Thuê người phiên dịch Tôi là người phiên dịch

Dịch "verletzen" sang Tiếng hà lan

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch của cụm từ "verletzen" từ tiếng Đức sang Tiếng hà lan

Bản dịch của verletzen

"verletzen" trong tiếng Đức có thể được dịch sang các từ / cụm từ Tiếng hà lan sau:

verletzen schenden

Bản dịch từ tiếng Đức sang Tiếng hà lan của verletzen

tiếng Đức
Tiếng hà lan

DE Wir behalten uns vor, Postkarten mit Inhalten wie rassistische, obszöne und diskriminierende Darstellungen sowie Postkarten, die die Rechte Dritter aus unserer Sicht verletzen oder zu verletzen drohen, nicht herzustellen und nicht zu versenden

NL Wij behouden ons het recht voor de productie en verzending te weigeren van ansichtkaarten met racistische, obscene en discriminerende afbeeldingen alsmede ansichtkaarten die ons inziens inbreuk maken of dreigen te maken op de rechten van derden

tiếng Đức Tiếng hà lan
behalten behouden
postkarten ansichtkaarten
rechte rechten
und en
herzustellen maken
oder of
mit op

DE die Lizenzen und/oder Konten derjenigen Benutzer beenden und/oder schließen, die die Urheberschutzrechte oder sonstige geistige Eigentumsrechte von Corel oder Dritten verletzen könnten oder wiederholt verletzen

NL het uitschakelen en/of beëindigen van de licenties en/of accounts van gebruikers die mogelijk inbreuk maken of regelmatig inbreuk maken op het auteursrecht of op een ander intellectueel eigendomsrecht van Corel en/of anderen.

tiếng Đức Tiếng hà lan
lizenzen licenties
konten accounts
benutzer gebruikers
beenden beëindigen
corel corel
und en
oder of
könnten mogelijk
dritten een
die de
von van

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Urheberrechte, Marken, Patente, Geschäftsgeheimnisse, geistiges Eigentum oder die Rechte anderer verletzen

NL het auteursrecht, handelsmerk, octrooi, handelsgeheim, intellectueel eigendom of andere rechten van anderen schendt

tiếng Đức Tiếng hà lan
patente octrooi
marken handelsmerk
eigentum eigendom
rechte rechten
oder of

DE Haftungsausschluss: Surfshark unterstützt keine VPN-Nutzung, die in irgendeiner Weise die Nutzungsbedingungen von Anbietern von Streaming-Dienstleistungen verletzen könnte.

NL Disclaimer: Surfshark moedigt het gebruik van een VPN niet aan op een manier die de gebruiksvoorwaarden van andere dienstaanbieders kan schenden.

tiếng Đức Tiếng hà lan
haftungsausschluss disclaimer
surfshark surfshark
weise manier
nutzungsbedingungen gebruiksvoorwaarden
verletzen schenden
könnte kan
nutzung gebruik
vpn vpn
die de
von van

DE Ihre Beiträge keine anwendbaren Gesetze, Vorschriften oder Regeln verletzen.

NL Uw Bijdragen niet in strijd zijn met een toepasselijke wet, regelgeving of regel.

tiếng Đức Tiếng hà lan
beiträge bijdragen
anwendbaren toepasselijke
ihre uw
vorschriften regelgeving
oder of
gesetze wet

DE Ihre Beiträge nicht die Privatsphäre oder Publizitätsrechte Dritter verletzen.

NL Uw Bijdragen niet in strijd zijn met de privacy- of publiciteitsrechten van derden.

tiếng Đức Tiếng hà lan
beiträge bijdragen
privatsphäre privacy
oder of
ihre uw
die de
nicht niet

DE Ihre Beiträge auf keinen Fall Inhalte verletzen, die gegen eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen oder geltende Gesetze oder Bestimmungen verstoßen.

NL Uw Bijdragen niet anderszins in overtreding zijn, of verwijzen naar materiaal dat in overtreding is met de bepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden of welke toepasselijke wet- of regelgeving dan ook.

tiếng Đức Tiếng hà lan
beiträge bijdragen
inhalte materiaal
geltende toepasselijke
nutzungsbedingungen gebruiksvoorwaarden
fall de
oder of
keinen is
gesetze wet
bestimmungen bepalingen
ihre uw
gegen van

DE OVHcloud kann jedoch nicht garantieren, dass die von seinen Patenten abgedeckten Technologien die geistigen Eigentumsrechte Dritter nicht verletzen, und lehnt jegliche Garantie hinsichtlich der Gültigkeit oder Anwendbarkeit seiner Patente ab.

NL OVHcloud kan echter niet garanderen dat de technologieën die onder haar patenten vallen, de intellectuele eigendomsrechten van derden niet aantasten en kan geen garanties bieden met betrekking tot de geldigheid of toepasbaarheid van haar patenten.

tiếng Đức Tiếng hà lan
ovhcloud ovhcloud
eigentumsrechte eigendomsrechten
garantie garanties
gültigkeit geldigheid
patente patenten
und en
garantieren garanderen
kann kan
oder of
technologien technologieën
jedoch echter
seiner van
nicht niet
dass dat
der de

DE Du muss unbedingt darauf achten, dass dein Hashtag noch nicht mit einer anderen Kampagne verbunden ist, denn du willst weder Rechte verletzen noch Verwirrung bei potenziellen Spendern stiften.

NL Kies een hashtag die nog niet eerder gebruikt is, want je wilt tenslotte geen andere campagnes in de wielen rijden of potentiële donateurs in de war brengen.

tiếng Đức Tiếng hà lan
hashtag hashtag
kampagne campagnes
potenziellen potentiële
willst wilt
denn want
dein de
noch nog
mit in
ist is
anderen andere
weder of
nicht niet

DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge zu WorldCat keine Rechte Dritter verletzen.

NL Een redelijke inspanning te verrichten om ervoor te zorgen dat hun bijdragen aan WorldCat niet in strijd zijn met de rechten van derden.

tiếng Đức Tiếng hà lan
sicherzustellen zorgen
beiträge bijdragen
rechte rechten
zu om
dritter derden
ihre de
dass dat

DE Wenn du von jemandem verletzt worden bist, dann erlaube der Person nicht, dich noch mehr zu verletzen, indem du in einer Depression versinkst, die dein Leben zum Erliegen bringen könnte.[18]

NL Als je door iemand gekwetst bent, laat die persoon jou dan niet meer kwetsen dan hij al gedaan heeft door in een depressie weg te zakken die je leven kan stilzetten.[18]

tiếng Đức Tiếng hà lan
leben leven
könnte kan
in in
bist je
person persoon
mehr meer
nicht niet
wenn als
dann een

DE Es fühlt sich an, als würde es Sie verletzen, wenn Sie es auf einen Zeh fallen lassen, und es gibt ein beruhigendes Klirren, wenn Sie den Deckel öffnen und schließen.

NL Het voelt alsof het pijn kan doen als je het op een teen laat vallen, en het geeft een geruststellend gerinkel als je het deksel opent en sluit.

tiếng Đức Tiếng hà lan
öffnen opent
schließen sluit
und en
als alsof
deckel deksel
fühlt voelt
wenn als
an op
fallen vallen

DE Es ist nicht so, dass es Ihr Handgelenk während des Gebrauchs oder so verletzen wird, aber es ist zweifellos ein schweres Telefon, das man im Alltag herumschleppen und verwenden muss.

NL Het is niet alsof het je pols gaat bezeren tijdens het gebruik of zo, maar het is ongetwijfeld een zware telefoon om mee te slepen en dagelijks te gebruiken.

tiếng Đức Tiếng hà lan
handgelenk pols
telefon telefoon
alltag dagelijks
so zo
und en
ihr je
oder of
verwenden gebruiken
ist is
aber maar
ein een
nicht niet
während tijdens

DE Er schuf den Koosh-Ball, der weich genug sein sollte, um beim Werfen nicht zu verletzen oder zu springen und leichter zu fangen als ein normaler Ball

NL Hij creëerde de Koosh-bal, die bedoeld was om zacht genoeg te zijn om niet te kwetsen of te stuiteren bij het gooien en ook gemakkelijker te vangen dan een normale bal

tiếng Đức Tiếng hà lan
weich zacht
werfen gooien
leichter gemakkelijker
fangen vangen
normaler normale
ball bal
und en
er hij
oder of
zu bij
genug om
nicht niet
als
ein een

DE Sie können im Luftraum über ihr Land fliegen, wenn Sie keine Störung verursachen oder ihre Privatsphäre verletzen

NL Je kunt in het luchtruim boven hun land vliegen als je geen overlast veroorzaakt of inbreuk maakt op hun privacy

tiếng Đức Tiếng hà lan
land land
fliegen vliegen
privatsphäre privacy
oder of
ihr je
keine geen
im boven
wenn als
können kunt
über in

DE Gesetze wie FISA beschränken unsere Freiheit und verletzen unsere Privatsphäre

NL Wetgeving zoals FISA remt onze vrijheid en schendt onze privacy

tiếng Đức Tiếng hà lan
unsere onze
freiheit vrijheid
privatsphäre privacy
gesetze wetgeving
und en

DE Aber ihr dunkelrotes bis schwarzes Fell und ihre Kampfeslust verleihen ihnen etwas Majestätisches, wenn sie auf leuchtend grünen Alpwiesen gegeneinander antreten: Eringer Kühe kämpfen von Natur aus – in der Regel ohne sich zu verletzen

NL Maar hun donkerrode tot zwarte huid en hun vechtlust geeft hen iets majestueus wanneer ze op de heldergroene alpenweiden de strijd met elkaar aanbinden: Eringer koeien strijden van nature – in de regel zonder elkaar te verwonden

DE die das geistige Eigentum bzw. die Eigentumsrechte anderer verletzen

NL Inbreuk maakt op het intellectuele eigendom of de eigendomsrechten van een ander;

tiếng Đức Tiếng hà lan
eigentum eigendom
eigentumsrechte eigendomsrechten

DE Lyst ist um die umfassende Einhaltung aller geistigen Eigentumsgesetze bemüht, sowie um die Gewährleistung, dass gelistete Waren keine Eigentumsrechte Dritter verletzen

NL Lyst streeft ernaar te zorgen dat alle wetten inzake intellectueel eigendom worden nageleefd en dat gepubliceerde artikelen de intellectuele eigendomsrechten van derden niet schenden

tiếng Đức Tiếng hà lan
gewährleistung zorgen
eigentumsrechte eigendomsrechten
verletzen schenden
sowie en
umfassende alle
ist eigendom
die de
dass dat

DE Sie verpflichten sich, keine Urheberrechtsgesetze zu verletzen, indem Sie urheberrechtlich geschützte Werke über unser System verbreiten oder indem Sie zulassen, dass diese ohne Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers verbreitet oder gespeichert werden

NL U stemt ermee in de wet op het auteursrecht niet te schenden door werken waarop copyright rust via ons systeem te verzenden of door deze werken te laten verzenden of opslaan zonder toestemming van degene die het copyright bezit

tiếng Đức Tiếng hà lan
verletzen schenden
urheberrechtlich auteursrecht
system systeem
erlaubnis toestemming
gespeichert opslaan
werke werken
ohne zonder
oder of
über van
zu laten
sie de
indem te

DE die Sicherheit der Webseite verletzen, einschließlich:

NL De beveiliging van de website schenden, waaronder:

tiếng Đức Tiếng hà lan
sicherheit beveiliging
webseite website
verletzen schenden
einschließlich waaronder
der de

DE Ermöglichen Sie es allen Ihren Mitarbeitern, von jedem mobilen Gerät aus produktiv zu sein, auch von privaten Geräten. Ermöglichen Sie den Zugriff auf Unternehmensinformationen, ohne die Privatsphäre des Benutzers zu verletzen.

NL Geef al je medewerkers de mogelijkheid om productief te zijn vanaf elk mobiel apparaat, inclusief persoonlijke apparaten. Maak toegang tot bedrijfsinformatie mogelijk zonder inbreuk te maken op de privacy van de gebruiker.

tiếng Đức Tiếng hà lan
mobilen mobiel
produktiv productief
unternehmensinformationen bedrijfsinformatie
privatsphäre privacy
mitarbeitern medewerkers
gerät apparaat
geräten apparaten
zu om
ohne zonder
zugriff toegang tot
benutzers gebruiker
von van
jedem elk
auch te
auf op

DE Da diese für uns sehr nützlichen Informationen Ihre Privatsphäre verletzen könnten, wird die Verwendung von Cookies durch niederländische (und europäische) Gesetze geregelt.

NL Deze voor ons waardevolle informatie zou je privacy kunnen schenden, waardoor het gebruik van cookies aan de Nederlandse (en Europese) wetgeving gebonden is.

tiếng Đức Tiếng hà lan
informationen informatie
privatsphäre privacy
verletzen schenden
cookies cookies
europäische europese
gesetze wetgeving
verwendung gebruik
und en
für voor
von van

DE Neodym-Magnete sind spröde. Wenn zwei Magnete kollidieren, können sie zersplittern. Scharfkantige Splitter können meterweit weg geschleudert werden und Ihre Augen verletzen.

NL Neodymium magneten zijn broos. Wanneer twee magneten tegen elkaar botsen kunnen ze versplinteren. Scherpe splinters kunnen een aantal meter weg vliegen en uw ogen verwonden.

tiếng Đức Tiếng hà lan
magnete magneten
augen ogen
und en
zwei twee
können kunnen
ihre uw
sind zijn
wenn wanneer
weg weg

DE Bitte geben Sie beim Verwenden spitzer Gegenstände Acht, dass Sie nicht abrutschen und sich verletzen.

NL Let u bij het gebruik van spitse voorwerpen op, dat u niet uitschiet en uzelf verwondt.

tiếng Đức Tiếng hà lan
verwenden gebruik
und en
nicht niet
beim op
dass dat
gegenstände voorwerpen

DE Urheberrechte verletzen oder Hyperlinks zu solchen Informationen bereitstellen;

NL in strijd zijn met auteursrechten, of hyperlinks naar dergelijke informatie te plaatsen;

tiếng Đức Tiếng hà lan
urheberrechte auteursrechten
hyperlinks hyperlinks
informationen informatie
oder of
zu met
bereitstellen zijn

DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;

NL de persoonlijke levenssfeer van derden te schenden, bijvoorbeeld door het zonder toestemming of noodzaak verspreiden van persoonsgegevens van derden of het herhaaldelijk lastigvallen van derden met door dezen ongewenste communicatie;

tiếng Đức Tiếng hà lan
verletzen schenden
erlaubnis toestemming
notwendigkeit noodzaak
wiederholt herhaaldelijk
kommunikation communicatie
persönliche daten persoonsgegevens
z bijvoorbeeld
oder of
ohne zonder
indem te
persönliche de

DE Die für die Verarbeitung verantwortliche Partei garantiert, dass der Inhalt, die Verwendung und der Auftrag zur Verarbeitung der in diesem Verarbeitungsvertrag genannten personenbezogenen Daten nicht rechtswidrig sind und keine Rechte Dritter verletzen.

NL Verwerkingsverantwoordelijke garandeert dat de inhoud, het gebruik en de opdracht tot de verwerkingen van de persoonsgegevens zoals bedoeld in deze verwerkersovereenkomst niet onrechtmatig zijn en geen inbreuk maken op enig recht van derden.

tiếng Đức Tiếng hà lan
garantiert garandeert
verwendung gebruik
auftrag opdracht
rechte recht
inhalt inhoud
in in
und en
keine geen
personenbezogenen de
dass dat
nicht niet
sind zijn

DE Urheberrechte verletzen oder Hyperlinks zu solchen Informationen bereitstellen;

NL in strijd zijn met auteursrechten, of hyperlinks naar dergelijke informatie te plaatsen;

tiếng Đức Tiếng hà lan
urheberrechte auteursrechten
hyperlinks hyperlinks
informationen informatie
oder of
zu met
bereitstellen zijn

DE die Privatsphäre Dritter verletzen, z.B. indem persönliche Daten Dritter ohne Erlaubnis oder Notwendigkeit verbreitet werden oder indem Dritte wiederholt mit unerwünschter Kommunikation belästigt werden;

NL de persoonlijke levenssfeer van derden te schenden, bijvoorbeeld door het zonder toestemming of noodzaak verspreiden van persoonsgegevens van derden of het herhaaldelijk lastigvallen van derden met door dezen ongewenste communicatie;

tiếng Đức Tiếng hà lan
verletzen schenden
erlaubnis toestemming
notwendigkeit noodzaak
wiederholt herhaaldelijk
kommunikation communicatie
persönliche daten persoonsgegevens
z bijvoorbeeld
oder of
ohne zonder
indem te
persönliche de

DE Die für die Verarbeitung verantwortliche Partei garantiert, dass der Inhalt, die Verwendung und der Auftrag zur Verarbeitung der in diesem Verarbeitungsvertrag genannten personenbezogenen Daten nicht rechtswidrig sind und keine Rechte Dritter verletzen.

NL Verwerkingsverantwoordelijke garandeert dat de inhoud, het gebruik en de opdracht tot de verwerkingen van de persoonsgegevens zoals bedoeld in deze verwerkersovereenkomst niet onrechtmatig zijn en geen inbreuk maken op enig recht van derden.

tiếng Đức Tiếng hà lan
garantiert garandeert
verwendung gebruik
auftrag opdracht
rechte recht
inhalt inhoud
in in
und en
keine geen
personenbezogenen de
dass dat
nicht niet
sind zijn

DE Eine falsche Großkapitalisierung, fehlende Interpunktion, falsche Wortnutzung und andere grammatikalische Fehler können zu kostspieligen Fehlern führen und das Image Ihres Unternehmens verletzen

NL Onjuiste kapitalisatie, gebrek aan interpunctie, verkeerd woordgebruik en andere grammaticale fouten kunnen leiden tot kostbare fouten en het imago van uw bedrijf doen

tiếng Đức Tiếng hà lan
unternehmens bedrijf
führen leiden
ihres uw
und en
fehler fouten

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

DE OVHcloud kann jedoch nicht garantieren, dass die von seinen Patenten abgedeckten Technologien die geistigen Eigentumsrechte Dritter nicht verletzen, und lehnt jegliche Garantie hinsichtlich der Gültigkeit oder Anwendbarkeit seiner Patente ab.

NL OVHcloud kan echter niet garanderen dat de technologieën die onder haar patenten vallen, de intellectuele eigendomsrechten van derden niet aantasten en kan geen garanties bieden met betrekking tot de geldigheid of toepasbaarheid van haar patenten.

tiếng Đức Tiếng hà lan
ovhcloud ovhcloud
eigentumsrechte eigendomsrechten
garantie garanties
gültigkeit geldigheid
patente patenten
und en
garantieren garanderen
kann kan
oder of
technologien technologieën
jedoch echter
seiner van
nicht niet
dass dat
der de

DE Bitte achte darauf, mit diesem Tool keine Markenrechte zu verletzen

NL Zorg dat je met deze tool geen inbreuk maakt op de handelsmerken van andere bedrijven

tiếng Đức Tiếng hà lan
tool tool
keine geen
darauf op
diesem de

Hiển thị 50 trong số 50 bản dịch