EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
"french side" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
PT Para promover o francês no mundo em um contexto de cooperação internacional, a RFI propõe às rádios estrangeiras de veicular os seus “Cursos de francês” radiofônicos e programas sobre a língua francesa.
EN How to pronounce the famous letter "R" in French? Why do French speakers write "il y a" but say "y'a"? These tips give you examples to listen to and advice to help you understand French speakers better and improve your pronunciation.
PT Como pronunciar a famosa letra "R" em francês? Por que é que os franceses escrevem "il y a" mas dizem "y'a"? Estas dicas dão-lhe exemplos para ouvir e conselhos para ajudá-lo a compreender melhor os falantes franceses e melhorar a sua pronúncia.
Engleski | portugalski |
---|---|
pronounce | pronunciar |
famous | famosa |
letter | letra |
speakers | falantes |
y | y |
pronunciation | pronúncia |
il | il |
tips | dicas |
examples | exemplos |
r | r |
in | em |
advice | conselhos |
better | melhor |
improve | melhorar |
french | francês |
the | os |
but | mas |
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
PT Para promover o francês no mundo em um contexto de cooperação internacional, a RFI propõe às rádios estrangeiras de veicular os seus “Cursos de francês” radiofônicos e programas sobre a língua francesa.
EN How to pronounce the famous letter "R" in French? Why do French speakers write "il y a" but say "y'a"? These tips give you examples to listen to and advice to help you understand French speakers better and improve your pronunciation.
PT Como pronunciar a famosa letra "R" em francês? Por que é que os franceses escrevem "il y a" mas dizem "y'a"? Estas dicas dão-lhe exemplos para ouvir e conselhos para ajudá-lo a compreender melhor os falantes franceses e melhorar a sua pronúncia.
Engleski | portugalski |
---|---|
pronounce | pronunciar |
famous | famosa |
letter | letra |
speakers | falantes |
y | y |
pronunciation | pronúncia |
il | il |
tips | dicas |
examples | exemplos |
r | r |
in | em |
advice | conselhos |
better | melhor |
improve | melhorar |
french | francês |
the | os |
but | mas |
EN Known for an intimate vibe and an array of French dishes in the French Quarter,
PT Conhecido por um clima intimista e diversos pratos franceses no French Quarter, o
Engleski | portugalski |
---|---|
known | conhecido |
dishes | pratos |
vibe | clima |
french | french |
quarter | quarter |
an | um |
the | o |
and | e |
in | no |
for | por |
EN Known for an intimate vibe and an array of French dishes in the French Quarter,
PT Conhecido por um clima intimista e diversos pratos franceses no French Quarter, o
Engleski | portugalski |
---|---|
known | conhecido |
dishes | pratos |
vibe | clima |
french | french |
quarter | quarter |
an | um |
the | o |
and | e |
in | no |
for | por |
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
PT As séries bilíngues, transmitidas dentro dos programas em língua estrangeira da RFI, oferecem aos ouvintes não-francófonos uma iniciação ou um aperfeiçoamento da língua francesa. As séries se baseiam em conceitos...
Engleski | portugalski |
---|---|
series | séries |
listeners | ouvintes |
concepts | conceitos |
or | ou |
the | as |
programmes | programas |
in | em |
their | o |
french | francesa |
EN Whether the target is learning about the media or improving oral comprehension of spoken French, the professionals of our French language service can help you understand the radio and the language it uses.
PT Seja em um curso de formação de mídia ou em um treinamento à compreensão oral do francês falado, os profissionais do serviço “langue française” ajudam a melhor entender o rádio e a lógica de seu discurso.
Engleski | portugalski |
---|---|
media | mídia |
improving | melhor |
oral | oral |
professionals | profissionais |
radio | rádio |
or | ou |
comprehension | compreensão |
help | ajudam |
french | francês |
service | serviço |
of | de |
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
PT Os professores de Francês Língua Estrangeira (FLE) encontrarão ideias lúdicas e ferramentas práticas para ensinar francês com os recursos pedagógicos disponíveis no site em Língua Francesa da RFI.
Engleski | portugalski |
---|---|
teachers | professores |
ideas | ideias |
available | disponíveis |
tools | ferramentas |
teaching | ensinar |
resources | recursos |
website | site |
the | os |
practical | práticas |
french | francês |
of | de |
find | encontrar |
and | e |
EN The French Courses are bilingual series aimed at familiarisation and perfection of the French language, adapted into 20 languages
PT Os Cursos de francês são séries bilíngues de sensibilização e de aperfeiçoamento do francês, adaptadas em 20 línguas
Engleski | portugalski |
---|---|
courses | cursos |
series | séries |
adapted | adaptadas |
the | os |
french | francês |
are | são |
and | e |
of | do |
languages | línguas |
EN A targeted teaching project, using the series as part of a local education scheme to disseminate French, can be set up with members of the French language promotion network.
PT A utilização pedagógica e direcionada das séries no contexto de projetos educativos locais de difusão do francês pode ser iniciada em conjunto com a rede de atores da promoção do francês.
Engleski | portugalski |
---|---|
project | projetos |
local | locais |
promotion | promoção |
network | rede |
education | educativos |
language | e |
series | séries |
can | pode |
the | a |
french | francês |
be | ser |
with | conjunto |
using | com |
of | do |
EN New Orleans Hotels near French Quarter | Moxy New Orleans Downtown/French
PT Hotel com Estilo em Nova Orleans | Moxy New Orleans Downtown/French Quarter Area
Engleski | portugalski |
---|---|
hotels | hotel |
orleans | orleans |
french | french |
quarter | quarter |
new | new |
near | em |
EN Sofitel's latest digital campaign brings the whimsy of the French language to life through a series of short films that captures an intriguing new mood with its edgy and playful take on well-known French idioms
PT A nova campanha digital da Sofitel ilustra as curiosidades da língua francesa em uma série de vídeos que retratam essa postura descontraída com uma visão divertida e instigante de famosas expressões idiomáticas francesas
Engleski | portugalski |
---|---|
campaign | campanha |
new | nova |
series | série |
brings | da |
of | de |
the | as |
EN The capital of Brittany has been so much more than a French provincial town for a long time now; it's an unusual representative of French heritage. However, no visitor could stay there without feeling the Celtic soul.
PT A capital da Bretanha francesa já é mais do que uma cidade provincial francesa há muito tempo. É uma representante excepcional da herança francesa. No entanto, nenhum visitante consegue se hospedar lá sem sentir a alma celta.
Engleski | portugalski |
---|---|
provincial | provincial |
representative | representante |
heritage | herança |
visitor | visitante |
feeling | sentir |
soul | alma |
capital | capital |
town | cidade |
of | do |
time | tempo |
more | mais |
the | a |
a | uma |
stay | se |
without | sem |
has | da |
much | muito |
EN L’Équipe (French for “the team”) is the leading French nationwide daily newspaper devoted to sport.
PT L'Équipe (francês para "a equipa") é o principal jornal diário nacional francês dedicado ao desporto.
Engleski | portugalski |
---|---|
is | é |
leading | principal |
newspaper | jornal |
daily | diário |
nationwide | nacional |
sport | desporto |
team | equipa |
to | ao |
french | francês |
the | o |
EN 3933 exercises to learn French | TV5MONDE: learn French
PT 3933 exercícios para aprender francês | TV5MONDE: aprenda francês
Engleski | portugalski |
---|---|
exercises | exercícios |
french | francês |
to | para |
EN Follow the guide to start in French, understand each other's culture or prepare for the professional French diploma.
PT Siga o guia para começar em francês, compreender a cultura um do outro ou preparar-se para o diploma de francês profissional.
Engleski | portugalski |
---|---|
follow | siga |
or | ou |
prepare | preparar |
diploma | diploma |
guide | guia |
culture | cultura |
in | em |
french | francês |
professional | profissional |
the | o |
EN The driver only spoke French And it’s not acceptable to speak only French if we don’t understand it Thanks
PT A experiência com a Orléans Express foi excelente. Ônibus confortável e motorista educadíssimo. Equipe de alto nível. Parabéns
Engleski | portugalski |
---|---|
driver | motorista |
the | a |
thanks | com |
EN We are mother, father and son who operate a French-style B&B but enjoy homestay as well. We speak Italian, Spanish, French and English! If you...
PT Estamos mãe, pai e filho que operar um B & B em estilo francês, mas desfrutar homestay também. Nós falamos Italiano, Espanhol, Francês e Inglês! Se...
Engleski | portugalski |
---|---|
operate | operar |
enjoy | desfrutar |
homestay | homestay |
amp | amp |
style | estilo |
we speak | falamos |
mother | mãe |
if | se |
father | pai |
son | filho |
french | francês |
italian | italiano |
spanish | espanhol |
a | um |
b | b |
and | e |
we | nós |
but | mas |
as | também |
english | inglês |
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
PT As séries bilíngues, transmitidas dentro dos programas em língua estrangeira da RFI, oferecem aos ouvintes não-francófonos uma iniciação ou um aperfeiçoamento da língua francesa. As séries se baseiam em conceitos...
Engleski | portugalski |
---|---|
series | séries |
listeners | ouvintes |
concepts | conceitos |
or | ou |
the | as |
programmes | programas |
in | em |
their | o |
french | francesa |
EN Whether the target is learning about the media or improving oral comprehension of spoken French, the professionals of our French language service can help you understand the radio and the language it uses.
PT Seja em um curso de formação de mídia ou em um treinamento à compreensão oral do francês falado, os profissionais do serviço “langue française” ajudam a melhor entender o rádio e a lógica de seu discurso.
Engleski | portugalski |
---|---|
media | mídia |
improving | melhor |
oral | oral |
professionals | profissionais |
radio | rádio |
or | ou |
comprehension | compreensão |
help | ajudam |
french | francês |
service | serviço |
of | de |
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
PT Os professores de Francês Língua Estrangeira (FLE) encontrarão ideias lúdicas e ferramentas práticas para ensinar francês com os recursos pedagógicos disponíveis no site em Língua Francesa da RFI.
Engleski | portugalski |
---|---|
teachers | professores |
ideas | ideias |
available | disponíveis |
tools | ferramentas |
teaching | ensinar |
resources | recursos |
website | site |
the | os |
practical | práticas |
french | francês |
of | de |
find | encontrar |
and | e |
EN The French Courses are bilingual series aimed at familiarisation and perfection of the French language, adapted into 20 languages
PT Os Cursos de francês são séries bilíngues de sensibilização e de aperfeiçoamento do francês, adaptadas em 20 línguas
Engleski | portugalski |
---|---|
courses | cursos |
series | séries |
adapted | adaptadas |
the | os |
french | francês |
are | são |
and | e |
of | do |
languages | línguas |
EN A targeted teaching project, using the series as part of a local education scheme to disseminate French, can be set up with members of the French language promotion network.
PT A utilização pedagógica e direcionada das séries no contexto de projetos educativos locais de difusão do francês pode ser iniciada em conjunto com a rede de atores da promoção do francês.
Engleski | portugalski |
---|---|
project | projetos |
local | locais |
promotion | promoção |
network | rede |
education | educativos |
language | e |
series | séries |
can | pode |
the | a |
french | francês |
be | ser |
with | conjunto |
using | com |
of | do |
EN We are mother, father and son who operate a French-style B&B but enjoy homestay as well. We speak Italian, Spanish, French and English! If you...
PT Estamos mãe, pai e filho que operar um B & B em estilo francês, mas desfrutar homestay também. Nós falamos Italiano, Espanhol, Francês e Inglês! Se...
Engleski | portugalski |
---|---|
operate | operar |
enjoy | desfrutar |
homestay | homestay |
amp | amp |
style | estilo |
we speak | falamos |
mother | mãe |
if | se |
father | pai |
son | filho |
french | francês |
italian | italiano |
spanish | espanhol |
a | um |
b | b |
and | e |
we | nós |
but | mas |
as | também |
english | inglês |
EN French Language - Useful phrases and expressions in French
PT Idioma em Paris - Frases e expressões úteis em francês
Engleski | portugalski |
---|---|
useful | úteis |
in | em |
french | francês |
phrases | frases |
and | e |
expressions | expressões |
language | idioma |
EN Bastille Day: 14 July. Commemorates when the French population, tired of the monarchy’s abuse and power, stormed the Bastille. It marks the beginning of the French Revolution.
PT Dia da Toma da Bastilha: 14 de julho. Comemoração do dia em que os cidadãos franceses, fartos da opressão da monarquia, tomaram a fortaleza parisiense, o que representou o início da Revolução.
Engleski | portugalski |
---|---|
july | julho |
revolution | revolução |
of | do |
the | o |
day | dia |
EN 4215 exercises to learn French | TV5MONDE: learn French
PT 4215 exercícios para aprender francês | TV5MONDE: aprenda francês
Engleski | portugalski |
---|---|
exercises | exercícios |
french | francês |
to | para |
EN Follow the guide to start in French, understand each other's culture or prepare for the professional French diploma.
PT Siga o guia para começar em francês, compreender a cultura um do outro ou preparar-se para o diploma de francês profissional.
Engleski | portugalski |
---|---|
follow | siga |
or | ou |
prepare | preparar |
diploma | diploma |
guide | guia |
culture | cultura |
in | em |
french | francês |
professional | profissional |
the | o |
EN We're going to live the French way | TV5MONDE: learn French
PT Vamos viver do jeito francês | TV5MONDE: aprenda francês
Engleski | portugalski |
---|---|
learn | aprenda |
to live | viver |
french | francês |
way | do |
EN We're learning French to... | TV5MONDE: learn French
PT Aprendemos francês para... | TV5MONDE: aprenda francês
Engleski | portugalski |
---|---|
french | francês |
learn | aprenda |
to | para |
EN The topic is organizing a French dinner party | TV5MONDE: learn French
PT Organizamos uma festa francesa | TV5MONDE: aprenda francês
Engleski | portugalski |
---|---|
party | festa |
learn | aprenda |
a | uma |
french | francês |
EN We would love to visit a French speaking country | TV5MONDE: learn French
PT Sonhamos em ir a um país francófono | TV5MONDE: aprenda francês
Engleski | portugalski |
---|---|
a | um |
country | país |
learn | aprenda |
french | francês |
to | a |
EN We get information in French | TV5MONDE: learn French
PT Nós nos informamos em francês | TV5MONDE: aprenda francês
Engleski | portugalski |
---|---|
in | em |
french | francês |
learn | aprenda |
we | nós |
EN Learn French Online With 1:1 French Lessons - Skype | Verbling
PT Aprenda francês online com aulas particulares - Skype | Verbling
Engleski | portugalski |
---|---|
online | online |
skype | skype |
learn | aprenda |
french | francês |
lessons | aulas |
EN He is French and holds a double degree in French and German law from Université de Paris X, as well as a master’s (DESS) in International Business Law.
PT Ele é francês e graduou-se ao mesmo tempo em direito francês e alemão pela Université de Paris X e também é mestre (DESS) em Lei comercial internacional.
Engleski | portugalski |
---|---|
paris | paris |
x | x |
international | internacional |
business | comercial |
is | é |
de | de |
law | lei |
french | francês |
in | em |
a | mesmo |
as | também |
he | ele |
and | e |
EN Tensions between France and Niger, a former French colony, have mounted in recent weeks, with French diplomats surviving on military rations as they are holed up in the embassy.
PT Acompanhe a atualidade da Europa e do Mundo. Fique a par das notícias mais recentes da Política, dos Negócios, do Desporto e da Cultura.
Engleski | portugalski |
---|---|
france | europa |
recent | recentes |
the | a |
and | e |
a | par |
between | do |
in | dos |
EN Tensions between France and Niger, a former French colony, have mounted in recent weeks, with French diplomats surviving on military rations as they are holed up in the embassy.
PT Acompanhe a atualidade da Europa e do Mundo. Fique a par das notícias mais recentes da Política, dos Negócios, do Desporto e da Cultura.
Engleski | portugalski |
---|---|
france | europa |
recent | recentes |
the | a |
and | e |
a | par |
between | do |
in | dos |
EN With 6900 sq.ft. of sophisticated space, Sofitel Montreal golden Mile offers elegant rooms with a unique French touch. Add a cosmopolitan flavor to your meetings with a superb French catering by our chef Olivier Perret.
PT Com 640 m² de espaço sofisticado, o Sofitel Montreal Golden Mile oferece quartos elegantes, com um toque francês exclusivo. Adicione um toque cosmopolita às suas reuniões com um excelente restaurante francês e o chef Olivier Perret.
Engleski | portugalski |
---|---|
sofitel | sofitel |
montreal | montreal |
offers | oferece |
touch | toque |
add | adicione |
cosmopolitan | cosmopolita |
meetings | reuniões |
superb | excelente |
golden | golden |
mile | mile |
chef | chef |
space | espaço |
rooms | quartos |
a | um |
elegant | elegantes |
french | francês |
of | de |
sophisticated | sofisticado |
EN With magnifique touches of French elegance throughout the hotel, we invite you to 'Live the French way' and indulge in excellence.
PT Com toques magníficos de elegância francesa entrelaçados por todo o hotel, convidamos você a "viver do jeito francês" e se entregar à excelência.
Engleski | portugalski |
---|---|
elegance | elegância |
hotel | hotel |
excellence | excelência |
to live | viver |
you | você |
the | o |
french | francês |
of | do |
and | e |
way | de |
EN On one side, the landscape of Lake Geneva; on the other, the show of the Chefs aux fourneaux where Franck Pelux and his brigade strive to offer culinary creations paying homage to French cuisine through techniques
PT O Palácio Beau-Rivage confiou as cozinhas do seu restaurante gourmet a Anne-Sophie Pic. Enquanto continua a oficiar em Valence (França), a chef com três estrelas Michelin confiou a criação das suas criações a Paolo Boscaro.
Engleski | portugalski |
---|---|
creations | criações |
of | do |
the | o |
cuisine | restaurante |
and | com |
EN The north side of the square is closed with the buildings of the French Naval Ministry and the Crillon Hotel, one of the oldest and most elegant hotels in Paris.
PT A Praça está fechada apenas por um dos seus lados, onde estão os imponentes edifícios da sede do Ministério da Marinha e o Hotel de Crillon, um dos mais antigos e luxuosos do mundo.
Engleski | portugalski |
---|---|
square | praça |
closed | fechada |
ministry | ministério |
is | é |
hotel | hotel |
oldest | mais |
buildings | edifícios |
one | um |
of | do |
and | e |
the | o |
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
PT Cruzeiro de barco no maior lago do interior da Europa Central. Os passageiros podem embarcar e desembarcar na Suíça ou no lado francês do lago.
Engleski | portugalski |
---|---|
central | central |
passengers | passageiros |
can | podem |
embark | embarcar |
side | lado |
lake | lago |
on | no |
swiss | suíça |
inland | interior |
the | os |
boat | barco |
largest | maior |
french | francês |
which | a |
and | e |
of | do |
way | de |
EN If you’re an existing server customer interested in migrating to cloud, we’ve built a personalized calculator to give you a side-by-side view of costs based on the server products you own.
PT Se você é cliente de um servidor existente e tem interesse em migrar para a nuvem, a gente desenvolveu uma calculadora personalizada para oferecer uma exibição lado a lado dos custos com base nos produtos de servidor que você tem.
Engleski | portugalski |
---|---|
existing | existente |
customer | cliente |
interested | interesse |
migrating | migrar |
cloud | nuvem |
personalized | personalizada |
calculator | calculadora |
costs | custos |
side | lado |
if | se |
server | servidor |
a | um |
you | você |
in | em |
the | a |
of | de |
products | produtos |
based | com |
to | oferecer |
view | para |
EN Once you’ve secured a client and set them up with social media analytics, you can begin tracking their profiles side-by-side to measure success
PT Depois de assegurar um cliente e configurá-lo com análise de redes sociais, você poderá começar a acompanhar os perfis dele lado a lado para avaliar o sucesso
Engleski | portugalski |
---|---|
client | cliente |
begin | começar |
tracking | acompanhar |
profiles | perfis |
success | sucesso |
side | lado |
a | um |
analytics | análise |
you | você |
measure | com |
to | a |
social media | sociais |
and | e |
can | poderá |
EN Keep track of competitors’ keyword rankings with side-by-side comparison to pinpoint your strengths and weaknesses
PT Acompanhe os rankings das palavras-chave de concorrentes com uma comparação lado a lado para identificar seus pontos fortes e fracos
Engleski | portugalski |
---|---|
competitors | concorrentes |
rankings | rankings |
pinpoint | identificar |
side | lado |
track | acompanhe |
keyword | chave |
strengths | pontos fortes |
of | de |
to | a |
your | seus |
and | e |
EN Use our Bulk Backlinks Checker to instantly compare large lists of URLs and see which are the most important. Check up to 1,000,000 twitter profiles side by side, or compare a list of URLs on any given topic.
PT Use nosso Verificador de Backlinks em Massa para instantaneamente comparar grandes listas de URLs e ver quais são as mais importantes. Verifique até 1.000.000 de perfis do Twitter lado a lado ou compare uma lista de URLs em um determinado tópico.
Engleski | portugalski |
---|---|
backlinks | backlinks |
urls | urls |
profiles | perfis |
side | lado |
topic | tópico |
or | ou |
use | use |
checker | verificador |
instantly | instantaneamente |
large | grandes |
lists | listas |
check | verifique |
a | um |
list | lista |
are | são |
compare | comparar |
see | ver |
important | importantes |
our | nosso |
bulk | massa |
of | do |
and | e |
which | o |
the | as |
EN In the meantime, the two platforms side-by-side can offer tremendous value to brands looking for best-in-class social management and in-depth analytics solutions.
PT Enquanto isso, as duas plataformas lado a lado podem oferecer enorme valor às marcas que buscam pelo melhor gerenciamento de redes sociais e soluções aprofundadas em analítica.
Engleski | portugalski |
---|---|
brands | marcas |
management | gerenciamento |
solutions | soluções |
side | lado |
looking for | buscam |
analytics | analítica |
platforms | plataformas |
can | podem |
best | melhor |
tremendous | enorme |
in | em |
value | valor |
social | sociais |
to | oferecer |
and | e |
the | as |
by | pelo |
EN Then write your messages based on those possibilities. (It’s always better to err on the side of more than on the side of less.)
PT Depois, escreva suas mensagens baseando-se nessas possibilidades. (É melhor ter mensagens demais do que de menos).
Engleski | portugalski |
---|---|
possibilities | possibilidades |
less | menos |
better | melhor |
your | suas |
messages | mensagens |
write | escreva |
to | depois |
of | do |
EN Rolling hill country characterises the eastern side of the lake; the western side is a magnificent wilderness of forest and mountains - the Kepler and Murchison Ranges rise to around 1700 metres above sea level
PT O terreno de colinas caracteriza o lado leste do lago; o lado oeste apresenta uma natureza selvagem magnífica de floresta e montanhas - a Kepler e a Murchison Ranges elevam-se em torno de 1700 metros acima do nível do mar
Engleski | portugalski |
---|---|
hill | colinas |
side | lado |
western | oeste |
forest | floresta |
mountains | montanhas |
metres | metros |
lake | lago |
sea | mar |
level | nível |
wilderness | selvagem |
the | o |
a | uma |
above | acima |
of | do |
and | e |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda