PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.
"vida" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:
PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.
NL Quiver is ontworpen om kleurboeken voor kinderen op interessante manieren tot leven te brengen. Stel je voor dat je kinderen vuurspuwende draken voor hun ogen tot leven zien komen of kunnen inzoomen op echte objecten in AR.
portugalski | Dutch |
---|---|
projetado | ontworpen |
dar | brengen |
vida | leven |
maneiras | manieren |
interessantes | interessante |
imagine | stel je voor |
filhos | kinderen |
ou | of |
conseguir | kunnen |
zoom | inzoomen |
objetos | objecten |
real | echte |
PT Devemos presumir que isso significa que aprenderemos em nosso idioma de destino por meio de experiências da vida real e que o que aprendermos será atual e útil nas circunstâncias da vida real.
NL We moeten aannemen dat dit betekent dat we in onze doeltaal zullen leren door middel van praktijkervaringen en dat wat we leren actueel en nuttig zal zijn in reële omstandigheden.
portugalski | Dutch |
---|---|
experiências | leren |
e | en |
atual | actueel |
útil | nuttig |
circunstâncias | omstandigheden |
PT Então, não é tanto o equilíbrio da vida profissional, é como a continuidade da vida profissional como linhas borradas.
NL Het is dus niet zozeer de balans tussen werk en privé, het is als een continuüm van het werkleven, zoals vage lijnen.
portugalski | Dutch |
---|---|
equilíbrio | balans |
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
portugalski | Dutch |
---|---|
eu | ik |
e | en |
talvez | misschien |
PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.
NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.
portugalski | Dutch |
---|---|
pessoas | mensen |
sentem | voelen |
positivas | positieve |
você | je |
ou | of |
relacionamentos | relaties |
menos | minder |
PT Finalmente, o Mapa da Vida mostra a geografia da sua felicidade. Como geralmente postamos em casa, os dados aqui foram menos úteis. Mas se você viaja muito ou tem uma vida que se move mais, isso pode revelar informações úteis.
NL Ten slotte laat Life Map je de geografie van je geluk zien. Omdat we meestal thuis posten, waren de gegevens hier minder nuttig. Maar als je veel reist of een leven hebt dat meer beweegt, kan dit nuttige inzichten opleveren.
portugalski | Dutch |
---|---|
finalmente | slotte |
mapa | map |
geografia | geografie |
geralmente | meestal |
menos | minder |
ou | of |
PT Desligar o monitoramento de oxigênio no sangue ajudou a estender a vida útil - já que isso reduz significativamente a vida útil da bateria - mas definitivamente não era um dispositivo de cinco dias em nossa experiência.
NL Het uitschakelen van de bloedzuurstofmonitoring hielp de levensduur te verlengen - aangezien dit de levensduur van de batterij aanzienlijk verkort - maar het was zeker geen vijfdaags apparaat in onze ervaring.
portugalski | Dutch |
---|---|
desligar | uitschakelen |
estender | verlengen |
significativamente | aanzienlijk |
definitivamente | zeker |
dispositivo | apparaat |
experiência | ervaring |
PT Starlink Battle for Atlas: dando vida aos brinquedos com um astronauta da vida real
NL Starlink Battle for Atlas: speelgoed tot leven brengen met een echte astronaut
portugalski | Dutch |
---|---|
atlas | atlas |
vida | leven |
brinquedos | speelgoed |
astronauta | astronaut |
real | echte |
PT Ele pode gerenciar até 85 horas de vida útil da bateria quando usado no modo Bluetooth, mas mesmo o modo sem fio tem uma vida útil de bateria razoavelmente decente
NL Het kan tot 85 uur batterijduur beheren wanneer het in de Bluetooth-modus wordt gebruikt, maar zelfs de draadloze modus heeft een redelijk behoorlijke batterijduur
portugalski | Dutch |
---|---|
pode | kan |
gerenciar | beheren |
quando | wanneer |
usado | gebruikt |
modo | modus |
bluetooth | bluetooth |
razoavelmente | redelijk |
sem fio | draadloze |
PT Você não precisa ser um criptografador ou um guru tecnológico para proteger sua vida digital. Simplificamos a proteção da sua vida digital com nossos aplicativos fáceis de usar.
NL U hoeft geen cryptograaf of tech-goeroe te zijn om uw digitale leven te beschermen. Met onze gebruiksvriendelijke apps is het beschermen van uw gegevens heel eenvoudig.
portugalski | Dutch |
---|---|
precisa | hoeft |
tecnológico | tech |
digital | digitale |
aplicativos | apps |
fáceis | eenvoudig |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT orne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werkleven net zo geweldig als het echte leven met een werknemersgerichte aanpak.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | aanpak |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Mas os ganhos reais estão na vida útil da bateria, com o Enduro projetado para ultra-corredores, adicionando alguns recursos de corrida em trilha e prometendo 50 dias de vida útil da bateria no modo smartwatch - mais de 3 vezes a do Fenix Solar
NL Maar de echte winst zit in de levensduur van de batterij, met de Enduro ontworpen voor ultrahardlopers, met enkele trailrunning-functies en een veelbelovende batterijduur van 50 dagen in smartwatch-modus - meer dan 3x die van de Fenix Solar
portugalski | Dutch |
---|---|
reais | echte |
projetado | ontworpen |
recursos | functies |
e | en |
dias | dagen |
modo | modus |
solar | solar |
PT Todo o resto no XC90 foi projetado para tornar a vida mais fácil; a cabine é excelente, os bancos oferecem grande conforto e este carro é melhor configurado para a vida familiar do que qualquer outro veículo que não seja o Discovery.
NL Al het andere aan de XC90 is ontworpen om het leven gemakkelijk te maken; de cabine is fantastisch, de stoelen bieden veel comfort en deze auto is beter afgesteld voor het gezinsleven dan alle andere tegenstanders dan de Discovery.
portugalski | Dutch |
---|---|
projetado | ontworpen |
cabine | cabine |
oferecem | bieden |
conforto | comfort |
e | en |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com o aplicativo do Now Mobile.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met de Now Mobile-app.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
aplicativo | app |
mobile | mobile |
PT Descubra como a gestão do ciclo de vida das soluções o pode ajudar a potencializar o valor para toda a vida dos clientes e receitas recorrentes no nosso mais recente eBook.
NL In ons meest recente eBook leert u hoe solution lifecycle management u kan helpen de waarde van uw klantrelaties en terugkerende inkomsten te optimaliseren.
portugalski | Dutch |
---|---|
gestão | management |
pode | kan |
ajudar | helpen |
valor | waarde |
e | en |
receitas | inkomsten |
ebook | ebook |
soluções | solution |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT É importante notar que usar a iluminação faz diferença na vida útil da bateria, mas mesmo com ela ligada, você ainda pode obter até 40 horas de vida útil da bateria no modo sem fio
NL Het is vermeldenswaard dat het gebruik van de verlichting een verschil maakt voor de levensduur van de batterij, maar zelfs als deze is ingeschakeld, kunt u nog steeds tot 40 uur batterijduur krijgen in de draadloze modus
portugalski | Dutch |
---|---|
usar | gebruik |
iluminação | verlichting |
diferença | verschil |
modo | modus |
sem fio | draadloze |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Na ServiceNow, nos almejamos tornar a vida profissional mais parecida com a vida pessoal, na experiência do usuário, na produtividade e no uso de tecnologias como dispositivos móveis
NL Bij ServiceNow streven we ernaar het werkleven meer te laten lijken op het leven thuis, in de gebruikerservaring, de productiviteit en het gebruik van technologieën zoals mobile
portugalski | Dutch |
---|---|
servicenow | servicenow |
produtividade | productiviteit |
móveis | mobile |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT Torne a vida profissional tão boa quanto a vida real com uma abordagem focada no funcionário.
NL Maak het werk net zo geweldig als het echte leven met een medewerkergerichte benadering.
portugalski | Dutch |
---|---|
vida | leven |
boa | geweldig |
real | echte |
abordagem | benadering |
PT Você não precisa ser um criptografador ou um guru tecnológico para proteger sua vida digital. Simplificamos a proteção da sua vida digital com nossos aplicativos fáceis de usar.
NL U hoeft geen cryptograaf of tech-goeroe te zijn om uw digitale leven te beschermen. Met onze gebruiksvriendelijke apps is het beschermen van uw gegevens heel eenvoudig.
portugalski | Dutch |
---|---|
precisa | hoeft |
tecnológico | tech |
digital | digitale |
aplicativos | apps |
fáceis | eenvoudig |
PT Todo o resto no XC90 foi projetado para tornar a vida mais fácil; a cabine é excelente, os bancos oferecem grande conforto e este carro é melhor configurado para a vida familiar do que qualquer outro veículo que não seja o Discovery.
NL Al het andere aan de XC90 is ontworpen om het leven gemakkelijk te maken; de cabine is fantastisch, de stoelen bieden veel comfort en deze auto is beter afgesteld voor het gezinsleven dan alle andere tegenstanders dan de Discovery.
portugalski | Dutch |
---|---|
projetado | ontworpen |
cabine | cabine |
oferecem | bieden |
conforto | comfort |
e | en |
PT A Volvo é uma marca humana - ela quer melhorar sua vida e cuidar dela, em vez de fazê-lo dirigir como se quisesse acabar com a vida de outras pessoas.
NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
portugalski | Dutch |
---|---|
volvo | volvo |
marca | merk |
melhorar | beter |
e | en |
cuidar | zorgen |
dirigir | rijden |
outras | anderen |
PT Com as tendências de fitness e as mudanças no estilo de vida chegando com toda força na vida dos consumidores em 2020, é importante para qualquer marca — de fitness ou não — tornar o bem-estar uma parte essencial de sua estratégia criativa.
NL Fitnesstrends en het maken van betere lifestylekeuzes worden steeds belangrijker. Daarom moet ieder merk —en niet alleen de fitnessmerken—bedenken hoe Welzijn onderdeel kan uitmaken van hun creatieve strategie.
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
importante | belangrijker |
marca | merk |
estratégia | strategie |
criativa | creatieve |
PT Então, não é tanto o equilíbrio da vida profissional, é como a continuidade da vida profissional como linhas borradas.
NL Het is dus niet zozeer de balans tussen werk en privé, het is als een continuüm van het werkleven, zoals vage lijnen.
portugalski | Dutch |
---|---|
equilíbrio | balans |
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
portugalski | Dutch |
---|---|
eu | ik |
e | en |
talvez | misschien |
PT Se você pretende transformar a sua vida, seja na relação consigo mesmo, no âmbito das relações interpessoais ou na vida profissional, escolha um dos grupos sobre Transformação, ou inicie o seu próprio grupo.
NL Maak kennis met andere mensen in jouw buurt die een transformatie ondergaan. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
portugalski | Dutch |
---|---|
transformação | transformatie |
grupo | samen |
PT Assim, e vez do seu IP verdadeiro que pode dizer muito da sua vida online e da sua vida real, todos os olhos curiosos veêm um IP público com milhares de dispositivos conectados
NL Dus in plaats van uw echte IP dat veel over u kan zeggen, online en in het echte leven, zien alle nieuwsgierige ogen alleen een openbaar IP met duizenden verbonden apparaten
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
muito | veel |
vida | leven |
online | online |
público | openbaar |
dispositivos | apparaten |
ip | ip |
PT As pessoas se sentem atraídas por pessoas positivas e que apreciam a vida. Se você reclamar o tempo todo ou cultivar relacionamentos baseados em reclamar o tempo todo, estará menos propenso a viver uma vida cheia de humildade.
NL Mensen voelen zich aangetrokken tot dankbare, positieve mensen. Als je de hele tijd klaagt of relaties opbouwt op basis van klagen, dan zul je minder waarschijnlijk een leven hebben dat opgevuld is met nederigheid.
portugalski | Dutch |
---|---|
pessoas | mensen |
sentem | voelen |
positivas | positieve |
você | je |
ou | of |
relacionamentos | relaties |
menos | minder |
PT O planeta, Átropos, acabou recebendo o nome apropriado em homenagem à deusa grega responsável por todos os fios da vida mortal, e isso estabelece um ciclo de vida e morte que se prolonga.
NL De planeet, Atropos, blijkt toepasselijk vernoemd te zijn naar de Griekse godin die verantwoordelijk is voor de levensdraad van elke sterveling, en dat zet een cyclus van leven en dood op gang die doorloopt.
portugalski | Dutch |
---|---|
planeta | planeet |
responsável | verantwoordelijk |
e | en |
ciclo | cyclus |
morte | dood |
PT Starlink Battle for Atlas: dando vida aos brinquedos com um astronauta da vida real
NL Starlink Battle for Atlas: speelgoed tot leven brengen met een echte astronaut
portugalski | Dutch |
---|---|
atlas | atlas |
vida | leven |
brinquedos | speelgoed |
astronauta | astronaut |
real | echte |
PT Ele pode gerenciar até 85 horas de vida útil da bateria quando usado no modo Bluetooth, mas mesmo o modo sem fio tem uma vida útil de bateria razoavelmente decente
NL Het kan tot 85 uur batterijduur beheren wanneer het in de Bluetooth-modus wordt gebruikt, maar zelfs de draadloze modus heeft een redelijk behoorlijke batterijduur
portugalski | Dutch |
---|---|
pode | kan |
gerenciar | beheren |
quando | wanneer |
usado | gebruikt |
modo | modus |
bluetooth | bluetooth |
razoavelmente | redelijk |
sem fio | draadloze |
PT A missão é criar e fornecer uma solução de baixo custo para os mais vulneráveis em nosso planeta. Aqui, o Projeto Daniel foi uma missão simples, mas de mudança de vida para melhorar a vida de um jovem.
NL heeft als missie om goedkope oplossingen te creëren en aan te bieden aan de meest kwetsbaren op onze planeet. Hier was Project Daniel een eenvoudige, maar levensveranderende missie om het leven van een jonge man te verbeteren.
portugalski | Dutch |
---|---|
missão | missie |
e | en |
fornecer | bieden |
solução | oplossingen |
planeta | planeet |
aqui | hier |
jovem | jonge |
PT Fim da vida útil / Fim da vida útil
NL Einde levensduur / Einde levensduur
PT É um privilégio trabalhar de qualquer lugar. Eu estou curtindo cada segundo deste estilo de vida…
NL Het is een privilege om van waar dan ook te kunnen werken. Ik geniet van elke seconde van deze levensstijl…
portugalski | Dutch |
---|---|
trabalhar | werken |
eu | ik |
estilo de vida | levensstijl |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
NL Maak kennis met Point A, ons programma nieuwe producten te lanceren. En jij bent uitgenodigd om deze uitdaging met ons aan te gaan.
portugalski | Dutch |
---|---|
ponto | point |
programa | programma |
dar | maak |
novos | nieuwe |
jornada | gaan |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda