NL Ik heb alle veelgestelde vragen gelezen maar ik heb toch nog een vraag.
"heb toch" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:
NL Ik heb alle veelgestelde vragen gelezen maar ik heb toch nog een vraag.
PT Eu li todo o FAQ e ainda tenho uma pergunta.
Dutch | portugalski |
---|---|
ik | eu |
NL Ik heb gebruikt Raket Talen in het verleden in het Italiaans en Spaans. Om het met ruimdenkende perspectieven te testen, heb ik deze keer Arabisch geprobeerd, zoals ik eerder heb genoemd.
PT Eu usei Rocket Languages no passado, em italiano e espanhol. Para testá-lo com perspectivas de mente aberta, tentei o árabe desta vez, como mencionei anteriormente.
Dutch | portugalski |
---|---|
ik | eu |
verleden | passado |
perspectieven | perspectivas |
keer | vez |
eerder | anteriormente |
arabisch | árabe |
NL "Ik heb in de loop der jaren met veel gezinnen gewerkt, waarbij ik onlangs mijn boek heb onderzocht, en ik heb een aantal belangrijke aspecten van de spelgewoonten van een kind vastgesteld om in de gaten te houden
PT "Tendo trabalhado com muitas famílias ao longo dos anos, pesquisando mais recentemente meu livro, estabeleci alguns aspectos importantes dos hábitos de jogo de uma criança para ficar de olho
Dutch | portugalski |
---|---|
gezinnen | famílias |
gewerkt | trabalhado |
onlangs | recentemente |
boek | livro |
belangrijke | importantes |
aspecten | aspectos |
kind | criança |
NL "Ik heb in de loop der jaren met veel gezinnen gewerkt, waarbij ik onlangs mijn boek heb onderzocht, en ik heb een aantal belangrijke aspecten van de spelgewoonten van een kind vastgesteld om in de gaten te houden
PT "Tendo trabalhado com muitas famílias ao longo dos anos, pesquisando mais recentemente meu livro, estabeleci alguns aspectos importantes dos hábitos de jogo de uma criança para ficar de olho
Dutch | portugalski |
---|---|
gezinnen | famílias |
gewerkt | trabalhado |
onlangs | recentemente |
boek | livro |
belangrijke | importantes |
aspecten | aspectos |
kind | criança |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
Dutch | portugalski |
---|---|
eerlijk | honesto |
en | e |
bedieningselementen | controles |
collega | colega |
soms | vezes |
afleiding | distração |
aanpassing | ajuste |
NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
PT A segunda interação com o chat ao vivo foi melhor. Dessa vez eu estava conversando com o suporte, e eles mais ou menos tem que saber o que estão fazendo né? Nesse caso, felizmente, eles foram úteis.
Dutch | portugalski |
---|---|
keer | vez |
ik | eu |
ondersteuning | suporte |
en | e |
of | ou |
gelukkig | felizmente |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
Dutch | portugalski |
---|---|
verkrijgbaar | disponível |
betekent | significa |
en | e |
afwerking | acabamento |
uitziet | parece |
kiezen | escolher |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
PT Afinal de contas, há algum benefício em não ter ANC, hein?
Dutch | portugalski |
---|---|
voordeel | benefício |
anc | anc |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
Dutch | portugalski |
---|---|
verkrijgbaar | disponível |
betekent | significa |
en | e |
afwerking | acabamento |
uitziet | parece |
kiezen | escolher |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.
Dutch | portugalski |
---|---|
eerlijk | honesto |
en | e |
bedieningselementen | controles |
collega | colega |
soms | vezes |
afleiding | distração |
aanpassing | ajuste |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
PT Afinal de contas, há algum benefício em não ter ANC, hein?
Dutch | portugalski |
---|---|
voordeel | benefício |
anc | anc |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
PT Queremos sempre levar as coisas um passo além para superar — em vez de apenas atender — as já altas expectativas de nossos clientes.
Dutch | portugalski |
---|---|
altijd | sempre |
verwachtingen | expectativas |
klanten | clientes |
hoge | altas |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
PT Por exemplo, não podemos reembolsar ou refazer a sua encomenda caso desista da compra, encomende o tamanho errado ou prefira um produto diferente.
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Als ik ’s avonds, na een dag werken op de AZC school in Budel, de sleutel in het slot van mijn leuke, warme en fijne thuis steek….besef ik me vaker dan eens dat ik toch best een bevoorrecht leventje heb
PT HEY!! ESTOU NESTE MOMENTO A FAZER VOLUNTARIADO EM UGANDA ! É UM PAÍS BASTANTE POBRE NO CONTINENTE AFRICANO E COM UMA CULTURA PECULIAR ONDE EXISTEM INFELIZMENTE MUITAS CRIANÇAS A PASSAR POR NECESSIDADES
Dutch | portugalski |
---|---|
en | e |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Eenmaal ingelogd, heb je de mogelijkheid om een brander te maken, wekelijks, maandelijks, tweemaandelijks, het is aan jou. En daarna maakt de software geautomatiseerde berichten volgens uw planning. Het klinkt ongelooflijk, toch!
PT Uma vez logado, você tem a opção de criar um torrador, semanal, mensal, bimestral, cabe a você. E depois disso, o software cria postagens automatizadas de acordo com o seu agendamento. Parece incrível, certo!
Dutch | portugalski |
---|---|
ingelogd | logado |
maandelijks | mensal |
en | e |
software | software |
geautomatiseerde | automatizadas |
planning | agendamento |
ongelooflijk | incrível |
NL Ik vind het fijn dat ik zelf controle heb over wie er boekt en als er dan toch iets misgaat kan ik altijd bij mijn accountmanager terecht!"
PT Gosto da possibilidade de estar 100% no controle do aluguel, mas ter 100% de apoio se precisar!"
Dutch | portugalski |
---|---|
controle | controle |
toch | mas |
NL Ik heb nog geen OVHcloud-account. Kan ik toch lid worden?
PT Ainda não tenho uma conta OVHcloud. Posso inscrever-me na mesma?
Dutch | portugalski |
---|---|
kan | posso |
account | conta |
ovhcloud | ovhcloud |
NL Maar dan heb je waarschijnlijk toch geen hybride laptop nodig.
PT Mas então você provavelmente não precisa de um laptop híbrido de qualquer maneira.
Dutch | portugalski |
---|---|
waarschijnlijk | provavelmente |
hybride | híbrido |
laptop | laptop |
NL Als je Flow toch wilt omzeilen, heb je die optie ook
PT Se você deseja ignorar o Flow, também tem essa opção
Dutch | portugalski |
---|---|
flow | flow |
wilt | deseja |
optie | opção |
NL Ik heb geen DMARC nodig voor Google, toch?
PT Eu não preciso de DMARC para o Google, certo?
Dutch | portugalski |
---|---|
ik | eu |
dmarc | dmarc |
nodig | preciso |
NL Toch vinden we het ontwerp van deze hub erg mooi, en als je externe beeldscherm is uitgerust met een USB-C-kabel, heb je geen HDMI nodig. Het zal heel erg van het individu afhangen wat perfect is.
PT Ainda assim, gostamos muito do design deste hub e, se o seu monitor externo estiver equipado com um cabo USB-C, você não precisará de HDMI. Vai depender muito do indivíduo quanto ao que é perfeito.
Dutch | portugalski |
---|---|
ontwerp | design |
hub | hub |
en | e |
externe | externo |
beeldscherm | monitor |
nodig | precisar |
perfect | perfeito |
kabel | cabo |
hdmi | hdmi |
NL Maar dan heb je waarschijnlijk toch geen hybride laptop nodig.
PT Mas então você provavelmente não precisa de um laptop híbrido de qualquer maneira.
Dutch | portugalski |
---|---|
waarschijnlijk | provavelmente |
hybride | híbrido |
laptop | laptop |
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Ik heb geen DMARC nodig voor Google, toch?
PT Eu não preciso de DMARC para o Google, certo?
Dutch | portugalski |
---|---|
ik | eu |
dmarc | dmarc |
nodig | preciso |
NL Ik heb een Server-licentie. Kan ik mijn niveau toch upgraden of downgraden?
PT Tenho uma licença de servidor; ainda posso fazer upgrade/downgrade do meu nível?
Dutch | portugalski |
---|---|
niveau | nível |
toch | ainda |
upgraden | upgrade |
licentie | licença |
server | servidor |
downgraden | downgrade |
NL Ik ben een newbie bureau en hoewel ik 2 jaar onder mijn riem heb van SEO, ben ik nog steeds vrij nieuw maar toch wil ik goede diensten en een robuuste tool aanbieden
PT Sou uma agência novata e embora tenha 2 anos sob o meu cinto de SEO, ainda sou bastante nova, mas mesmo assim quero oferecer bons serviços e uma ferramenta robusta
Dutch | portugalski |
---|---|
bureau | agência |
en | e |
riem | cinto |
seo | seo |
vrij | bastante |
nieuw | nova |
wil | quero |
goede | bons |
diensten | serviços |
robuuste | robusta |
aanbieden | oferecer |
NL Ik gebruik Office365. Ik heb geen DMARC nodig, toch? Het korte antwoord is Fout, je hebt nog steeds DMARC Office365 nodig.
PT Estou a utilizar o Office365. Eu não preciso de DMARC, certo? A resposta curta é Errado, ainda precisa do DMARC Office365.
Dutch | portugalski |
---|---|
ik | eu |
gebruik | utilizar |
dmarc | dmarc |
korte | curta |
fout | errado |
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
PT Elegante, ousado, estiloso... Você tem talento para criar algo extraordinário. Foi por isso que você parou de rolar a página bem aqui, não é?
NL Eenmaal ingelogd, heb je de mogelijkheid om een brander te maken, wekelijks, maandelijks, tweemaandelijks, het is aan jou. En daarna maakt de software geautomatiseerde berichten volgens uw planning. Het klinkt ongelooflijk, toch!
PT Uma vez logado, você tem a opção de criar um torrador, semanal, mensal, bimestral, cabe a você. E depois disso, o software cria postagens automatizadas de acordo com o seu agendamento. Parece incrível, certo!
Dutch | portugalski |
---|---|
ingelogd | logado |
maandelijks | mensal |
en | e |
software | software |
geautomatiseerde | automatizadas |
planning | agendamento |
ongelooflijk | incrível |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Waarom heb ik toch een abonnement nodig als Vecteezy gratis is?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
Dutch | portugalski |
---|---|
abonnement | plano |
nodig | preciso |
gratis | grátis |
vecteezy | vecteezy |
NL Ik heb nog geen OVHcloud-account. Kan ik toch lid worden?
PT Ainda não tenho uma conta OVHcloud. Posso inscrever-me na mesma?
Dutch | portugalski |
---|---|
kan | posso |
account | conta |
ovhcloud | ovhcloud |
NL Volgens Anne-Lise heb je hier niets, en toch ook weer alles.
PT Anne-Lise explica que nas alturas a gente não tem nada, mas na verdade tem tudo.
NL Om deze Lookalike Audience zo nauwkeurig mogelijk te maken, heb je waarschijnlijk meer gegevens nodig dan de vrienden van slechts één concurrent. Verzamel ze gewoon allemaal als je toch bezig bent.
PT Para que esse Lookalike Audience seja o mais preciso possível, você provavelmente precisará de mais dados do que os amigos de apenas um concorrente. Basta obter todos eles enquanto estiver fazendo isso.
NL Wat moet ik doen als ik meer dan één podcast heb of extra formaten nodig heb?
PT E se eu tiver mais de um podcast ou precisar de tamanhos adicionais?
Dutch | portugalski |
---|---|
ik | eu |
één | um |
podcast | podcast |
of | ou |
NL Wat als ik meer dan één presentatie heb of aanvullende templates nodig heb?
PT Poderei trabalhar com meu designer após o término do concurso?
NL Heb je vragen over één van onze webinars of heb je een idee voor een nieuw onderwerp?
PT Gostaria de colocar-nos questões sobre um dos nossos webinars ou tem algum tema que gostaria que abordássemos?
Dutch | portugalski |
---|---|
webinars | webinars |
of | ou |
onderwerp | tema |
NL "Ik heb jarenlang internationale functies bekleed en heb nog nooit zoveel passie gezien voor de missie van een bedrijf, en zelden zo'n geïnspireerde, behulpzame community meegemaakt als die ik iedere dag zie tijdens mijn werk voor Tableau
PT “Trabalhei em funções globais por muitos anos, mas nunca tinha presenciado tamanha paixão pela missão de uma empresa por uma comunidade inspirada e acolhedora como a que vejo todos os dias trabalhando na Tableau
Dutch | portugalski |
---|---|
internationale | globais |
functies | funções |
en | e |
nooit | nunca |
zoveel | muitos |
community | comunidade |
zie | vejo |
tableau | tableau |
NL "De bèta van Camo voor Android is zo goed dat ik hem al aan het publiek heb aanbevolen tijdens lezingen die ik geef. Het is de minste 'bèta'-bèta die ik ooit heb geprobeerd. Een echte game-changer." — Rijke Mulholland
PT "O beta do Camo para Android é tão bom que já o recomendei ao público em palestras que dou. É o menos beta 'beta' que já experimentei. Uma verdadeira virada de jogo." - Rich Mulholland
Dutch | portugalski |
---|---|
bèta | beta |
camo | camo |
android | android |
goed | bom |
publiek | público |
lezingen | palestras |
minste | menos |
echte | verdadeira |
zo | tão |
game | jogo |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda