Dịch "boven elkaar" sang tiếng Đức

DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl

• Ob Sie diesen
• originalen bevorzugen
• hängt natürlich davon
• ob Sie Luke
• Vader
• Rey gegenüber Ren
• Wahl

DE bei Aufträgen mit mehr als 10.000 Wörtern: 7,5 % bei Aufträgen mit mehr als 15.000 Wörtern: 10 % bei Aufträgen mit mehr als 20.000 Wörtern: 12,5 %

• Wörtern

DE Bei spirituellem Wachstum wird oft auch von Bewusstseinserweiterung gesprochen. Was bedeutet das alles? Und wie funktioniert es? Finde es heraus, mit unseren Meetup Gruppen zum Thema Spiritualität.

• Bewusstseinserweiterung gesprochen
• bedeutet das alles
• Finde es heraus
• unseren Meetup Gruppen
• Thema

DE Was versteht man unter dem Begriff der Transformation? Finde es heraus mit unseren Meetups zum Thema Transformation!

• Begriff der Transformation
• Finde es heraus
• Transformation

DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.

• Höhendifferenz
• alpinen St
• Moritz auf m
• ins palmengesäumte Lugano
• rund m ü

DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern

• Aussichtsplattform am Südwandfenster
• Cliff
• Metern über Meer

DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer

• Tanken Sie Sonne
• Nebelmeer auf Metern
• Meer

DE Hier oben – fernab der urbanen Lichter – gibts 100-mal so viele Sterne zu sehen wie über einer Stadt

• oben
• fernab der urbanen
• gibts so viele
• Stadt

DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.

• elf verschiedenen Häuser
• ü

DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.

• Laut NASA gelten
• wobei die Raumfahrtbehörde
• professionelle
• militärische
• kommerzielle Astronauten
• Höhe von km
• Astronautenflügel

DE Alles über 60 gilt in der Regel als gutes Ergebnis, aber wenn Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben wollen, sollten Sie wahrscheinlich über 71 liegen.

• Alles über gilt
• Regel als gutes
• Ihren Mitbewerbern abheben
• sollten Sie wahrscheinlich

DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.

• Höhendifferenz
• alpinen St
• Moritz auf m
• ins palmengesäumte Lugano
• rund m ü

DE 1200m über dem Südufer des Vierwaldstättersees. Drei Bahnen fahren ab Beckenried und Emmetten auf die Anhöhen. Vielseitige Rundwege, Wanderungen und Spazierwege.

• Südufer des Vierwaldstättersees
• Drei Bahnen fahren
• Beckenried
• Vielseitige Rundwege
• Wanderungen

DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern

• Aussichtsplattform am Südwandfenster
• Cliff
• Metern über Meer

DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer

• Tanken Sie Sonne
• Nebelmeer auf Metern
• Meer

DE Meist ist man hier bereits über dem Nebelmeer, das sich im Winter gern zäh über den Vierwaldstättersee legt

• Winter gern zäh
• Vierwaldstättersee legt

DE Als grösster Funpark der Zentralschweiz bietet der Fruttpark auf der Melchsee-Frutt das optimale Terrain für jedes Level.

• bietet der Fruttpark
• Melchsee-Frutt das optimale
• jedes

DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.

• elf verschiedenen Häuser
• ü

DE Ein besonderer Höhepunkt ist eine Übernachtung über den Dächern von Zürich in der Bubble-Suite, hoch oben über dem Trubel der Stadt und unter dem Sternenhimmel

• Übernachtung
• Bubble-Suite
• hoch oben
• Trubel der Stadt
• Sternenhimmel

DE Laut NASA gelten beide Höhen über dem Meeresspiegel als "Weltraum", wobei die Raumfahrtbehörde feststellt, dass professionelle, militärische und kommerzielle Astronauten, die über einer Höhe von 80 km reisen, Astronautenflügel erhalten.

• Laut NASA gelten
• wobei die Raumfahrtbehörde
• professionelle
• militärische
• kommerzielle Astronauten
• Höhe von km
• Astronautenflügel

DE Beobachten Sie den Sonnenuntergang über Oberägypten, während Sie im angesagtesten Lokal von Assuan toll präsentierte Gerichte und Delikatessen entdecken. Restaurant und Bar mit Terrasse und tollem Blick auf Chnum-Tempel sowie die Insel Elephantine.

• Oberägypten
• Lokal von Assuan
• präsentierte Gerichte
• Delikatessen entdecken
• Restaurant
• Bar mit Terrasse
• Insel

DE Bestellungen mit einem Wert von über 4.500 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 7 Tagen. Bestellungen mit einem Wert von über 9.000 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 12 Tagen.

• MwSt
• Herstellungszeit von Tagen

DE Hoch oben in den Bergen, wo der Mond und die Sterne heller leuchten, an einem See, wo man die Stille findet, oder direkt am Waldrand, wo Fuchs und Hase sich jeden Abend gute Nacht sagen: die Winter Hideaways.

• Bergen
• wo der Mond
• Sterne heller leuchten
• See
• findet
• direkt am Waldrand
• wo Fuchs
• Hase sich jeden
• gute Nacht sagen
• Winter

DE Beide Varianten überzeugen mit neuem REG Verdrahtungskonzept: Die Anschlussklemmen befinden sich nun auf beiden Seiten des Gehäuses anstatt wie bisher übereinander.

• Beide Varianten überzeugen
• neuem REG Verdrahtungskonzept
• anstatt wie bisher

DE Das 300 Jahre alte Berghaus liegt auf 1800 m ü. M. und verbindet verschiedene Mountainbikerouten miteinander.

• Jahre alte Berghaus
• m ü
• verbindet verschiedene Mountainbikerouten

DE Hier sehen Sie 5 verschiedene Größen der CSN-Magnete aufeinander gestapelt - von oben nach unten:

• sehen Sie verschiedene
• CSN-Magnete aufeinander gestapelt

DE Ich wollte deshalb einen schnell an- und abmontierbaren Überlauf-Verschluss bauen, um die Wanne bis ganz nach oben mit Wasser füllen zu können.

• an-
• abmontierbaren Überlauf-Verschluss bauen
• Wanne bis ganz
• oben mit Wasser

DE Indem wir die Grenzen des Machbaren neu ausloten, bringen wir gegenseitig das Beste in allen zum Vorschein.

• Machbaren neu ausloten
• bringen wir gegenseitig
• Beste in allen

DE Achte lediglich darauf, die Farben oben und unten harmonisch abzustimmen.

• Achte lediglich darauf
• Farben oben
• unten harmonisch

DE Fortschritte lassen sich nur erzielen, wenn Mitarbeiter, Prozesse und Technologie harmonisch zusammenwirken

• erzielen
• Mitarbeiter
• Prozesse
• Technologie harmonisch zusammenwirken

DE Alles, was etwas darüber liegt, kann wahrscheinlich zwei nebeneinander sitzende Personen erfassen, wenn es an einem Monitor angebracht ist, und alles, was über 90 Grad liegt, kann mehrere Personen oder einen größeren Raum zeigen.

• Alles
• etwas darüber liegt
• wahrscheinlich zwei nebeneinander
• Personen erfassen
• alles
• Grad liegt
• mehrere Personen
• größeren Raum

DE Hoch oben in den Bergen, wo der Mond und die Sterne heller leuchten, an einem See, wo man die Stille findet, oder direkt am Waldrand, wo Fuchs und Hase sich jeden Abend gute Nacht sagen: die Winter Hideaways.

• Bergen
• wo der Mond
• Sterne heller leuchten
• See
• findet
• direkt am Waldrand
• wo Fuchs
• Hase sich jeden
• gute Nacht sagen
• Winter

DE Das 300 Jahre alte Berghaus liegt auf 1800 m ü. M. und verbindet verschiedene Mountainbikerouten miteinander.

• Jahre alte Berghaus
• m ü
• verbindet verschiedene Mountainbikerouten

DE Ich habe eine Reihe von Werkzeugen verglichen. Ich fand, dass WebinarGeek auffällt, weil es ein niederländisches Unternehmen ist.

• habe eine Reihe
• Werkzeugen verglichen
• fand
• WebinarGeek auffällt
• Unternehmen

DE Es macht Spaß, mit Kollegen zusammenzuarbeiten, die füreinander da sind und sich gegenseitig bei ihren Zielen unterstützen.” -  Julie, Office Manager

• macht Spaß
• Kollegen zusammenzuarbeiten
• gegenseitig bei ihren
• Julie
• Office Manager

DE Indem wir voneinander und miteinander lernen, erhalten wir einen klareren Blick auf die sich stetig wandelnde Informationslandschaft

• Indem wir voneinander
• miteinander lernen
• stetig wandelnde Informationslandschaft

DE Mit vRack können Sie Ihre OVHcloud Produkte (Dedicated Server, VPS, Cloud Instanzen) innerhalb eines gesicherten Netzwerks miteinander verbinden - egal, ob diese sich im gleichen oder einem weit entfernten Rechenzentrum von OVHcloud befinden.

• vRack können Sie
• OVHcloud Produkte
• Dedicated Server
• VPS
• Cloud Instanzen
• innerhalb eines gesicherten
• miteinander verbinden
• egal
• gleichen
• weit entfernten Rechenzentrum
• OVHcloud

DE Stelle deine Broschüre zusammen. Vergewissere dich, dass alle Seiten gerade aufeinander liegen und in der richtigen Reihenfolge sind, bevor du sie zusammenheftest.

• Stelle deine Broschüre
• Vergewissere dich
• Seiten gerade aufeinander

DE Wir handeln schnell. Wir stehen für unsere Arbeit ein, treffen schnelle Entscheidungen und sorgen dafür, dass Dinge erledigt werden. Währenddessen fragen wir uns bei jedem Schritt: „Wir könnte man das schneller erledigen?“

• handeln schnell
• treffen schnelle Entscheidungen
• sorgen dafür
• jedem Schritt
• erledigen

DE Orte, an denen Ihre Kunden mit Ihrem Unternehmen sowie unter sich zusammenarbeiten können.

• Orte
• denen Ihre Kunden
• zusammenarbeiten

DE Während Facebook nicht wirklich dazu einlädt, fremden Menschen eine Freundschaftsanfrage zu senden, ermutigt Twitter seine Nutzer regelrecht dazu, miteinander in Kontakt und Austausch zu treten

• dazu einlädt
• senden
• ermutigt Twitter seine
• regelrecht dazu
• miteinander in Kontakt
• Austausch zu treten

DE Histogramme und Box-Whisker zeigen, wo Ihre Daten vorkommen, und bieten die Möglichkeit, Kategorien zu vergleichen.

• Histogramme
• Box-Whisker zeigen
• wo Ihre Daten
• bieten die Möglichkeit

DE Sie sind eine nicht wertende Gruppe, der ein Mitglied etwas sagen kann, und die da sind, um sich gegenseitig durch die Herausforderungen und Freuden zu unterstützen, denen sie gegenüberstehen.

• wertende Gruppe
• Mitglied etwas sagen
• Freuden zu unterstützen

DE Wenn ihr beide offen und verständnisvoll füreinander seid, dann ist das ein gutes Zeichen dafür, dass ihr euch mit oder ohne Pornos näherkommen könnt.

• ihr beide offen
• verständnisvoll füreinander seid
• gutes Zeichen dafür
• Pornos näherkommen

DE Du kannst sie temporär mit Klebeband zusammenkleben oder einen Freund oder ein Familienmitglied bitten, alles kurz festzuhalten, wenn es allein ein bisschen kompliziert ist

• kannst sie temporär
• Klebeband zusammenkleben
• Freund
• Familienmitglied bitten
• alles kurz festzuhalten
• allein ein bisschen

DE Öffne die gefalteten Lagen und lege sie ineinander, bis du vier bis sechs davon gestapelt hast

• Öffne die gefalteten
• lege sie ineinander
• vier bis sechs
• gestapelt hast

DE Das neue Plug & Light System eröffnet eine neue Welt der Lichtgestaltung. Die Kombination aus Lichtsteckdose und -aufsätze bietet komfortabel steuerbares Licht. Einfach, flexibel und modular.

• Plug
• Light System eröffnet
• Welt der Lichtgestaltung
• Kombination aus Lichtsteckdose
• aufsätze bietet komfortabel
• Licht
• Einfach
• flexibel

DE Aktor- und Sensor-Kanäle werden nun einander zugeordnet und funktionell miteinander verbunden

• Aktor-
• Sensor-Kanäle werden nun
• zugeordnet
• funktionell miteinander verbunden

DE Zudem ist es möglich, mehrere Gira FacilityServer zu vernetzen, um auch räumlich voneinander getrennte Gebäude problemlos miteinander zu verbinden

• mehrere Gira FacilityServer
• vernetzen
• räumlich voneinander getrennte

DE Aber ihr dunkelrotes bis schwarzes Fell und ihre Kampfeslust verleihen ihnen etwas Majestätisches, wenn sie auf leuchtend grünen Alpwiesen gegeneinander antreten: Eringer Kühe kämpfen von Natur aus – in der Regel ohne sich zu verletzen

• Fell
• Kampfeslust verleihen ihnen
• Majestätisches
• leuchtend grünen Alpwiesen
• antreten
• Eringer Kühe kämpfen
• verletzen