | Italian |
---|---|
klicke | clicca |
blog | blog |
drop | discesa |
styling | stile |
layout | layout |
auszuwählen | selezionare |
abschnitts | sezione |
des | della |
DE Es gibt einen Grund, warum dieser Abschnitt als Dropship Blueprint bezeichnet wird, da Anton zu Beginn des Abschnitts sein Dropshipping-Modell im Gegensatz zu den traditionellen herausbringt
IT C'è un motivo per cui questa sezione si chiama Progetto Dropship, in quanto, all'inizio della sezione, Anton esce con il suo modello di dropshipping al contrario di quelli tradizionali
German | Italian |
---|---|
traditionellen | tradizionali |
dropshipping | dropshipping |
im gegensatz zu | contrario |
abschnitt | sezione |
bezeichnet | con |
modell | modello |
einen | un |
wird | in |
des | della |
DE Abschnitts- und andere Überschriften dienen einzig und allein der einfachen Bezugnahme und dürfen nicht zur Auslegung der Bedeutung einer Bestimmung herangezogen werden
IT Le intestazioni delle sezioni e di altro tipo servono solo per agevolare la consultazione e non devono essere utilizzate per interpretare il significato di qualsivoglia disposizione
German | Italian |
---|---|
bestimmung | disposizione |
einzig | solo |
bedeutung | significato |
dienen | servono |
andere | altro |
nicht | non |
und | e |
DE Die Sozialdemokratische Fraktion will außerdem die Aufnahme eines starken und kohärenten Abschnitts über die sexuelle und reproduktive Gesundheit und die damit verbundenen Rechte in die EU-Strategie im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
IT S&D desidera anche che una sezione solida e coerente della strategia di salute pubblica dell’Unione europea sia dedicata alla salute riproduttiva e sessuale.
German | Italian |
---|---|
sexuelle | sessuale |
gesundheit | salute |
öffentlichen | pubblica |
strategie | strategia |
und | e |
in | alla |
die | una |
DE Die Standorte fest installierter und mobiler Radarkameras sowie Abschnittskontrollen werden angezeigt, sodass Ihre Fahrer das Tempolimit einhalten können.1
IT Le posizioni mostrate comprendono gli autovelox fissi, mobili e i Safety Tutor per consentire ai conducenti di rispettare il limite di velocità.1
German | Italian |
---|---|
standorte | posizioni |
mobiler | mobili |
fahrer | conducenti |
einhalten | rispettare |
angezeigt | mostrate |
und | e |
können | consentire |
sodass | di |
ihre | i |
DE Klicke auf das Stift-Symbol des Abschnitts und dann auf Hintergrund.
IT Clicca sull'icona della matita nella sezione, quindi fai clic su Sfondo.
German | Italian |
---|---|
hintergrund | sfondo |
stift | matita |
klicke | clicca |
abschnitts | sezione |
auf | su |
dann | quindi |
und | della |
DE Seitentyp- und Abschnitts-Segmentierung - FandangoSEO
IT Tipo di pagina e segmentazione delle sezioni - FandangoSEO
German | Italian |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
segmentierung | segmentazione |
und | e |
DE Seitentyp- und Abschnitts-Segmentierung
IT Tipo di pagina e segmentazione delle sezioni
German | Italian |
---|---|
segmentierung | segmentazione |
und | e |
DE Wenn Sie eine Bedingung in eine andere Filtergruppe verschieben möchten, können Sie das Menü verwenden oder den Mauszeiger über die Bedingung halten, um sie anzuklicken und mithilfe des dunkelblauen Abschnitts links zu ziehen.
IT Se desideri spostare una condizione in un gruppo di filtri diverso, puoi utilizzare il menu o passare il mouse sopra la condizione per fare clic e trascinarla utilizzando la sezione blu scuro a sinistra.
German | Italian |
---|---|
bedingung | condizione |
möchten | desideri |
menü | menu |
mauszeiger | mouse |
abschnitts | sezione |
verschieben | spostare |
in | in |
verwenden | utilizzare |
sie | puoi |
mithilfe | utilizzando |
zu | a |
eine andere | diverso |
und | e |
wenn | se |
oder | o |
links | di |
die | una |
DE Das Löschen eines jeden Abschnitts in Weebly ist einfach. Hover über den Bereich, den Sie löschen möchten, und wählen Sie das X-Symbol oben rechts aus. Dadurch wird das ausgewählte Feld effektiv löschen.
IT Eliminazione di qualsiasi sezione in modo più semplice è facile. Passa il mouse sopra l'area che desideri eliminare e selezionare l'icona X in alto a destra. Questo eliminerà efficacemente la casella selezionata.
German | Italian |
---|---|
möchten | desideri |
ausgewählte | selezionata |
effektiv | efficacemente |
x | x |
löschen | eliminare |
in | in |
rechts | destra |
dadurch | di |
und | e |
ist | è |
einfach | facile |
Showing 50 of 50 translations