TR Bu sorumluluk reddinin hukuken geçerliliğiBu sorumluluk reddi, kendisinden bu sayfaya atıfta bulunulan İnternet sunumunun parçası olarak kabul edilmelidir
Traduzir "sorumluluk kabul" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sorumluluk kabul" de turco para inglês
Traduções de sorumluluk kabul
"sorumluluk kabul" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de turco para inglês de sorumluluk kabul
turco
inglês
EN Legal validity of this exclusion of liabilityThis exclusion of liability is to be deemed part of the website from which this page was linked to
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| parçası | part |
TR Müşteriler AWS'yi kullandıklarında, AWS'nin Paylaşılan Sorumluluk Modeli kapsamındaki sorumluluk delegasyonunu gözden geçirmelidirler
EN When customers use AWS, they should review the delegation of responsibility under AWS’ Shared Responsibility Model
| turco | inglês |
|---|---|
| müşteriler | customers |
| aws | aws |
| paylaşılan | shared |
| sorumluluk | responsibility |
| modeli | model |
| gözden | review |
TR Bir finansal kuruluş olmadığımızı ve ticari faaliyetlerinizle ilgili herhangi bir tavsiye vermediğinizi veya vermediğinizi ve ticari siparişlerinizin yerine getirilmesinden dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmediğinizi kabul edersiniz
EN You acknowledge that we are not a financial institution and do not give or provide you any advice on your trading activity and disclaim any liability for execution of your trading orders
| turco | inglês |
|---|---|
| finansal | financial |
| tavsiye | advice |
| kabul | acknowledge |
TR Olası hatalı bilgilerden dolayı sorumluluk bize ait değil, bu siteyi kullanarak bunu kabul etmiş sayılırsınız.
EN We are not responsible for possible incorrect information, by using this site you are deemed to have accepted this.
| turco | inglês |
|---|---|
| olası | possible |
| hatalı | incorrect |
| bize | we |
| değil | not |
| kabul | accepted |
TR ve bağlı taraf, bunların doğruluk ve tamlığı konusunda veya bunlara dayalı edim veya ihmallerin doğrudan ve dolaylı sonuçlarından hiç bir sorumluluk kabul etmez
EN and the affiliated party do not accept any liability for the correctness and completeness thereof or for the direct and indirect consequences of acts or omissions on the basis thereof
| turco | inglês |
|---|---|
| taraf | party |
| doğrudan | direct |
| kabul | accept |
TR (3) MyPostcard Postkarten App Berlin UG, orijinal dosya ile yüklenici tarafından basılmış kartpostal arasında olası renk farklılıkları konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.
EN (3) MyPostcard.com GmbH also assumes no liability for any color differences between the original file and the postcard printed by the contractor.
| turco | inglês |
|---|---|
| mypostcard | mypostcard |
| orijinal | original |
| dosya | file |
| kartpostal | postcard |
| renk | color |
TR (4) Taşıma güzergahı nedeniyle meydana gelebilecek herhangi bir hasar için sorumluluk kabul edemeyiz.
EN (4) MyPostcard.com GmbH also cannot accept liability for any colour differences between the original file and the postcard printed out by the agent. (4) We cannot accept liability for any damage that occurs in transit.
| turco | inglês |
|---|---|
| hasar | damage |
| kabul | accept |
TR Olası hatalı bilgilerden dolayı sorumluluk bize ait değil, bu siteyi kullanarak bunu kabul etmiş sayılırsınız.
EN We are not responsible for possible incorrect information, by using this site you are deemed to have accepted this.
| turco | inglês |
|---|---|
| olası | possible |
| hatalı | incorrect |
| bize | we |
| değil | not |
| kabul | accepted |
TR Altınay Teknoloji Grubu şirketleri, bu sayfalardaki bilgilerin güncelliği, kesinliği, bütünlüğü ve/veya kalitesi hakkında hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir
EN Altınay Technology Group companies accept no responsibility for the currency, accuracy, completeness and/or quality of the information in these pages
| turco | inglês |
|---|---|
| teknoloji | technology |
| grubu | group |
| şirketleri | companies |
| bilgilerin | information |
| veya | or |
| kalitesi | quality |
| hakkında | for |
| hiçbir | no |
| sorumluluk | responsibility |
| kabul | accept |
TR Üzerinde hiçbir kontrolümüz yoktur ve aşağıdakiler için hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz herhangi bir üçüncü taraf sitesinin içeriği, gizlilik politikaları veya uygulamaları veya hizmetler.
EN We have no control over, and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third party sites or services.
| turco | inglês |
|---|---|
| sorumluluk | responsibility |
| taraf | party |
| içeriği | content |
| gizlilik | privacy |
| kontrolü | control |
TR Lux Algo ve ilişkili tüm bireyler, alım satım sonuçlarınız veya yatırımlarınız için hiçbir sorumluluk kabul etmez.
EN Lux Algo and all individuals associated assume no responsibility for your trading results or investments.
| turco | inglês |
|---|---|
| ilişkili | associated |
| tüm | all |
| veya | or |
| hiçbir | no |
| sorumluluk | responsibility |
TR Lux Algo ve ilişkili tüm bireyler, alım satım sonuçlarınız veya yatırımlarınız için hiçbir sorumluluk kabul etmez.
EN Lux Algo and all individuals associated assume no responsibility for your trading results or investments.
| turco | inglês |
|---|---|
| ilişkili | associated |
| tüm | all |
| veya | or |
| hiçbir | no |
| sorumluluk | responsibility |
TR Lux Algo ve ilişkili tüm bireyler, alım satım sonuçlarınız veya yatırımlarınız için hiçbir sorumluluk kabul etmez.
EN Lux Algo and all individuals associated assume no responsibility for your trading results or investments.
| turco | inglês |
|---|---|
| ilişkili | associated |
| tüm | all |
| veya | or |
| hiçbir | no |
| sorumluluk | responsibility |
TR Lux Algo ve ilişkili tüm bireyler, alım satım sonuçlarınız veya yatırımlarınız için hiçbir sorumluluk kabul etmez.
EN Lux Algo and all individuals associated assume no responsibility for your trading results or investments.
| turco | inglês |
|---|---|
| ilişkili | associated |
| tüm | all |
| veya | or |
| hiçbir | no |
| sorumluluk | responsibility |
TR Yasalarca izin verilenler haricinde, bu siteyi kullanmanız veya kullanamamanızdan kaynaklanan hasarlarla veya bu site tarafından veya bu sitede sağlanan içerikler, hizmetler veya materyallerle ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmeyiz.
EN Except as provided by applicable law, we do not accept any responsibility for damage, resulting from your use or inability to use this site or any content, services, or materials provided by or on this site.
| turco | inglês |
|---|---|
| kullanmanız | use |
| hizmetler | services |
| ilgili | applicable |
| sorumluluk | responsibility |
| kabul | accept |
TR Ardından koşulları inceleyin ve ‘Tüm bu hüküm ve koşulları kabul ediyorum’ seçeneğini işaretleyip, ‘Anlaşmayı kabul et’ düğmesine tıklayarak anlaşmayı kabul edin
EN Next, review the terms, then check the 'I agree to all these terms and conditions' and click the ‘Accept agreement’ button to accept the agreement
| turco | inglês |
|---|---|
| inceleyin | review |
| ve | and |
| tüm | all |
| düğmesine | button |
| edin | check |
TR Kurumsal Sosyal Sorumluluk - Elsevier
EN Corporate Responsibility - Elsevier
| turco | inglês |
|---|---|
| kurumsal | corporate |
| sorumluluk | responsibility |
| elsevier | elsevier |
TR 2015 Kurumsal Sorumluluk Raporu
EN Corporate Responsibility Report 2015
| turco | inglês |
|---|---|
| kurumsal | corporate |
| sorumluluk | responsibility |
| raporu | report |
TR Elsevier çevre, tedarik zinciri, toplum ve yönetim gibi önemli konuları nasıl ele alıyor? Elsevier'in her alanda sürdürülebilirliğe yaptığı katkıyı anlamak için için RELX Grubu 2015 Kurumsal Sorumluluk raporunu okuyun.
EN How is Elsevier addressing material issues such as environment, supply chain, community and governance? Explore the RELX Group 2015 Corporate Responsibility report to understand Elsevier’s contribution to sustainability across the board.
| turco | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| çevre | environment |
| tedarik | supply |
| zinciri | chain |
| toplum | community |
| yönetim | governance |
| grubu | group |
| kurumsal | corporate |
| sorumluluk | responsibility |
| raporunu | report |
TR Sorular? Elsevier Kurumsal Sorumluluk bölümünün başı olan Ylann Schemm ile temasa geçiniz.
EN Questions? Contact Ylann Schemm, Head of Corporate Responsibility, Elsevier.
| turco | inglês |
|---|---|
| sorular | questions |
| elsevier | elsevier |
| kurumsal | corporate |
| sorumluluk | responsibility |
| ile | of |
TR Aşağıda bu vizyonu fiili adımlara dönüştürmek için sorumluluk üstlendiğimiz pek çok inisiyatifin listesini görebilirsiniz.
EN In the below we briefly list the many initiatives that we undertake to translate this vision into actual steps.
| turco | inglês |
|---|---|
| aşağıda | below |
| vizyonu | vision |
| listesini | list |
TR Kurumsal Sorumluluk Direktörü Ylann Schemm ile temasa geçin
EN Get in touch with Ylann Schemm, Head of Corporate Responsibility
| turco | inglês |
|---|---|
| kurumsal | corporate |
| sorumluluk | responsibility |
TR “Bu İş Çocuk Oyuncağı Değil” sloganıyla yürüttüğümüz kampanyayla çocuk işçilerle ilgili kamuoyunda farkındalık yaratmayı ve ilgili mercileri sorumluluk almaya teşvik etmeyi hedefliyoruz.
EN We aim to create awareness on the issue of child labour and encourage all authorities and stakeholders to act upon it.
| turco | inglês |
|---|---|
| çocuk | child |
| farkındalık | awareness |
| ve | and |
| teşvik | encourage |
TR Bu hizmet, herhangi bir tür garanti olmaksızın sağlanır. Bu hizmetin kullanımının riski tamamen size aittir. Bu hizmetin kullanımından kaynaklanan doğrudan veya dolaylı zararlardan sorumluluk alamayız.
EN This service is provided as is, without warranty of any kind. Use of this service is entirely at your own risk. We cannot take responsibility for any direct or indirect damages resulting from the use of this service.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| hizmet | service |
| tür | kind |
| garanti | warranty |
| olmaksızın | without |
| sağlanır | provided |
| kullanımının | the use of |
| riski | risk |
| tamamen | entirely |
| doğrudan | direct |
| sorumluluk | responsibility |
TR 1996 tarihli Sağlık Sigortası Taşınabilirlik ve Sorumluluk Yasası (HIPAA) ABD’de tıbbi bilgilerin korunmasına ilişkin gizlilik ve güvenlik koşullarının yer aldığı bir yasadır
EN The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (or HIPAA) is a United States legislation that provides data privacy and security provisions for safeguarding medical information
| turco | inglês |
|---|---|
| sorumluluk | accountability |
| yasası | act |
| hipaa | hipaa |
| bilgilerin | information |
TR Accor’un çevresel ve sosyal sorumluluk programı olan Planet 21 inisiyatiflerini desteklemekten ve katılmaktan gurur duyuyoruz
EN We’re proud to support and participate in Planet 21 initiatives, Accor’s environmental and social sustainability program
| turco | inglês |
|---|---|
| çevresel | environmental |
| ve | and |
| sosyal | social |
| programı | program |
| gurur | proud |
TR Kibar Gönüllüleri Projesi, Kibar Holding ve Grup Şirketlerindeki çalışanların gönüllü olarak gerçekleştirecekleri sosyal sorumluluk çalışmalarının yürütülmesine yönelik hazırlandı
EN Kibar Volunteers Project was prepared with regards to the implementation of the social responsibility activities for the employees of Kibar Holding and the Group Companies on a voluntary basis
| turco | inglês |
|---|---|
| projesi | project |
| holding | holding |
| gönüllü | voluntary |
| sosyal | social |
| sorumluluk | responsibility |
TR Birinin sponsoru veya sorumluluk ortağı olmayı düşünebilirsiniz
EN You could consider being somebody’s co-sponsor or accountability partner
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| sorumluluk | accountability |
| ortağı | partner |
TR Bir sponsor, ortak sponsor veya sorumluluk ortağı bulun.Bir sponsor, iyileşme sürecinizde size rehberlik edebilecek, ayıklık ve iyileşme konusunda deneyime sahip başka bir üyedir
EN Find a sponsor, co-sponsor, or accountability partner.A sponsor is another member with experience in sobriety and recovery who can guide you through your recovery process
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| sorumluluk | accountability |
| bulun | find |
| size | you |
| rehberlik | guide |
| deneyime | experience |
| sahip | is |
| başka | another |
TR “Bu İş Çocuk Oyuncağı Değil” sloganıyla yürüttüğümüz kampanyayla çocuk işçilerle ilgili kamuoyunda farkındalık yaratmayı ve ilgili mercileri sorumluluk almaya teşvik etmeyi hedefliyoruz.
EN We aim to create awareness on the issue of child labour and encourage all authorities and stakeholders to act upon it.
| turco | inglês |
|---|---|
| çocuk | child |
| farkındalık | awareness |
| ve | and |
| teşvik | encourage |
TR Müşteriler ITAR verilerini AWS'de aktardığında, işlediğinde ve sakladığında AWS Paylaşılan Sorumluluk Modeli nasıl uygulanır?
EN How does the AWS Shared Responsibility apply when customers transmit, process, and store ITAR data in AWS?
| turco | inglês |
|---|---|
| müşteriler | customers |
| verilerini | data |
| aws | aws |
| paylaşılan | shared |
| sorumluluk | responsibility |
| uygulanır | apply |
TR PCI DSS Uyumluluk Beyanı (AOC) ve Sorumluluk Özeti, AWS uyumluluğu raporlarına isteğe bağlı erişim için self servis portalı olan AWS Artifact aracılığıyla müşterilerin kullanımına sunulur
EN The PCI DSS Attestation of Compliance (AOC) and Responsibility Summary is available to customers through AWS Artifact, a self-service portal for on-demand access to AWS compliance reports
| turco | inglês |
|---|---|
| uyumluluk | compliance |
| sorumluluk | responsibility |
| aws | aws |
| isteğe | demand |
| self | self |
| servis | service |
| portalı | portal |
| olan | is |
| artifact | artifact |
| müşterilerin | customers |
| raporları | reports |
TR Almanya hükümeti, BM 2030 Gündemi’ni koşulsuz destekliyor. Almanya’nın nasıl sorumluluk üstlendiğini burada okuyacaksınız.
EN The German government unreservedly supports the UN's 2030 Agenda – read here how Germany is involved.
| turco | inglês |
|---|---|
| hükümeti | government |
| destekliyor | supports |
| burada | here |
TR COVAX aşı girişimi, Almanya’nın sorumluluk aldığı çalışmalardan biri.
EN Germany is committed to projects such as the COVAX vaccination initiative.
| turco | inglês |
|---|---|
| covax | covax |
| almanya | germany |
TR „Code & Context“ anabilim dalının öğrencileri bu nedenle, inovatif teknolojilerin sorumluluk bilinciyle geliştirilmesi, tasarımı ve uygulanmasıyla meşgul oluyorlar
EN In the Code & Context degree program, students therefore deal with the responsible development, design and implementation of innovative technologies
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| ın | of |
TR Konumuz, vazgeçilemez bir görev; fahri görev. İşte Almanların çok zaman harcayarak ve büyük bir tutkuyla gönüllü sorumluluk üstlendikleri alanlar.
EN Working at the office from 9 to 5? That’s a thing of the past. Here you can discover different work models that exist in Germany alongside traditional full-time employment.
| turco | inglês |
|---|---|
| zaman | time |
TR Sorumluluk Reddi: Bu belge yalnızca bilgi amaçlıdır ve hukuki görüş teşkil etmez
EN Disclaimer: This document is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| belge | document |
| ve | and |
| hukuki | legal |
TR Video içeriği oluşturmaları için ekibinizdeki herkese sorumluluk yükleyin
EN Empower anyoneon your team to makevideo content
| turco | inglês |
|---|---|
| içeriği | content |
| için | to |
TR (3) Hayatın, bedenin veya sağlığın hasar görmesi durumunda ürün sorumluluk yasası doğrultusundaki sorumluluğumuz, yukarıdaki sınırlamalar ve istisnalar dışında kalmamaktadır.
EN (3) Our liability for damages resulting from loss of life, physical injury or damage to health and under the German Product Liability Act remains unaffected by the preceding limitations of liability and exclusions.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| ürün | product |
| yasası | act |
| yukarıdaki | the |
| ve | and |
| ın | of |
| hayatı | life |
TR Bu pozisyonda çalışacak ekip üyesi, kurumun ofis sorumlusuna bağlı olarak, aşağıda sıralanan iş ve görev konularıyla ilgili sorumluluk alacaktır;
EN The team member who will work in this position will take responsibility for the work and duties listed below, depending on the office manager of the institution;
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| ekip | team |
| ofis | office |
| aşağıda | below |
| sorumluluk | responsibility |
TR Birlikte Çalışmak için Herkese Sorumluluk Düşüyor
EN Everyone Has The Responsibility For Working Together
| turco | inglês |
|---|---|
| herkese | everyone |
| sorumluluk | responsibility |
TR Türkiye’nin öncü sanayi gruplarından Kibar Holding, yarım asra yaklaşan tarihinde olduğu gibi bugünde toplumsal sorunlara karşı duyarlı duruşu ve sorumluluk bilincini ortaya koyan faaliyetleriyle ön plana çıkıyor.
EN As one of Turkey’s leading industrial groups, Kibar Holding stands out with its sensitivity to social issues and its activities showing its sense of responsibility, as it has always done throughout its history of nearly fifty years.
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| sanayi | industrial |
| holding | holding |
| toplumsal | social |
| sorumluluk | responsibility |
| grupları | groups |
TR Kibar Holding’in sosyal sorumluluk stratejisinin odağında çocuk ve eğitim var
EN The social responsibility strategy of Kibar Holding focuses on children and education
| turco | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| sosyal | social |
| sorumluluk | responsibility |
| çocuk | children |
| eğitim | education |
TR Kibar Holding CEO'su Haluk Kayabaşı: "Eğitim, sağlık ve çevre alanlarında üretilecek sosyal sorumluluk projelerine ihtiyaç var."
EN Haluk Kayabaşı, CEO of Kibar Holding, said, “There is a need for social responsibility projects to be developed in the fields of education, health, and environment.”
| turco | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| ceo | ceo |
| eğitim | education |
| sağlık | health |
| çevre | environment |
| sosyal | social |
| sorumluluk | responsibility |
TR Sosyal sorumluluk faaliyetlerini Kibar Gönüllüleri çatısı altında buluşturan Kibar Grubu, eğitime verdiği desteğe bir yenisini ekleyerek Susurluk’taki Şehit Nusret Kula İlkokulu’nda Satranç ve Zeka Oyunları Atölyesi kurdu
EN Kibar Group, bringing social responsibility activities together under the roof of Kibar Volunteers, made an addition to their support to education and established a Chess and Intelligence Games Workshop at Şehit Nusret Kula Primary School in Susurluk
| turco | inglês |
|---|---|
| sosyal | social |
| sorumluluk | responsibility |
| faaliyetlerini | activities |
| altında | under |
| grubu | group |
| zeka | intelligence |
| oyunları | games |
TR Kibar Grubu, çalışanlarının sosyal sorumluluk faaliyetlerini Kibar Gönüllüleri çatısı altında buluşturdu. Kibar Gönüllüleri yaptıkları projelerle bir yılda yaklaşık 4 bin çocuğun hayatına dokundu.
EN Kibar Group brought the social responsibility activities of its employees together under one roof with the Kibar Volunteers project. Kibar Volunteers have touched the lives of about 4,000 children in one year with their projects.
| turco | inglês |
|---|---|
| grubu | group |
| sosyal | social |
| sorumluluk | responsibility |
| faaliyetlerini | activities |
| altında | under |
TR Yiyecek ve içecek sektörü operasyonlarını yönetmek 'beraberinde birçok sorumluluk getirir
EN Running food and beverage operations means there's a lot on your plate
| turco | inglês |
|---|---|
| yiyecek | food |
| içecek | beverage |
TR Sizin Ücretsiz Deneme için uygunluğunuzu belirleme ve hiçbir sorumluluk almadan önceden bir bildirme olmaksızın herhangi bir zaman Ücretsiz Deneme sürümünü değiştirmeye ya da geri alma haklarımızı mutlak yetkimizle saklı tutarız.
EN We reserve the right, in our absolute discretion, to determine your eligibility for a Free Trial, and to withdraw or to modify a Free Trial at any time without prior notice and with no liability.
| turco | inglês |
|---|---|
| deneme | trial |
| önceden | prior |
| olmaksızın | without |
| zaman | time |
TR SunExpress’in kurumsal sosyal sorumluluk çerçevesinde yeni girişimi
EN New initiative as part of SunExpress’ corporate social responsibility
| turco | inglês |
|---|---|
| sunexpress | sunexpress |
| kurumsal | corporate |
| sosyal | social |
| sorumluluk | responsibility |
| yeni | new |
TR Accor’un çevresel ve sosyal sorumluluk programı olan Planet 21 inisiyatiflerini desteklemekten ve katılmaktan gurur duyuyoruz
EN We’re proud to support and participate in Planet 21 initiatives, Accor’s environmental and social sustainability program
| turco | inglês |
|---|---|
| çevresel | environmental |
| ve | and |
| sosyal | social |
| programı | program |
| gurur | proud |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sorumluluk kabul hiçbir sorumluluk kabul sorumluluk kabul etmiyoruz sosyal sorumluluk programi sorumluluk sorumluluk almaya tesvik elsevier kurumsal sorumluluk sorumluluk yasası kurumsal sosyal sorumluluk sorumluluk reddi sorumluluk almadan önceden paylaşılan sorumluluk modeliyle sorumluluk üstlenen kişilerle kapsamındaki sorumluluk delegasyonunu sorumluluk stratejisinin odağında üstlendiğiniz sosyal sorumluluk herkese sorumluluk yükleyin yelpazedeki sorumluluk alanlarını aws paylaşılan sorumluluk ulusal sorumluluk düzeyindeki çerçevede sorumluluk almaları hasar için sorumluluk sorumluluk veya yükümlülük sorumluluk artıyor sorumluluk aldığı çalışmalardan sorumluluk bilincini ortaya inovatif teknolojilerin sorumluluk sorumluluk direktörü ylann sorumluluk ortağına göndermek sorumluluk reddinin hukuken paylaşılan sorumluluk modeli onlar sosyal sorumluluk sorumluluk yasası tutkuyla gönüllü sorumluluk sorumluluk bekliyor borçlar konusundaki sorumluluk verileri sorumluluk duygusuyla kabul kabul edilmemelidir kabul edilebilir kabul edilmesini kesinlikle kabul kabul edilir siteniz agimiza kabul formatini kabul politikasini kabul tabi tutulmayi kabul engellenecegini kabul kabul etmektesiniz kabul etmisTraduzir sorumluluk kabul para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
vietnamita 
árabe