පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"reconstruir" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි දක්වා "reconstruir" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

reconstruir හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "reconstruir" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

reconstruir rebuild

ස්පාඤ්ඤ සිට ඉංග්රීසි වෙත reconstruir හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ඉංග්රීසි

ES Aprovechar la financiación privada y la experiencia de la ONU para "reconstruir para mejorar" a través de alianzas público-privadas que den prioridad a las personas

EN Harnessing private finance and UN expertise to “Build back better” through “People-first” Public-Private Partnerships

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
aprovechar harnessing
financiación finance
experiencia expertise
onu un
alianzas partnerships
privada private
y and
personas people
a to
mejorar better
través through

ES Reconstruir y apoyar al personal a medida que la pandemia se ralentiza: ¿Sus clientes están preparados?

EN Rebuilding and Supporting the Workforce as the Pandemic Slows — Are Your Clients Prepared?

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
apoyar supporting
pandemia pandemic
ralentiza slows
clientes clients
preparados prepared
y and
están are
la the

ES Harry Truman ayudó a reconstruir Europa después de la Segunda Guerra Mundial con el Plan Marshall y supervisó la formación de la Organización del Tratado del Atlántico Norte

EN Harry Truman helped rebuild Europe after World War II with the Marshall Plan and oversaw the formation of the North Atlantic Treaty Organization

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
harry harry
truman truman
ayudó helped
reconstruir rebuild
europa europe
guerra war
mundial world
formación formation
tratado treaty
atlántico atlantic
plan plan
organización organization
norte north
de of
con with
y and

ES Las familias luchan por encontrar refugio, comer lo suficiente y encontrar lugares seguros para reconstruir sus vidas

EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
refugio shelter
lugares places
reconstruir rebuild
vidas lives
comer eat
familias families
y find
sus their
suficiente enough

ES Reconstruir la vida de los niños tras un repentino brote de violencia

EN A small spark ignites a wave of conflict in DR Congo

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
niños small
un a
de of

ES Reconstruir una instalación para la primera infancia después de un desastre natural es un paso hacia la resiliencia y recuperación

EN Rebuilding an early childhood facility after a natural disaster is a step toward resilience and recovery

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
instalación facility
desastre disaster
natural natural
resiliencia resilience
recuperación recovery
es is
paso step
infancia childhood
un a
primera early

ES Prioridad 4. Aumentar la preparación para casos de desastre a fin de dar una respuesta eficaz y “reconstruir mejor” en los ámbitos de la recuperación, la rehabilitación y la reconstrucción

EN Priority 4. Enhancing disaster preparedness for effective response and to “Build Back Better” in recovery, rehabilitation and reconstruction

ES La fase de recuperación, rehabilitación y reconstrucción es una oportunidad fundamental para reconstruir mejor, entre otras cosas mediante la integración de la reducción del riesgo de desastres en las medidas de desarrollo.

EN The recovery, rehabilitation and reconstruction phase is a critical opportunity to build back better, including through integrating disaster risk reduction into development measures.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
fase phase
rehabilitación rehabilitation
oportunidad opportunity
fundamental critical
mejor better
integración integrating
reducción reduction
riesgo risk
desastres disaster
medidas measures
recuperación recovery
es is
desarrollo development
la the
una a
de through
y and

ES Facilita una mayor cooperación entre los socios del desarrollo, las organizaciones internacionales y los gobiernos para la reducción del riesgo de desastres, y promueve el desarrollo de capacidades para lograr mayores resultados para reconstruir mejor.

EN Enabling closer cooperation between development partners, international and regional organizations, and governments for disaster risk reduction and promoting and building capacity to achieve build-back-better outcomes. 

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
facilita enabling
cooperación cooperation
socios partners
organizaciones organizations
gobiernos governments
reducción reduction
riesgo risk
desastres disaster
promueve promoting
capacidades capacity
resultados outcomes
internacionales international
mejor better
desarrollo development
mayor to
el achieve
entre between

ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.

EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
imágenes images
contienen contain
copias copies
xml xml
traductores translators
reconstruir rebuild
si if
archivo file
en in
el the
puedes you can
pueden can
tu your
esta this

ES El propietario decidió demoler, reconstruir y crear un nuevo diseño en armonía con la naturaleza, gracias a Alejandro Palomino.

EN Faced with building restrictions, the owner decided to demolish and rebuild with a design by Alejandro Palomino in harmony with the cliff-top setting.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
propietario owner
decidió decided
reconstruir rebuild
armonía harmony
alejandro alejandro
diseño design
en in
y and
un a
con with
a to

ES Tras el terremoto de Haití: Las mujeres luchan por reconstruir sus vidas y participar en la reactivación de las empresas agrícolas y alimentarias

EN "Jobs that change lives": In Mauritania, prospects for a better life are now within reach for many young people

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
vidas lives
en in
mujeres people
de within

ES De este modo, el Líbano está iniciando el largo y arduo proceso de reconstruir para mejorar.

EN In this way, Lebanon is beginning the long and arduous process of building back better.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
líbano lebanon
largo long
proceso process
el the
mejorar better
este this
está is

ES GNUDS | Aprovechar la financiación privada y la experiencia de la ONU para "reconstruir para mejorar" a través de alianzas público-privadas que den prioridad a las personas

EN UNSDG | Harnessing private finance and UN expertise to “Build back better” through “People-first” Public-Private Partnerships

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
gnuds unsdg
aprovechar harnessing
financiación finance
experiencia expertise
onu un
alianzas partnerships
privada private
y and
personas people
a to
mejorar better
través through

ES La pandemia de COVID-19 continúa su marcha mortal por todo el mundo. ¿Cómo podrán los países "reconstruir para mejorar" a partir de esta calamidad? Sabemos, a este respecto, que los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) son fundamentales.

EN The COVID-19 pandemic continues its deadly march around the world. How will countries be able to “build back better” from this calamity? We know, in this respect, that the Sustainable Development Goals (SDGs) are key. 

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
pandemia pandemic
continúa continues
mortal deadly
sabemos we know
respecto respect
objetivos goals
ods sdgs
fundamentales key
su its
mundo world
países countries
desarrollo development
sostenible sustainable
mejorar better
son are
podrán will
a to
cómo how
partir from
este this

ES El proyecto Nova Ceasa ganó el premio de infraestructura "Reconstruir para mejorar" de la CEPE 2021

EN The Nova Ceasa project won the UNECE 2021 ‘Building Back Better’ Infrastructure Award

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
nova nova
premio award
infraestructura infrastructure
mejorar better
ganó won
proyecto project

ES En 2007, volví para reconstruir mi vida cuando la perspectiva de paz estaba a la vista”.

EN In 2007, I came back to rebuild my life when the prospect of peace was in sight.”

ES Debemos aprovechar estas oportunidades para reconstruir nuestras sociedades sobre bases más sólidas y preparar a la población para que resista mejor los futuros choques.

EN We must harness these opportunities to rebuild our societies on more robust foundations and prepare the people to better withstand future shocks.  

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
aprovechar harness
oportunidades opportunities
reconstruir rebuild
sociedades societies
bases foundations
sólidas robust
preparar prepare
población people
futuros future
choques shocks
la the
mejor better
a to
debemos must
y and

ES Para apoyar aún más la reconstrucción, y durante los meses venideros, las Naciones Unidas trabajarán con sus asociados en todo el Caribe para facilitar el desarrollo de una hoja de ruta mejorada para reconstruir para mejorar

EN To further support reconstruction, and over the coming months, the United Nations will work with its partners across the Caribbean to facilitate the development of a build-back-better road map

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
apoyar support
naciones nations
asociados partners
hoja map
meses months
unidas united nations
desarrollo development
caribe caribbean
facilitar facilitate
mejorada better
trabajar work
a to
con with

ES Reconstruir para mejorar aterrizado en objetivos y resultados tangibles

EN Building back better grounded in tangible goals and outcomes 

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
mejorar better
objetivos goals
resultados outcomes
tangibles tangible
en in
y and
para back

ES Afortunadamente, los gobiernos del Caribe se han comprometido a reconstruir para mejorar y están poniendo la restauración de los ecosistemas en el centro de su recuperación ecológica.

EN Fortunately, governments of the Caribbean have committed to building back better and are putting ecosystem restoration at the heart of their green recovery.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
afortunadamente fortunately
gobiernos governments
caribe caribbean
comprometido committed
mejorar better
ecosistemas ecosystem
recuperación recovery
restauración restoration
a to
están are
de of
y and
su their
centro de heart

ES Nuestro éxito puede depender de lo bien que integremos la restauración de los ecosistemas en nuestros esfuerzos de recuperación a medida que volvemos a reconstruir juntos, de manera más verde (ecológica), para mejorar.

EN Our success may depend on how well we integrate ecosystem restoration into our recovery efforts as we build back greener together.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
éxito success
ecosistemas ecosystem
esfuerzos efforts
verde greener
recuperación recovery
restauración restoration
puede may
en on
para back
mejorar build
depender depend
bien well
nuestro our
de together

ES Responder y reconstruir primero requiere datos sobre lo que ha sido dañado o destruido, y dónde

EN Responding and rebuilding first requires data on what has been damaged or destroyed, and where

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
datos data
dañado damaged
destruido destroyed
requiere requires
o or
dónde where
sobre on

ES Los datos son fáciles de usar y de fácil acceso, lo que ayuda a las autoridades a reconstruir y monitorear el progreso, así como a tomar decisiones informadas sobre políticas.

EN The data is user-friendly and easy to access, helping authorities to rebuild and monitor progress, as well as make informed policy decisions.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
ayuda helping
reconstruir rebuild
monitorear monitor
decisiones decisions
informadas informed
políticas policy
acceso access
progreso progress
el the
datos data
usar user
fácil easy
a to
autoridades authorities

ES RELACIONADO: Cómo reconstruir su guía de Windows Cloud Server

EN RELATED: How to Rebuild Your Windows Cloud Server Guide

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
relacionado related
reconstruir rebuild
su your
guía guide
windows windows
cloud cloud
server server
a to
cómo how

ES Acabe con la complejidad de la administración de sus datos eliminando la necesidad de realizar una administración de espacio detallada, reorganizar bases de datos, repartir datos, reconstruir índices o ajustar consultas.

EN Take the complexity out of managing your data by eliminating the need to perform detailed space management, reorg databases, repartition data, rebuild indexes, or tune queries.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
eliminando eliminating
reconstruir rebuild
índices indexes
o or
bases de datos databases
espacio space
consultas queries
la the
datos data
necesidad need
detallada detailed
de of
administración management
de la out
ajustar your
con to

ES Tras el terremoto de Haití: Las mujeres luchan por reconstruir sus vidas y participar en la reactivación de las empresas agrícolas y alimentarias

EN "Jobs that change lives": In Mauritania, prospects for a better life are now within reach for many young people

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
vidas lives
en in
mujeres people
de within

ES Aprovechar la financiación privada y la experiencia de la ONU para "reconstruir para mejorar" a través de alianzas público-privadas que den prioridad a las personas

EN Harnessing private finance and UN expertise to “Build back better” through “People-first” Public-Private Partnerships

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
aprovechar harnessing
financiación finance
experiencia expertise
onu un
alianzas partnerships
privada private
y and
personas people
a to
mejorar better
través through

ES Los demócratas nos comprometemos a reducir los riesgos climáticos y reconstruir de una manera resiliente, ecológica y justa después de desastres y catástrofes provocadas por el clima

EN Democrats commit to reducing climate risks and building back better after disasters and climate-fueled catastrophes in a resilient, green, and just manner

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
demócratas democrats
reducir reducing
riesgos risks
manera manner
resiliente resilient
clima climate
desastres disasters
justa just
a to
una a

ES Conozca a los reclusos que trabajan para reconstruir el hogar del Urogallo de las Artemisas

EN New Study Is First to Explore How Wildfire Smoke Derails Bird Migration

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
a to
las bird
de first

ES En un conflicto tan prolongado, también existe una necesidad urgente de reconstruir los medios de vida y fomentar la cohesión social y la resiliencia para ayudar a las personas a hacer frente a una crisis a largo plazo

EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
conflicto conflict
prolongado protracted
urgente urgent
reconstruir rebuild
cohesión cohesion
social social
resiliencia resilience
crisis crisis
largo long
plazo term
hacer frente a cope
a largo plazo long-term
personas people
en in
fomentar encourage
un a
también also
existe is
necesidad need
ayudar to help
a to

ES En tiempos de desastre proporcionamos ayuda de emergencia para ayudar a las personas a reconstruir sus vidas y comunidades.

EN In times of disaster we provide emergency relief to help people rebuild their lives and communities.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
reconstruir rebuild
vidas lives
comunidades communities
en in
desastre disaster
proporcionamos we provide
emergencia emergency
personas people
a to
ayudar to help
ayuda relief

ES Vanuatu, que consta de 83 islas, es muy vulnerable a desastres naturales, incluidos terremotos y tormentas tropicales. Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres.

EN Consisting of 83 islands, Vanuatu is highly vulnerable to natural disasters including earthquakes and tropical storms. Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
vanuatu vanuatu
islas islands
desastres disasters
naturales natural
terremotos earthquakes
tormentas storms
tropicales tropical
comunidades communities
capacidad capacity
limitada limited
reconstruir rebuild
vulnerable vulnerable
es is
a to
cuando when
incluidos including
de of
y and
una in

ES Las comunidades de Vanuatu tienen una capacidad limitada para reconstruir cuando ocurren desastres

EN Communities in Vanuatu have limited capacity to rebuild when disasters strike

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
comunidades communities
vanuatu vanuatu
capacidad capacity
limitada limited
reconstruir rebuild
desastres disasters
cuando when
de have
una in

ES CARE les ayuda a desarrollar planes sostenibles de preparación para emergencias y a adquirir las habilidades y el conocimiento que necesitan para prevenir, prepararse y responder a desastres, y reconstruir después

EN CARE helps them develop sustainable emergency preparedness plans, and gain the skills and knowledge they need to prevent, prepare for and respond to disasters – and to rebuild afterwards

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
desarrollar develop
sostenibles sustainable
adquirir gain
responder respond
reconstruir rebuild
care care
ayuda helps
planes plans
emergencias emergency
y and
habilidades skills
conocimiento knowledge
prepararse prepare
desastres disasters
necesitan need
a to
preparación preparedness
prevenir prevent
el the

ES La experiencia de CARE en el suministro de asistencia en efectivo y con cupones a raíz de emergencias globales ha demostrado ser una solución rentable para distribuir ayuda que también ayuda a reconstruir los negocios locales

EN CARE’s experience providing cash and voucher assistance in the wake of global emergencies has proven to be a cost-effective solution to distributing aid that also helps rebuild local businesses

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
suministro providing
cupones voucher
emergencias emergencies
globales global
demostrado proven
solución solution
distribuir distributing
reconstruir rebuild
negocios businesses
locales local
experiencia experience
en in
ayuda helps
de of
también also
asistencia assistance
a to
ser be
una a
efectivo cash
y and
ha has

ES El último proyecto de ley de operaciones estatales y extranjeras de la Cámara de Representantes es alentador para CARE y sus defensores que luchan por reconstruir mejor desde COVID-19.

EN The latest House State-Foreign Operations Bill is encouraging for CARE and its advocates fighting to build back better from COVID-19.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
estatales state
alentador encouraging
care care
defensores advocates
operaciones operations
es is
mejor better
último latest
de house
desde from
y and

ES Victoria sobrevivió al ciclón Idai atándose a un árbol. Ahora está tratando de reconstruir el hogar y la vida que la tormenta se llevó.

EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
victoria victoria
sobrevivió survived
ciclón cyclone
árbol tree
reconstruir rebuild
tormenta storm
tratando de trying
vida life
un a
ahora now
a to
de away
y and

ES “Perderemos la oportunidad de reconstruir un sistema alimentario sostenible, inclusivo y equitativo

EN “We will lose the chance to build back a sustainable, inclusive and equitable food system

ES Celebre el 75 aniversario del paquete CARE y aprenda cómo puede reconstruir un mundo más justo y equitativo.

EN Celebrate the 75th Anniversary of the CARE Package and learn how you can build back a more just and equal world.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
aniversario anniversary
paquete package
care care
mundo world
el the
un a
equitativo just
cómo how
puede can
del of

ES Natacha y su esposo son exactamente las personas que pueden ayudar a reconstruir Haití si CARE y sus socios pueden obtener la respuesta correcta

EN Natacha and her husband are exactly the people who can help rebuild Haiti if CARE and its partners can get the response right

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
esposo husband
reconstruir rebuild
haití haiti
socios partners
personas people
si if
care care
exactamente exactly
la the
son are
ayudar help
respuesta response
a right
y and
que her
pueden can

ES La llamada cercana de una familia durante las explosiones mortales de Beirut los motivó a ayudar a reconstruir

EN One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
llamada call
cercana close
explosiones explosions
mortales deadly
motivó motivated
reconstruir rebuild
a to
ayudar to help
de during

ES 2. Inversiones en salud mundial para reconstruir a partir del COVID-19 y prevenir futuras pandemias

EN 2. Investments in global health to build back from COVID-19 and prevent future pandemics

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
inversiones investments
salud health
mundial global
prevenir prevent
futuras future
pandemias pandemics
en in
y and
a to
partir from

ES Este verano, los defensores de CARE en todo el país unirán fuerzas y presionarán a los miembros del Congreso para que inviertan en la nutrición global y una entrega global de vacunas rápida y justa para reconstruir mejor después de la pandemia

EN This summer, CARE advocates across the country will join forces and lobby members of Congress to invest in global nutrition and a fast and fair global vaccine delivery to build back better from the pandemic

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
verano summer
defensores advocates
care care
país country
fuerzas forces
miembros members
congreso congress
nutrición nutrition
entrega delivery
vacunas vaccine
rápida fast
global global
justa fair
mejor better
pandemia pandemic
en in
a to
una a
este this

ES 9. La llamada cercana de una familia durante las explosiones mortales de Beirut los motivó a ayudar a reconstruir

EN 9. One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
llamada call
cercana close
explosiones explosions
mortales deadly
motivó motivated
reconstruir rebuild
a to
ayudar to help
de during

ES No podemos hacer esto sin ustedes; únase a CARE ahora para luchar junto a mujeres y niñas para reconstruir un futuro más fuerte y más equitativo para todos.

EN We cannot do this without you—please join CARE now in fighting alongside women and girls to build back a stronger, more equitable future for all.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
no cannot
únase join
care care
luchar fighting
futuro future
equitativo equitable
y and
sin without
ahora now
mujeres women
niñas girls
un a
todos all
ustedes you
a to
esto this
más more

ES La tarea de los padres y parientes en duelo, por más imposible que parezca, es reconstruir un mundo sin el niño y esa reconstrucción puede llevar mucho tiempo

EN The task of the grieving parents and relatives, as impossible as it seems, is to rebuild a world without the child and that rebuilding can take a very long time

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
padres parents
parientes relatives
imposible impossible
parezca seems
reconstruir rebuild
mundo world
niño child
es is
un a
tiempo time
tarea task
puede can
mucho tiempo long
de of
y and
sin without

ES Reconstruir desde las cenizas, la herencia Trump en política migratoria y de asilo

EN The US diplomatic assurances are inherently unreliable. Julian Assange must be released

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
la the

ES USCIS trabaja con colegas federales, estatales y locales para cumplir con estas órdenes ejecutivas y reconstruir el programa de admisiones y reasentamiento de refugiados de nuestra nación.

EN USCIS is working together with our federal, state and local partners to carry out these executive orders and rebuild our nation’s refugee admissions and resettlement program.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
uscis uscis
colegas partners
federales federal
órdenes orders
ejecutivas executive
reconstruir rebuild
admisiones admissions
reasentamiento resettlement
refugiados refugee
locales local
estatales state
programa program
trabaja working
con with
cumplir to

ES Sin duda, el montante facilitaría su labor al frente del Ministerio y serviría para reconstruir un país reducido a escombros.

EN The amount would undoubtedly facilitate his work at the helm of the ministry and help rebuild a country reduced to rubble.

ස්පාඤ්ඤ ඉංග්රීසි
ministerio ministry
reconstruir rebuild
país country
reducido reduced
facilitar facilitate
y and
el the
un a
a to
del of

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්