පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"fiserv decidió simplificar" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි දක්වා "fiserv decidió simplificar" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

fiserv decidió simplificar හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "fiserv decidió simplificar" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

decidió decided he decided
simplificar a accelerate and improve create development help help you improve intuitive more most one operations optimize platform process processes reduce save secure service services simplify simplifying streamline to help to improve

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි වෙත fiserv decidió simplificar හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉංග්රීසි

ES Para demostrar su compromiso con la protección de los datos de los clientes, Fiserv decidió simplificar y automatizar la gestión de la seguridad de TI para su entorno AIX y Power.

EN To demonstrate their commitment to protecting clients’ data, Fiserv decided to simplify and automate IT security management for their AIX and Power landscape.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
compromiso commitment
decidió decided
simplificar simplify
automatizar automate
gestión management
power power
entorno landscape
demostrar demonstrate
datos data
seguridad security
su their
los clientes clients

ES Fiserv (funciona con Clover Systems)

EN Fiserv (works with Clover Systems)

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
funciona works
con with
systems systems

ES Su extensa experiencia con organizaciones globales incluyendo Prudential, Fiserv, Oracle y Pegasystems, le ha permitido ayudar a aseguradores de vida a atravesar los retos de modernización e implantación más duros.

EN His extensive experience with global organizations including Prudential, Fiserv, Oracle and Pegasystems, enables him to help life insurers navigate the toughest modernization and implementation challenges.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
extensa extensive
organizaciones organizations
globales global
oracle oracle
pegasystems pegasystems
retos challenges
modernización modernization
implantación implementation
experiencia experience
vida life
a to
e the
incluyendo including
con with
ayudar to help

ES Su extensa experiencia con organizaciones globales incluyendo Prudential, Fiserv, Oracle y Pegasystems, le ha permitido ayudar a aseguradores de vida a atravesar los retos de modernización e implantación más duros.

EN His extensive experience with global organizations including Prudential, Fiserv, Oracle and Pegasystems, enables him to help life insurers navigate the toughest modernization and implementation challenges.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
extensa extensive
organizaciones organizations
globales global
oracle oracle
pegasystems pegasystems
retos challenges
modernización modernization
implantación implementation
experiencia experience
vida life
a to
e the
incluyendo including
con with
ayudar to help

ES Que sustituye con su Natasha Noack, pero decidió que nunca podrían sustituir a Libby y decidió continuar sólo con los cuatro miembros originales

EN In 2005, Jump5 temporarily recorded independently through self-established Nevaeh Records, and then signed with Slanted Records in 2007

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
y and
con with

ES Que sustituye con su Natasha Noack, pero decidió que nunca podrían sustituir a Libby y decidió continuar sólo con los cuatro miembros originales

EN In 2005, Jump5 temporarily recorded independently through self-established Nevaeh Records, and then signed with Slanted Records in 2007

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
y and
con with

ES Descubra cómo SEM puede ayudar a simplificar el proceso de generación de informes de cumplimiento Descubra cómo SEM puede ayudar a simplificar el proceso de generación de informes de cumplimiento

EN Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
descubra discover
sem sem
puede can
informes reporting
cumplimiento compliance
el the
cómo how
simplificar simplify
proceso process
ayudar help

ES En cambio, Klautz decidió publicar sobre historia, medicina y tecnología alemana.

EN Instead, Klautz decided to publish German technology, medicine and history.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
historia history
medicina medicine
tecnología technology
en cambio instead
a to
publicar publish
alemana and

ES TikTok está prohibido en varios países por distintas razones. La prohibición en la India es debido a que el país decidió que la aplicación y su recolección de datos eran una amenaza para los usuarios y la seguridad nacional.

EN TikTok is banned in several countries for different reasons. The ban in India is due to the country deciding the app and its data collection pose a threat to users? and national security.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
tiktok tiktok
prohibido banned
razones reasons
prohibición ban
recolección collection
datos data
amenaza threat
seguridad security
usuarios users
nacional national
en in
países countries
india india
es is
país country
aplicación app
a to
una a
varios several
de due
y and

ES Para hacer frente a este problema, el equipo decidió cambiar las tornas y dirigir el 100 % del tráfico a través de Fastly

EN To address this challenge, the team decided to flip the switch and route 100% of traffic through Fastly right away

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
cambiar switch
tráfico traffic
el the
a to
equipo team
este this

ES Como parte de la estrategia general de transformación digital de Gannett, se decidió trasladar la seguridad online al edge

EN The decision to move online security to the edge was part of Gannett’s overall digital transformation

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
general overall
transformación transformation
seguridad security
edge edge
digital digital
online online
la the

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio

EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
telegraph telegraph
decidió decided
mejorar better
resolución resolution
transparencia transparency
gestión management
negocio business
servicios service
de across
tiempo in
ti it
y and

ES La empresa decidió internalizar sus operaciones de TI y su centro de asistencia.

EN The company decided to move its IT Operations and service desk in-house.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
empresa company
operaciones operations
asistencia service
la the
de move
ti it
y and

ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio.

EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
telegraph telegraph
decidió decided
mejorar better
resolución resolution
transparencia transparency
gestión management
negocio business
servicios service
de across
tiempo in
ti it
y and

ES Para dar soporte a este cambio, decidió migrar varios de sus sistemas de TI a la nube para ser más flexible, seguro y eficiente

EN To support this shift, it decided to migrate several of its IT systems to the cloud to become more flexible, secure, and efficient

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
cambio shift
decidió decided
migrar migrate
sistemas systems
flexible flexible
eficiente efficient
soporte support
nube cloud
la the
a to
de of
y and
este this
varios several
ti it

ES Para lograr su objetivo, Schiphol decidió migrar algunos sistemas a una infraestructura moderna basada en la nube

EN To support its goal, Schiphol decided to migrate some systems to a modern, cloud-based infrastructure

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
objetivo goal
schiphol schiphol
decidió decided
migrar migrate
moderna modern
basada based
nube cloud
sistemas systems
infraestructura infrastructure
a to
la its
una a

ES Eso fue hasta 2014, cuando se enteró del proyecto RWEE y decidió participar

EN That is, until 2014, when she learned about the RWEE project and decided to participate

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
proyecto project
decidió decided
cuando when
se is
y and
participar participate
eso that

ES “Quería convertirme en un modelo a seguir para mis hijos”, explica Upnisa. En un momento decisivo de su vida, decidió hacer todo lo que estuviera en su mano para sacar a su familia de la pobreza, y avanzar siempre aunque fuera un paso a la vez.

EN “I wanted to become a role model for my children,” explains Upnisa. At a turning point in her life, she decided to do everything in her power to bring her family out of poverty, and always move forward even if it was only one step at a time. 

ES En su histórica resolución 72/279, la Asamblea General decidió transformar profundamente el sistema de coordinación del desarrollo de las Naciones Unidas para responder mejor a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible

EN In its landmark resolution 72/279, the General Assembly decided to fundamentally transform the development coordination system of the United Nations to better respond to the 2030 Agenda for Sustainable Development

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
resolución resolution
general general
decidió decided
coordinación coordination
naciones nations
responder respond
mejor better
agenda agenda
asamblea assembly
en in
sistema system
desarrollo development
unidas united nations
sostenible sustainable
transformar transform
de of
a to

ES La familia de Olivia no podía costear la cirugía de $350,000, así que un amigo se decidió a ayudar y recaudó más de $300,000 en tan solo cinco meses a través de GoFundMe.

EN Olivia’s family couldn’t afford the $350,000 surgery, so a friend came to the rescue and helped raise over $300,000 in just five months through GoFundMe.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
costear afford
cirugía surgery
meses months
ayudar helped
gofundme gofundme
que came
la the
familia family
en in
de five
un a
a to
y and
amigo friend

ES Cuando la empresa decidió cambiar de enfoque, también cambió de objetivos

EN When the company decided to change their approach, however, their goals changed too

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
empresa company
decidió decided
enfoque approach
objetivos goals
cambió changed
la the
cuando when
cambiar change
de too

ES Decidió inscribirse y se dio cuenta de que la practicidad y las herramientas de aprendizaje práctico ofrecidas en sus cursos encendieron su entusiasmo por el diseño de red

EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
inscribirse enroll
practicidad practicality
ofrecidas offered
entusiasmo enthusiasm
red network
cursos courses
diseño design
herramientas tools
en in
aprendizaje learning
dio the

ES etailz decidió dejar uno de los mayores proveedores de cumplimiento multinacional del mundo para unirse a Deliverr y obtener acceso a las etiquetas rápidas como Walmart 2-Day Shipping

EN etailz decided to leave one of the world?s largest multinational fulfillment providers to join Deliverr and gain access to fast tags like Walmart 2-Day Shipping

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
etailz etailz
decidió decided
mayores largest
proveedores providers
cumplimiento fulfillment
multinacional multinational
deliverr deliverr
etiquetas tags
rápidas fast
walmart walmart
shipping shipping
mundo world
unirse join
acceso access
a to
de of
y and
obtener gain

ES Como en otras ciudades francesas de la época, el municipio decidió poner fin a la operación del tranvía, que tenía una imagen anticuada en comparación con el autobús y cuya alimentación por tierra impedía el creciente flujo de automóviles

EN As in other cities in France at the time, the municipality decided to stop the operation of the old-fashioned tramway compared to the bus and whose grip on the ground hinders the growing flow of automobiles

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
otras other
ciudades cities
municipio municipality
decidió decided
operación operation
tranvía tramway
autobús bus
tierra ground
creciente growing
flujo flow
época time
en in
a to
comparación compared
de of
y and
que stop
como as

ES Dada la emergencia sanitaria mundial causada por el Covid-19, el comité organizador decidió celebrar el evento internacional totalmente en línea

EN Given the health emergency worldwide caused by Covid-19, the organizing committee decided to celebrate the international event entirely online

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
emergencia emergency
sanitaria health
causada caused
comité committee
decidió decided
totalmente entirely
en línea online
evento event
internacional international
mundial worldwide
celebrar celebrate

ES ¿Qué decidió el Tribunal de Justicia de la Unión Europea con respecto a las transferencias de datos de la UE?

EN What did the Court of Justice of the European Union decide regarding data transfers from the EU?

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
tribunal court
justicia justice
unión union
transferencias transfers
datos data
ue eu
de of

ES Decidió entonces que le leería The Ants Go Marching y le enseñaría la canción

EN She decided that she would read The Ants Go Marching to him and teach him the song

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
canción song
go go
la the
a to

ES 1. ¿Por qué Lumen decidió emitir un informe de transparencia? ¿Cambió algo?

EN 1. Why did Lumen decide to issue a transparency report, did something change?

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
lumen lumen
emitir issue
transparencia transparency
un a
informe report
de why
por to
algo something

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
estilo style
bienestar welfare
animal animal
hamburguesas burgers
granja farm
mesa table
restaurante diner
es is
otros other
un a
respecto on
de sourced
y and
la its
a to

ES Grazin es un restaurante al estilo de los 50, que decidió modernizarse con respecto a su visión del bienestar animal. Ven y disfruta de hamburguesas producidas éticamente y otros platos de la granja a la mesa.

EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
estilo style
bienestar welfare
animal animal
hamburguesas burgers
granja farm
mesa table
restaurante diner
es is
otros other
un a
respecto on
de sourced
y and
la its
a to

ES El estelar pelotero de Washington Nationals decidió entregar parte de sus ganancias de la campaña 2021 a los representantes de República Dominicana en los pasados Juegos Olímpicos.

EN Michael Brantley reaches first base on an error by Kyle Schwarber, which set the table for Yordan Alvarez and Yuli Gurriel to each hit an RBI double. Jose Siri then hits an RBI single to give Houston a 6-0 lead.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
a to
de double
en on

ES Para diferenciarse de la competencia, Air Europa decidió competir sobre la base de la experiencia del pasajero.

EN To differentiate themselves from the competition, Air Europa realized they needed to compete on the basis of passenger experience.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
diferenciarse differentiate
air air
europa europa
base basis
pasajero passenger
la the
competir compete
experiencia experience
competencia competition
de of
sobre to

ES El propietario decidió demoler, reconstruir y crear un nuevo diseño en armonía con la naturaleza, gracias a Alejandro Palomino.

EN Faced with building restrictions, the owner decided to demolish and rebuild with a design by Alejandro Palomino in harmony with the cliff-top setting.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
propietario owner
decidió decided
reconstruir rebuild
armonía harmony
alejandro alejandro
diseño design
en in
y and
un a
con with
a to

ES Kriwald conoció Zendesk Support por intermediación de un compañero, y decidió solicitar la prueba gratuita de la herramienta

EN Kriwald was introduced to Zendesk Support by a colleague and tested the tool with a free trial

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
support support
gratuita free
zendesk zendesk
la the
un a
herramienta tool
prueba trial

ES Por qué Red Hat decidió rediseñar su arquitectura de inicio de sesión único (SSO) y cómo lo logró

EN How Red Hat redesigned its Single Sign On (SSO) architecture, and why

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
hat hat
arquitectura architecture
red red
cómo how
por sign
de single
sso sso
y and

ES A fin de mejorar la uniformidad, la capacidad de ajuste y la velocidad de las pruebas, la empresa decidió utilizar la tecnología de Red Hat para diseñar un entorno mixto que combinara pruebas virtuales y reales

EN To improve testing speeds, scalability, and consistency, the VW Group used Red Hat technology to create a mixed-mode testing environment that combines virtual and real-life testing

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
uniformidad consistency
velocidad speeds
pruebas testing
empresa group
hat hat
entorno environment
mixto mixed
virtuales virtual
utilizar used
tecnología technology
reales real
la the
mejorar improve
red red
un a
a to

ES Una vez que el Grupo Volkswagen definió sus objetivos y probó algunas ideas técnicas, decidió optar por un proveedor de confianza: Red Hat

EN After sketching the vision and trying different technical ideas, the group turned to Red Hat, a trusted vendor

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
ideas ideas
técnicas technical
proveedor vendor
hat hat
el the
grupo group
red red
que vision
un a
confianza trusted
algunas to

ES Pero en lugar de dejar que la situación la superara, Ghada decidió luchar.

EN But instead of letting the situation get the better of her, Ghada decided to fight back.  

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
luchar fight
la the
pero but
de of
en lugar instead
situación situation

ES Nofa decidió matricularse en el centro Oasis para ayudar económicamente a la familia. "Mayormente, yo quería aprender".

EN Nofa decided to enroll in the Oasis centre to support the family financially. " Most importantly, I wanted to learn."

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
oasis oasis
económicamente financially
yo i
en in
quería wanted to
ayudar to support
a to
familia family
aprender learn

ES Tras ser despedida de su estable puesto de trabajo en el sector financiero, Shandra decidió darse permiso para explorar una nueva trayectoria profesional

EN After being dismissed from her steady job in the financial sector, Shandra decided to give herself permission to explore a new career path

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
estable steady
sector sector
financiero financial
decidió decided
permiso permission
nueva new
en in
el the
una a
de path
trabajo job
explorar explore

ES Si decidió dejar de tomar su medicamento antidepresivo por su cuenta, hable con su médico sobre por qué dejó de hacerlo

EN If you decided to stop taking your antidepressant medicine on your own, talk to your doctor about why you stopped

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
tomar taking
antidepresivo antidepressant
si if
médico doctor
medicamento medicine
de stop

ES Las tarifas son las que la aseguradora decidió que corresponden a esos servicios en la ciudad de Nueva York

EN The rates are what the insurer has decided are appropriate for these services in New York City

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
tarifas rates
decidió decided
servicios services
nueva new
york york
en in
ciudad city
la the
son are
a for
de appropriate

ES Entonces, ¿cómo lo hacen estas personas? NaNoWriMo decidió encuestar a sus exitosos participantes para descubrirlo.Lo primero que descifraron fue la vital importancia que en realidad tienen los primeros días del mes

EN So how do these people do it? NaNoWriMo decided to survey their successful participants to find out.The first thing that they figured out was how critically important those first few days of the month really are

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
personas people
decidió decided
exitosos successful
participantes participants
descubrirlo find out
mes month
lo it
fue was
a to
la the
días days
en first
del of
importancia important
cómo how

ES El equipo decidió que reservarían las notificaciones y otros mensajes para enviarlos más tarde durante el mes, cuando los participantes empezaran a flaquear

EN The team decided that they would save notifications and other messaging for later in the month, when participants started to flag

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
participantes participants
notificaciones notifications
mes month
el the
otros other
cuando when
a to
equipo team
y and
más tarde later

ES El equipo decidió invertir en programas y materiales que apoyaran cada uno de esos aspectos.

EN The team decided to invest in programs and materials that support each of those aspects.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
decidió decided
programas programs
aspectos aspects
materiales materials
el the
en in
equipo team
de of
y and
cada each
invertir invest

ES Coca-cola buscaba formas de racionalizar y optimizar sus operaciones de suministro para mejorar las ventas y decidió utilizar la inteligencia de localización (geotargeting).

EN Coca-cola was looking for ways to streamline and optimize its supply operations for better sales and decided to use location intelligence (geotargeting).

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
coca-cola coca
buscaba was looking for
formas ways
suministro supply
decidió decided
inteligencia intelligence
geotargeting geotargeting
operaciones operations
optimizar optimize
ventas sales
utilizar use
la its

ES Van Leeuwen buscaba la manera de hacer un seguimiento de sus clientes para poder enviarles anuncios cuando estuvieran cerca de una tienda. La empresa decidió utilizar la función de seguimiento de la ubicación de la aplicación de PayPal. 

EN Van Leeuwen was looking for ways to keep track of their customers so ads could be sent to them when they are close to a store. The company decided to use the location tracking feature of the PayPal app. 

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
leeuwen leeuwen
buscaba was looking for
anuncios ads
decidió decided
paypal paypal
clientes customers
tienda store
empresa company
la the
un a
poder be
cuando when
ubicación location
cerca close
función feature
aplicación app
hacer to
manera of the
seguimiento tracking
utilizar use

ES Sean Dudayev es el fundador de Marketing Frootful. Después de vender su primera compañía, decidió tomar lo que aprendió para ayudar a otros empresarios a escalar sus negocios, dando origen a Frootful Marketing.

EN Sean Dudayev is the Founder of Frootful Marketing. After selling his first company, he decided to take what he learned to help other entrepreneurs scale their businesses, giving birth to Frootful Marketing.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
fundador founder
aprendió learned
otros other
empresarios entrepreneurs
escalar scale
dando giving
es is
el the
marketing marketing
vender selling
compañía company
decidió decided
negocios businesses
a to
tomar to take
ayudar to help
su their
de of

ES Eso fue hasta 2014, cuando se enteró del proyecto RWEE y decidió participar

EN That is, until 2014, when she learned about the RWEE project and decided to participate

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
proyecto project
decidió decided
cuando when
se is
y and
participar participate
eso that

ES “Quería convertirme en un modelo a seguir para mis hijos”, explica Upnisa. En un momento decisivo de su vida, decidió hacer todo lo que estuviera en su mano para sacar a su familia de la pobreza, y avanzar siempre aunque fuera un paso a la vez.

EN “I wanted to become a role model for my children,” explains Upnisa. At a turning point in her life, she decided to do everything in her power to bring her family out of poverty, and always move forward even if it was only one step at a time. 

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්