Shaqaalee turjumaan Waxaan ahay turjumaan

U turjun "heat the mixture" una tarjum Faransiis

Muujinaya 50 ee 50 turjumaadaha weedha "heat the mixture" laga bilaabo Ingiriis ilaa Faransiis

Turjumaada {raadinta}

{ search} in Ingiriis waxa loo tarjumi karaa Faransiis kelmado/ereyada soo socda:

heat chaleur chaud chaude chauffage chauffer climat comme de encore feu fois froid lorsque minutes pendant si température températures thermique thermiques
mixture mélange mélanger

Turjumaada Ingiriis ilaa Faransiis ee {raadinta}

Ingiriis
Faransiis

EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.  

FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.

Ingiriis Faransiis
pot casserole
forms papier
in en
to à
a une
of de

EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.  

FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.

Ingiriis Faransiis
pot casserole
forms papier
in en
to à
a une
of de

EN OCHSNER heat pumps provide temperature control by using the ground as a heat store. This makes it possible to use waste heat from the house to improve the heat yield in winter.

FR Le réchauffement de l’air par une pompe à chaleur OCHSNER utilise le sol comme réserve thermique. La chaleur dissipée de la maison peut donc améliorer le rendement thermique durant la saison froide.

Ingiriis Faransiis
ground sol
yield rendement
store réserve
to à
heat chaleur
improve améliorer
by par
as comme
in durant
possible peut
winter saison
a une
house de

EN Heat the mixture on low heat for 45 sec. to dissolve the gelatin.

FR À feu doux, chauffer 45 sec pour dissoudre la gélatine.

Ingiriis Faransiis
heat feu
on pour

EN Heat oil in large non-stick skillet set over medium heat. Pour egg mixture into pan. Cook, without stirring, for 2 minutes or until eggs are just set.

FR Faire chauffer l’huile dans une grande poêle antiadhésive à feu moyen. Verser le mélange d’œufs dans la poêle. Faire cuire, sans remuer, pendant 2 minutes ou jusqu’à ce que les œufs soient cuits.

Ingiriis Faransiis
large grande
pour verser
mixture mélange
cook cuire
minutes minutes
or ou
pan poêle
are soient
heat feu
until jusqu
for pendant
in dans
egg œufs

EN Heat the mixture on low heat for 45 sec. to dissolve the gelatin.

FR À feu doux, chauffer 45 sec pour dissoudre la gélatine.

Ingiriis Faransiis
heat feu
on pour

EN Press two thirds of the crumb mixture into the bottom of the baking pan. Spread the apple filling evenly over the crumb crust. Use the remaining crumb mixture to cover the apple filling.

FR Presser les deux tiers du mélange émietté dans le fond du moule. Étaler la garniture aux pommes en une couche uniforme par-dessus la croûte. Couvrir la garniture aux pommes en utilisant le restant du mélange émietté.

Ingiriis Faransiis
mixture mélange
filling garniture
crust croûte
remaining restant
press presser
apple pommes

EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.

FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.

Ingiriis Faransiis
flour farine
mixture mélange
a un
of de
to pour

EN Add the liquid mixture to the flour mixture

FR Ajouter le mélange liquide au mélange de farine

Ingiriis Faransiis
add ajouter
liquid liquide
mixture mélange
to au
flour farine
the le

EN Pour mixture over bread, and lightly push down with a fork until the bread is covered and soaking in the egg mixture

FR Verser le mélange sur le pain et presser légèrement à l’aide d’une fourchette sur le tout pour bien tremper le pain

Ingiriis Faransiis
mixture mélange
lightly légèrement
fork fourchette
a l
pour pour
covered sur
the le
bread pain
and à

EN Mix the cocoa powder and sugars together in a large bowl. Add the coconut milk and vanilla extract to the mixture. Pour the mixture in the ice cream maker and follow the manufacturer’s instructions.

FR Mélanger la poudre de cacao et les sucres dans un grand bol. Ajouter le lait de coco et l’extrait de vanille au mélange. Mettre le tout dans la sorbetière et utiliser selon les instructions du fabricant.

Ingiriis Faransiis
cocoa cacao
powder poudre
sugars sucres
large grand
bowl bol
coconut coco
vanilla vanille
instructions instructions
add ajouter
a un
milk lait
maker fabricant
mix mélange
in dans
and et
together de

EN In a smaller bowl, sift together, flour, baking powder, baking soda, ground cinnamon and salt. Slowly add about 1 cup of the flour mixture to the sugar mixture; mix until well combined.

FR Dans un plus petit bol, tamiser la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, la cannelle en poudre et le sel. Ajouter lentement environ 1 tasse du mélange de farine au mélange de sucre et bien incorporer.

Ingiriis Faransiis
bowl bol
flour farine
powder poudre
cinnamon cannelle
salt sel
slowly lentement
cup tasse
sugar sucre
well bien
a un
add ajouter
in en
of de
to à
about environ
mix mélange

EN Place salmon portions onto parchment paper lined baking sheet. Brush salmon with oil and sprinkle tops with flax mixture. Press flax mixture gently on top to help stick.

FR Placer les filets de saumon sur une plaque de cuisson tapissée de papier parchemin. Badigeonner le saumon d’huile, et saupoudrer le dessus avec le mélange de graines de lin, en appuyant légèrement pour le faire aider à adhérer.

Ingiriis Faransiis
salmon saumon
baking cuisson
sprinkle saupoudrer
mixture mélange
press appuyant
paper papier
to à
parchment parchemin
on sur
with avec
to help aider

EN Press two thirds of the crumb mixture into the bottom of the baking pan. Spread the apple filling evenly over the crumb crust. Use the remaining crumb mixture to cover the apple filling.

FR Presser les deux tiers du mélange émietté dans le fond du moule. Étaler la garniture aux pommes en une couche uniforme par-dessus la croûte. Couvrir la garniture aux pommes en utilisant le restant du mélange émietté.

Ingiriis Faransiis
mixture mélange
filling garniture
crust croûte
remaining restant
press presser
apple pommes

EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.

FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.

Ingiriis Faransiis
flour farine
mixture mélange
a un
of de
to pour

EN Add the liquid mixture to the flour mixture

FR Ajouter le mélange liquide au mélange de farine

Ingiriis Faransiis
add ajouter
liquid liquide
mixture mélange
to au
flour farine
the le

EN Pour mixture over bread, and lightly push down with a fork until the bread is covered and soaking in the egg mixture

FR Verser le mélange sur le pain et presser légèrement à l’aide d’une fourchette sur le tout pour bien tremper le pain

Ingiriis Faransiis
mixture mélange
lightly légèrement
fork fourchette
a l
pour pour
covered sur
the le
bread pain
and à

EN Mix the cocoa powder and sugars together in a large bowl. Add the coconut milk and vanilla extract to the mixture. Pour the mixture in the ice cream maker and follow the manufacturer’s instructions.

FR Mélanger la poudre de cacao et les sucres dans un grand bol. Ajouter le lait de coco et l’extrait de vanille au mélange. Mettre le tout dans la sorbetière et utiliser selon les instructions du fabricant.

Ingiriis Faransiis
cocoa cacao
powder poudre
sugars sucres
large grand
bowl bol
coconut coco
vanilla vanille
instructions instructions
add ajouter
a un
milk lait
maker fabricant
mix mélange
in dans
and et
together de

EN In a smaller bowl, sift together, flour, baking powder, baking soda, ground cinnamon and salt. Slowly add about 1 cup of the flour mixture to the sugar mixture; mix until well combined.

FR Dans un plus petit bol, tamiser la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, la cannelle en poudre et le sel. Ajouter lentement environ 1 tasse du mélange de farine au mélange de sucre et bien incorporer.

Ingiriis Faransiis
bowl bol
flour farine
powder poudre
cinnamon cannelle
salt sel
slowly lentement
cup tasse
sugar sucre
well bien
a un
add ajouter
in en
of de
to à
about environ
mix mélange

EN In MEP mixers the simultaneous rotation and revolution performed by mixing arms confers a superior homogeneous mixture quality in a restrained time. ADVANTAGES Top quality mixture. Reduced number ...

FR Dans les malaxeurs MEP le mouvement simultané de rotation et de révolution réalisé par les armes de malaxage confère une homogénéité de mélange de qualité supérieure dans des temps réduits. AVANTAGES Qualité ...

Ingiriis Faransiis
mep mep
rotation rotation
revolution révolution
arms armes
advantages avantages
reduced réduits
simultaneous simultané
performed réalisé
superior supérieure
quality qualité
the le
by par
a une
mixture mélange
time temps
in dans
and et
number de

EN When the milk is hot, start adding 100 g of this mixture to the pot containing the flour, sugar and salt. Add the egg yolks and beat with a whisk until the mixture is smooth.

FR Lorsque le lait est chaud, commencez à ajouter 100 g de ce mélange à la casserole contenant la farine, le sucre et le sel. Ajoutez les jaunes d'œufs et battez-les avec un fouet jusqu'à ce que le mélange soit lisse.

Ingiriis Faransiis
hot chaud
start commencez
mixture mélange
pot casserole
flour farine
sugar sucre
salt sel
egg œufs
smooth lisse
a un
this ce
containing contenant
when lorsque
milk lait
of de
add ajouter
g g
to à
with avec

EN We have some unique technologies such as Nexelia™ for Melting - Heat Oxy-Combustion, an innovative technology that extracts heat from combustion fumes and uses it to heat oxygen and fuel, hence maximizing the oxy-combustion performance

FR Nous proposons des technologies innovantes, comme Nexelia™ pour la fusion en oxycombustion qui rend le procédé d’oxycombustion encore plus performant

EN Furthermore, an energy recovery unit uses the heat emitted by servers to heat the CC-IN2P3 building and also to supply heat to other buildings nearby.

FR Un module de récupération d’énergie permet également de bénéficier de la chaleur émise par les serveurs d’une part pour chauffer le bâtiment du CC-IN2P3 et d?autre part pour fournir de la chaleur à des bâtiments alentour.

Ingiriis Faransiis
energy énergie
recovery récupération
heat chaleur
servers serveurs
also également
to à
buildings bâtiments
by par
building bâtiment
unit des
other de
an un

EN As part of this project, the waste heat from the air compressors and the condensation heat from the gas heating system will be incorporated into the site's heat supply

FR Le projet a pour but de rediriger la chaleur produite par les compresseurs pneumatiques et la chaleur de condensation du chauffage au gaz vers le système d'approvisionnement en chaleur du site

Ingiriis Faransiis
compressors compresseurs
condensation condensation
gas gaz
project projet
heating chauffage
system système
will but
heat chaleur
of de
and et
from du

EN In a small nonstick skillet, heat oil over medium heat. Add dates and pan fry for about 2 minutes, turning to blister dates (become golden) and heat through.

FR Dans une petite poêle à frire antiadhésive, réchauffer l’huile à feu moyen. Ajouter les dattes et faire revenir pendant environ 2 minutes, jusqu’à ce qu’elles fendent (prennent une couleur dorée) et qu’elles soient bien chaudes.

Ingiriis Faransiis
small petite
add ajouter
pan poêle
minutes minutes
a une
to à
heat feu
about environ
in dans
golden doré

EN In a deep large nonstick skillet, heat oil over medium high heat and brown chicken thighs on both sides. Remove to a plate. Reduce heat to medium low.

FR Dans une grande poêle à frire antiadhésive profonde, réchauffer l’huile à feu moyen-vif et faire revenir les deux faces des hauts de cuisse de poulet. Réserver dans une assiette. Réduire l’intensité du feu à moyen doux.

Ingiriis Faransiis
chicken poulet
plate assiette
reduce réduire
on le
a une
high hauts
to à
large grande
heat feu
sides de

EN In addition to the broad selection of heating heat pumps, OCHSNER offers the world's largest range of hot water heat pumps, which can make use of sources including waste heat

FR OCHSNER propose avec sa vaste gamme de pompes à chaleur de chauffage le deuxième assortiment le plus important au niveau mondial de chauffe-eau thermodynamiques, qui utilisent entre autres la chaleur perdue

Ingiriis Faransiis
pumps pompes
water eau
offers propose
to à
heating chauffage
broad vaste
of de
heat chaleur
range gamme
selection assortiment
use utilisent
in addition autres

EN If you heat your pool with a heat pump, don’t use a timer because the circulating pump will have to work whenever the heat pump is on.

FR Évitez d’utiliser une minuterie si vous avez une thermopompe, car la pompe doit toujours fonctionner quand la thermopompe est en marche.

Ingiriis Faransiis
pump pompe
timer minuterie
heat pump thermopompe
if si
use dutiliser
the la
a une
is est
you vous

EN Rear-door heat exchangers ? Passive or active heat exchangers replace the rear door of the IT equipment rack with a liquid heat exchanger

FR Échangeurs de chaleur de porte arrière – Les échangeurs de chaleur passifs ou actifs remplacent la porte arrière du rack de l’équipement IT par un échangeur de chaleur par liquide

Ingiriis Faransiis
heat chaleur
passive passifs
or ou
active actifs
replace remplacent
rear arrière
door porte
equipment équipement
liquid liquide
of de
a un

EN Furthermore, an energy recovery unit uses the heat emitted by servers to heat the CC-IN2P3 building and also to supply heat to other buildings nearby.

FR Un module de récupération d’énergie permet également de bénéficier de la chaleur émise par les serveurs d’une part pour chauffer le bâtiment du CC-IN2P3 et d?autre part pour fournir de la chaleur à des bâtiments alentour.

Ingiriis Faransiis
energy énergie
recovery récupération
heat chaleur
servers serveurs
also également
to à
buildings bâtiments
by par
building bâtiment
unit des
other de
an un

EN As soon as the mixture reaches 175°F (80°C) remove from heat

FR Retirer du feu aussitôt que le mélange atteint 175°F (80°C)

Ingiriis Faransiis
mixture mélange
reaches atteint
f f
c c
remove retirer
heat feu
from du
the le
as que

EN Add tangerine segments with any juices, jam, cinnamon, and vanilla. Stir to combine. Bring to a boil, then reduce heat to medium-low and continue to cook for 15 - 20 minutes until mixture thickens.

FR Ajouter les quartiers de tangerines ainsi que leur jus, la confiture, la cannelle et la vanille. Bien mélanger.

Ingiriis Faransiis
add ajouter
jam confiture
cinnamon cannelle
vanilla vanille
bring de
to la
and et

EN Add soup, milk, cheese, pepper and fettucine mixture and heat through, stirring often.

FR Incorporer la soupe, le lait, le fromage, le poivre et le mélange de fettucinis. Bien faire chauffer, en remuant souvent.

Ingiriis Faransiis
soup soupe
cheese fromage
pepper poivre
mixture mélange
heat chauffer
often souvent
add incorporer
milk lait
and et
through de

EN As soon as the mixture reaches 175°F (80°C) remove from heat

FR Retirer du feu aussitôt que le mélange atteint 175°F (80°C)

Ingiriis Faransiis
mixture mélange
reaches atteint
f f
c c
remove retirer
heat feu
from du
the le
as que

EN Add tangerine segments with any juices, jam, cinnamon, and vanilla. Stir to combine. Bring to a boil, then reduce heat to medium-low and continue to cook for 15 - 20 minutes until mixture thickens.

FR Ajouter les quartiers de tangerines ainsi que leur jus, la confiture, la cannelle et la vanille. Bien mélanger.

Ingiriis Faransiis
add ajouter
jam confiture
cinnamon cannelle
vanilla vanille
bring de
to la
and et

EN Pour the mixture in an oven-proof frying pan and cover. Cook 15 minutes over medium-low heat.

FR Dans un poêlon, verser le mélange et couvrir. Faire cuire 15 minutes à feu moyen-doux.

Ingiriis Faransiis
pour verser
mixture mélange
cook cuire
minutes minutes
heat feu
the le
an un
cover couvrir
and à
in dans

EN Our future data centres (2023 in Geneva and 2026 in Zurich) will go even further by making use of the heat generated by the servers to heat residential areas.

FR Nos prochains datacenters (2023, Genève et 2026, Zürich) iront encore plus loin en valorisant la chaleur dégagée par les serveurs pour chauffer des quartiers d?habitation.

Ingiriis Faransiis
future prochains
geneva genève
the la
in en
heat chaleur
servers serveurs
residential les
our nos
of loin
by par

EN A heat exchanger is a device that transfers heat energy from one fluid to another without mixing them.

FR Un échangeur de chaleur est un dispositif qui permet de transférer l'énergie calorifique d'un fluide vers un autre sa...

Ingiriis Faransiis
heat chaleur
device dispositif
energy énergie
fluid fluide
to transférer
a un
is est
that qui

EN Mardini won her 100m butterfly heat but did not advance to the semi-finals. However, her heat win was widely celebrated as showcasing the power of sport.

FR De son côté, Mardini a remporté sa série du 100m papillon mais n’a pu atteindre les demi-finales. Cependant, sa victoire en série a été très largement célébrée comme une démonstration du pouvoir du sport.

Ingiriis Faransiis
butterfly papillon
widely largement
sport sport
was été
won remporté
of de
did a
as comme
but mais
to atteindre

EN “In our next data centre, the heated air won’t be released into the atmosphere but captured by heat pumps, the heat injected into a district heating system for a residential development

FR « Dans notre futur datacenter, l?air chaud ne sera pas relâché dans l?atmosphère, mais récupéré par une pompe à chaleur et réinjecté dans le système de chauffage d?un quartier d?immeubles

Ingiriis Faransiis
next futur
system système
district quartier
air air
atmosphere atmosphère
for de
our notre
by par
the le
a un
heat chaleur
heating chauffage
be sera
but mais
in dans

EN AI-Heat identifies frequently visited and less frequented areas based on the time spent by a person and creates heat maps from this information.

FR AI-Smoke est utilisée pour la détection précoce de la fumée sans avoir recours à la technologie de l'imagerie thermique.

Ingiriis Faransiis
spent utilisé
heat thermique
the la
and à
on sans
areas est

EN The jackets feature perforations in key zones that open with movement, allowing excess heat and perspiration to escape, while remaining closed in times of rest to retain heat.

FR Les vestes comportent des perforations dans les zones clés, qui s'ouvrent lorsque vous êtes en mouvement pour évacuer l'excès de chaleur et la transpiration, et restent fermées pour retenir la chaleur quand vous êtes au repos.

Ingiriis Faransiis
jackets vestes
zones zones
movement mouvement
heat chaleur
rest repos
retain retenir
the la
closed fermé
in en
of de
key clé
and et
to quand
that qui

EN Heat can then be generated, for example, by air-source heat pumps powered by the building's own solar electricity or other renewable energy sources

FR La chaleur peut alors être produite, par exemple, par des pompes à chaleur à air alimentées par l'électricité solaire du bâtiment ou d'autres sources d'énergie renouvelables

Ingiriis Faransiis
heat chaleur
pumps pompes
buildings bâtiment
solar solaire
renewable renouvelables
air air
other dautres
own l
or ou
the la
by par
powered alimenté
energy énergie
sources sources
example exemple
can peut

EN "Building architecture should no longer focus only on optimizing heat losses, especially in winter, but also on reducing heat gains in summer," says Mutschler

FR "Dans l'architecture des bâtiments, l'accent ne doit plus être mis sur l'optimisation des pertes de chaleur, notamment en hiver, mais également sur la réduction des gains de chaleur en été", explique Robin Mutschler

Ingiriis Faransiis
heat chaleur
losses pertes
reducing réduction
gains gains
says explique
winter hiver
also également
especially notamment
building bâtiments
should doit
in en
but mais
only la
on sur

EN Master your cooking with precise heat control of dual stacked gas burners, and steady heat waves around each flat tine of your oven with dual fan convection

FR Maîtrisez votre cuisine avec le contrôle précis de la chaleur des brûleurs doubles superposés et les vagues de chaleur stables circulant autour de chaque grille plate de votre four avec convection à deux ventilateurs

Ingiriis Faransiis
master maîtrisez
cooking cuisine
precise précis
heat chaleur
control contrôle
burners brûleurs
waves vagues
flat plate
oven four
fan ventilateurs
convection convection
steady stables
your votre
of de
and à
with avec

EN The resulting waste heat is used to heat our Maestrani's Chocolarium

FR Nous récupérons la chaleur ainsi générée pour chauffer l’univers découverte

Ingiriis Faransiis
the la
heat chaleur

EN The biogas is converted into power and heat in a district heating plant. The generated power is fed into the grid and the heat is used in the heating of buildings (Foto: Klimastiftung Schweiz).

FR Le biogaz est transformé en électricité et en chaleur dans une centrale de cogénération. L'électricité ainsi produite alimente le réseau électrique et la chaleur sert au chauffage des bâtiments.

Ingiriis Faransiis
biogas biogaz
grid réseau
buildings bâtiments
heating chauffage
heat chaleur
of de
in en
power électricité
converted transformé
and et
a une

EN Demonstration event of the high efficient cook stove and heat-retention basket (blue). Heat-retention baskets (e.g. isolated with Lama wool) help to keep the meals warm until the evening (if cooked with the solar cooker).

FR Présentation d'un four à haute efficacité et d'un panier de rétention de chaleur (bleu). Les paniers de rétention de chaleur (ex: isolé avec de la laine de lama) aident à maintenir les repas chaud jusqu'au soir (si cuit avec le four solaire).

Ingiriis Faransiis
high haute
stove four
basket panier
baskets paniers
meals repas
cooked cuit
solar solaire
efficient efficacité
retention rétention
isolated isolé
if si
wool laine
heat chaleur
warm chaud
of de
to à
to keep maintenir
with avec

EN Based on the principle of combined heat-power-cooling (CHP), some of the heat is used for cooling and to produce electricity

FR Selon le principe de la trigénération (production combinée de froid, de chaleur et d'électricité), elle utilise en outre une partie de la chaleur pour la production d'air froid et d'électricité

Ingiriis Faransiis
principle principe
used utilise
heat chaleur
of de
combined combiné
and et

EN Heat pumps use environmental heat to raise it to the necessary level for heating by means of electricity

FR Les pompes à chaleur prélèvent la chaleur ambiante afin de l'amener au niveau de température nécessaire pour le chauffage au moyen de l'électricité

Ingiriis Faransiis
pumps pompes
necessary nécessaire
level niveau
to à
heating chauffage
heat chaleur
of de

Muujinaya 50 ee 50 tarjumaadaha