TR Bununla birlikte, çoğu zaman aynı konular hakkında haber yapıyoruz çünkü bunlar genel bir gazetecilik perspektifiyle önem taşıyan konular.
Traduzir "perspektifiyle önem taşıyan" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "perspektifiyle önem taşıyan" de turco para inglês
Traduções de perspektifiyle önem taşıyan
"perspektifiyle önem taşıyan" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| önem | importance important |
Tradução de turco para inglês de perspektifiyle önem taşıyan
turco
inglês
EN Usually, however, we report on the same subjects because they are relevant from a general journalistic perspective.
| turco | inglês |
|---|---|
| genel | general |
TR Başarılı çalışmalarını sürdürerek küresel ve yerel ekonomi için büyük önem taşıyan otomotiv sektörüne hizmet eden Assan Hanil, geçen Mart ayında Aksaray’da kurulan yeni tesisinde de teknoloji üretmeye devam ediyor
EN Serving the automotive industry, which is of great importance for the global and national economy, with its successful activities, Assan Hanil continues to develop technologies at its new plant built in Aksaray last March
| turco | inglês |
|---|---|
| başarılı | successful |
| küresel | global |
| ekonomi | economy |
| büyük | great |
| önem | importance |
| otomotiv | automotive |
| hizmet | serving |
| assan | assan |
| geçen | last |
| mart | march |
| yeni | new |
| teknoloji | technologies |
TR Küresel önem taşıyan bu branş etkinliklerinin üçte ikisi Almanya’da yapılıyor
EN Two-thirds of the major global industrial events take place in Germany
| turco | inglês |
|---|---|
| küresel | global |
| üçte | thirds |
| ikisi | two |
| almanya | germany |
| da | in |
TR Almanya için uluslararası iş birliğinde özel önem taşıyan şey nedir?
EN What does Germany consider especially important in international cooperation?
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| uluslararası | international |
TR Onlar, küresel önem taşıyan konuları araştırıyorlar: Bu bilim kadınlarını ve bilim adamlarını tanımalısınız.
EN They are carrying out research on important global topics: you need to know about these women and men.
| turco | inglês |
|---|---|
| onlar | they |
| küresel | global |
| bilim | research |
| ve | and |
TR Eğitime devam etme ve her şey için hazırlıklı olma: Bonn Üniversitesi Afet Önleme ve Afet Yönetimi Master Programı (KaVoMa) halkın ve hayati önem taşıyan altyapının korunmasından sorumlu yönetici personel için tasarlanmış bir program
EN Further education to be prepared for everything: the master's degree course in Disaster Prevention and Disaster Management (KaVoMa) at the University of Bonn targets managers responsible for protecting the population and vital infrastructure
| turco | inglês |
|---|---|
| afet | disaster |
| yönetimi | management |
| master | master |
| programı | course |
| hayati | vital |
| sorumlu | responsible |
TR Hayati önem taşıyan ekipman ve operasyonları korumanızı mümkün kılacak yerleştirme ve bakımın istikrarlı olmasını sağlayacaksınız
EN You?ll ensure consistent deployments and maintenance, enabling you to protect vital equipment and operations
| turco | inglês |
|---|---|
| hayati | vital |
| ekipman | equipment |
| ve | and |
TR Hayati önem taşıyan: İnsan sağlığı ve güvenliğini doğrudan etkileyen kullanım durumları
EN Life critical: use cases that directly impact human health and safety
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlığı | health |
| ve | and |
| güvenliğini | safety |
| doğrudan | directly |
| kullanım | use |
TR Çocuk koruma politikamızı ve davranış kurallarımızı geliştiriyor, programlarımızı, çalışma prensiplerimizi çocuk koruma perspektifiyle uyumlu hale getiriyoruz. Kurumların çocuk koruma kapasitelerinin arttırmalarına destek oluyoruz.
EN We constantly improve our Child Protection Policy and Code of Conduct and harmonize our programs and principles with child protection perspectives. We support other institutions in increasing their child protection capacities.
| turco | inglês |
|---|---|
| koruma | protection |
| ve | and |
| davranış | conduct |
| çocuk | child |
| kurumların | institutions |
| ın | of |
| programları | programs |
TR Çocuk koruma politikamızı ve davranış kurallarımızı geliştiriyor, programlarımızı, çalışma prensiplerimizi çocuk koruma perspektifiyle uyumlu hale getiriyoruz. Kurumların çocuk koruma kapasitelerinin arttırmalarına destek oluyoruz.
EN We constantly improve our Child Protection Policy and Code of Conduct and harmonize our programs and principles with child protection perspectives. We support other institutions in increasing their child protection capacities.
| turco | inglês |
|---|---|
| koruma | protection |
| ve | and |
| davranış | conduct |
| çocuk | child |
| kurumların | institutions |
| ın | of |
| programları | programs |
TR Çocuk koruma politikamızı ve davranış kurallarımızı geliştiriyor, programlarımızı, çalışma prensiplerimizi çocuk koruma perspektifiyle uyumlu hale getiriyoruz. Kurumların çocuk koruma kapasitelerinin arttırmalarına destek oluyoruz.
EN We constantly improve our Child Protection Policy and Code of Conduct and harmonize our programs and principles with child protection perspectives. We support other institutions in increasing their child protection capacities.
| turco | inglês |
|---|---|
| koruma | protection |
| ve | and |
| davranış | conduct |
| çocuk | child |
| kurumların | institutions |
| ın | of |
| programları | programs |
TR Çocuk koruma politikamızı ve davranış kurallarımızı geliştiriyor, programlarımızı, çalışma prensiplerimizi çocuk koruma perspektifiyle uyumlu hale getiriyoruz. Kurumların çocuk koruma kapasitelerinin arttırmalarına destek oluyoruz.
EN We constantly improve our Child Protection Policy and Code of Conduct and harmonize our programs and principles with child protection perspectives. We support other institutions in increasing their child protection capacities.
| turco | inglês |
|---|---|
| koruma | protection |
| ve | and |
| davranış | conduct |
| çocuk | child |
| kurumların | institutions |
| ın | of |
| programları | programs |
TR Bir sevişme sahnesini mesafeyle çekmek, son derece zor bir sınama olabiliyor; bu yüzden, kurallara uymak ve buna rağmen filmde normal durum görüntüsü vermek için birçok farklı kamera perspektifiyle çalışılıyor.
EN Filming a love scene with the appropriate distancing can be quite a challenge, that’s why we’re working a lot with different camera perspectives, so as to stick to the rules while still creating the impression of normality in the film.
| turco | inglês |
|---|---|
| kamera | camera |
TR Kişilerin konumunu kullanarak rüşvet niteliği taşıyan tavizlere göz yumması etik kural ihlali olarak değerlendirilir.
EN Overlooking concessions that qualify as bribe by persons using their office is assessed as breach of ethical code of conduct.
| turco | inglês |
|---|---|
| etik | ethical |
TR Kariyerine modellik yaparak başlasa da 2015'te Warner Music Group ile anlaşma imzalayarak şarkıcılığa atıldı ve 2017'de kendi adını taşıyan… Devamını oku
EN The album peaked at number three on the UK Albums… read more
| turco | inglês |
|---|---|
| devamını | more |
TR Ayakta Duran ve Sırt Çantası Taşıyan Genç
EN Teen Girl Standing and Holding a Backpack
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
TR İster hareket eden ister dönen, şekillendiren, kalıplayan, kaldıran, kazıyan veya taşıyan makinelerle çalışın; ürünlerimiz ihtiyacınız olan performansı sağlar
EN Whether you rely on machines that move, turn, shape, mold, lift, dig, or haul, our products are there to deliver the performance you need
| turco | inglês |
|---|---|
| performansı | performance |
TR yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıkmış (1950'lerin başlarında), genellikle elektro gitar, bas gitar ve bateri gibi enstrümanlarla beraber vokal melodi taşıyan popüler müzik formudur
EN It has its roots in 1940s and 1950s rock and roll and rockabilly, which evolved from blues, country music and other influences
| turco | inglês |
|---|---|
| beraber | in |
| müzik | music |
TR Peki, şirketimizi başarıya taşıyan bu insanlar kimler – bir çok partner, direktör, müdür, danışman ve stajyer?
EN But who are they — the many partners, directors, managers, consultants, and associates who tremendously impact and facilitate the success of our company?
TR Victoria Legrand ve Alex Scally'den oluşan 2005 yılında kurulmuş iki kişilik Amerikalı dream-pop,indie grubu.2006 yılında kendi isimlerini taşıyan dokuz şarkılık ilk albümleriyle mü… Devamını oku
EN Beach House is a dream pop group that formed in 2004 in Baltimore, Maryland, United States. The group consists of Victoria Legrand (vocals, organ) and Alex Scally (guitar, keyboards). Legra… read more
| turco | inglês |
|---|---|
| alex | alex |
| oluşan | formed |
| grubu | group |
| devamını | more |
| oku | read |
TR Bu yöntem, örneğin, UTXO'ları konsolide eden işlemlerden ya da parasını soğuk depodan sıcak depoya taşıyan kuruluşlardan gelen ödemeler tespit edilip çıkarılarak daha da sağlıklı bir hale getirilebilir.
EN This methodology can be improved, for example by detecting and removing payments from transactions consolidating UTXOs or entities moving funds from cold to hot storage.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| soğuk | cold |
| sıcak | hot |
| ödemeler | payments |
| tespit | detecting |
TR Bir çok web sitesi bireyleri müstehcen veya iftira niteliği taşıyan materyallere karşı veya rencide edici ziyaretçilere ya da iştirakçilere karşı korumak için bunu yapar
EN Many websites do so to protect individuals from obscene or slanderous material or do their best to avoid potentially offending visitors or contributors
| turco | inglês |
|---|---|
| müstehcen | obscene |
| veya | or |
| bunu | their |
| yapar | do |
TR Kütüphane desteklenen tüm diller için dilin özelliklerini taşıyan arayüzler sunar (mevcutta iOS için Swift, Android için Java ve masaüstü için TypeScript)
EN The library provides idiomatic interfaces for all supported languages (currently Swift for iOS, Java for Android and TypeScript for Desktop).
| turco | inglês |
|---|---|
| kütüphane | library |
| desteklenen | supported |
| tüm | all |
| diller | languages |
| arayüzler | interfaces |
| sunar | provides |
| ios | ios |
| swift | swift |
| android | android |
| java | java |
| masaüstü | desktop |
TR Kişilerin konumunu kullanarak rüşvet niteliği taşıyan tavizlere göz yumması etik kural ihlali olarak değerlendirilir.
EN Overlooking concessions that qualify as bribe by persons using their office is assessed as breach of ethical code of conduct.
| turco | inglês |
|---|---|
| etik | ethical |
TR Lazaro Rosa Violan tarafından tasarlanan, kendi terasına sahip otelin imzasını taşıyan restoran.
EN Designed by Lazaro Rosa Violan, the signature restaurant of the hotel with its own terrace.
| turco | inglês |
|---|---|
| tasarlanan | designed |
| otelin | the hotel |
| restoran | restaurant |
TR Otel tesislerinin içinde yer alan Fairmont Lounge yerel esintiler taşıyan favoriler sunar.
EN Fairmont Makati's Café Macaron presents delectable pastries and gourmet takeaway items.
| turco | inglês |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
TR Appenzell’de yaşayan ünlü sarraf Sebastian Fässler, ayakkabı tokaları ve üniforma ayrıntıları için babasından kalma geleneksel teknikleri modern bir hava ile yorumlayarak imzasını taşıyan bir tasarım yarattı
EN Sebastian Fässler, a renowned Appenzell-based silversmith, created a signature design for the shoe buckles and uniform details that pairs traditional techniques passed down from his father with a modern flair
| turco | inglês |
|---|---|
| ünlü | renowned |
| ayrıntıları | details |
| geleneksel | traditional |
| modern | modern |
| tasarım | design |
TR Alplerin mevsimleri, imzamızı taşıyan Pürovel sağlık konseptimize ilham verir.
EN The Alpine seasons inspire our signature Pürovel well-being concept.
| turco | inglês |
|---|---|
| sağlık | well-being |
TR Her tür şantiyede malzeme ve ortak çalışanlar taşıyan profesyoneller için ?İşçi? adlı bir sürüm: ? Extenso (R) kabini: Ön tarafta 3 koltuk, mobil ofis ve daha fazla modülerlik için uzun nesneler
EN A version named ?Worker? for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites: ? Extenso (R) cabin: 3 seats in the front, mobile office and loads of long objects for more modularity
| turco | inglês |
|---|---|
| tür | types |
| malzeme | material |
| profesyoneller | professionals |
| sürüm | version |
| mobil | mobile |
| ofis | office |
| uzun | long |
| nesneler | objects |
TR Kurul ile gerçekleştirilen görüşmede VERBİS kaydı için gerekli şartları taşıyan iktisadi işletmelerin VERBİS kayıt süresinin 31.12.2021 tarihine kadar olduğu belirtilmiştir.
EN During the meeting with the Board, it was stated that the VERBIS registration period of the economic enterprises that meet the requirements for VERBIS registration is until 31.12.2021.
| turco | inglês |
|---|---|
| gerekli | requirements |
| olduğu | is |
TR Başarılı bir örnek olma kapasitesi taşıyan ve/veya başarılı bir örneği sürdürülebilir kılma potansiyeli olan girişimleri desteklemektir.
EN providing support to those initiatives possessing the capacity to be recognised as a successful example and/or the potential to make any successful initiative sustainable
| turco | inglês |
|---|---|
| başarılı | successful |
| kapasitesi | capacity |
| sürdürülebilir | sustainable |
| potansiyeli | potential |
TR Sektör lideri 105SLPlus yazıcının mirasını ileriye taşıyan ZT510, endüstriyel bir yazıcıda aradığınız temel özellikleri ekonomik bir fiyata sunuyor.
EN Building on the legacy of the industry-leading 105SLPlus printer, the ZT510 includes the core features you need in an industrial printer at a cost-effective price point.
| turco | inglês |
|---|---|
| sektör | industry |
| lideri | leading |
| endüstriyel | industrial |
| temel | core |
| özellikleri | features |
| fiyata | price |
TR Popüler QLn Serisini daha da geliştiren ZQ600 Serisi, ileri teknolojinin yanı sıra, verimlilik, kullanım kolaylığı ve yönetilebilirliği yeni bir seviyeye taşıyan yenilikçi ve portatif bir tasarıma sahip.
EN Taking the popular QLn Series and making it even better, the ZQ600 Series delivers advanced technology and an innovative and portable design that drives productivity, ease-of-use and manageability to a new level.
| turco | inglês |
|---|---|
| popüler | popular |
| serisi | series |
| verimlilik | productivity |
| kullanım | use |
| kolaylığı | ease |
| seviyeye | level |
| tasarıma | design |
TR Üstte entegre bir sert kulp ile XSlate'in aynı harika özelliklerinin tümüne sahip olun; gün boyu tabletlerini görevden göreve taşıyan çalışanlar için idealdir
EN Experience all the same great features of the XSlate with an integrated rigid handle on top, ideal for workers who spend all day on their feet carrying their tablet from task to task
| turco | inglês |
|---|---|
| entegre | integrated |
| harika | great |
| sahip | their |
| gün | day |
| çalışanlar | workers |
| idealdir | ideal |
| tümü | all |
TR Ve Mobility DNA sayesinde cihaz performansını, kullanım kolaylığını, yönetilebilirliği ve güvenliği yeni bir seviyeye taşıyan, Zebra'ya özel, değerli uygulamalara sahip olun.
EN And with Mobility DNA, you get valuable only-from-Zebra applications that take device performance, ease-of-use, manageability and security to the next level.
| turco | inglês |
|---|---|
| dna | dna |
| cihaz | device |
| kullanım | use |
| güvenliği | security |
| seviyeye | level |
| zebra | zebra |
| değerli | valuable |
TR Almanya, sıçrama potansiyeli taşıyan inovasyonlara güveniyor. Uygulamanın arifesinde dört fikri size tanıtıyoruz. 2. Bölüm: Mikroflotasyon.
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 4: anti- Alzheimer’s active ingredient
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| dört | four |
TR Almanya, sıçrama potansiyeli taşıyan inovasyonlara güveniyor. Uygulamanın arifesinde bulunan dört fikri size tanıtıyoruz. 1. Bölüm: Yüksek irtifalı rüzgâr türbinleri.
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four ideas on the threshold of realisation. Part 3: analogue computers
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından
EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre
| turco | inglês |
|---|---|
| buna | is |
| stuttgart | stuttgart |
| müşterileri | customers |
| başkaları | others |
TR Almanya, sıçrama potansiyeli taşıyan inovasyonlara güveniyor. Uygulamaya yakın dört fikri size tanıtıyoruz. 4. Bölüm: Alzheimer İlacı.
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four ideas on the threshold of realisation. Part 3: analogue computers
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Almanya, sıçrama potansiyeli taşıyan inovasyonlara güveniyor. Uygulamanın arifesindeki dört fikri size tanıtıyoruz. 3. Bölüm: Analog bilgisayar.
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 1: high-altitude wind turbines
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| dört | four |
TR Kütüphane desteklenen tüm diller için dilin özelliklerini taşıyan arayüzler sunar (mevcutta iOS için Swift, Android için Java ve masaüstü için TypeScript)
EN The library provides idiomatic interfaces for all supported languages (currently Swift for iOS, Java for Android and TypeScript for Desktop).
| turco | inglês |
|---|---|
| kütüphane | library |
| desteklenen | supported |
| tüm | all |
| diller | languages |
| arayüzler | interfaces |
| sunar | provides |
| ios | ios |
| swift | swift |
| android | android |
| java | java |
| masaüstü | desktop |
TR Tarihi Nitelik Taşıyan Kentsel Bir Alanda Bitkisel Çeşitliliğin Floristik ve Estetik Açıdan İrdelenmesi
EN Investigation of Plant Diversity in an Urban Area Having Historical Features Aspect of Floristic and Aesthetic Quality
| turco | inglês |
|---|---|
| tarihi | historical |
| kentsel | urban |
| estetik | aesthetic |
TR Kişilerin konumunu kullanarak rüşvet niteliği taşıyan tavizlere göz yumması etik kural ihlali olarak değerlendirilir.
EN Overlooking concessions that qualify as bribe by persons using their office is assessed as breach of ethical code of conduct.
| turco | inglês |
|---|---|
| etik | ethical |
TR Kişilerin konumunu kullanarak rüşvet niteliği taşıyan tavizlere göz yumması etik kural ihlali olarak değerlendirilir.
EN Overlooking concessions that qualify as bribe by persons using their office is assessed as breach of ethical code of conduct.
| turco | inglês |
|---|---|
| etik | ethical |
TR Somut bir sınıf aynı adı taşıyan somut bir yöntemi tanımlayarak bu gerekliliğini yerine getirir; imzası farklı olabilir.
EN A concrete class fulfills this requirement by defining a concrete method with the same name; its signature may be different.
| turco | inglês |
|---|---|
| somut | concrete |
| sınıf | class |
| adı | name |
| yöntemi | method |
| bu | this |
| imzası | signature |
| farklı | different |
TR Kurul ile gerçekleştirilen görüşmede VERBİS kaydı için gerekli şartları taşıyan iktisadi işletmelerin VERBİS kayıt süresinin 31.12.2021 tarihine kadar olduğu belirtilmiştir.
EN During the meeting with the Board, it was stated that the VERBIS registration period of the economic enterprises that meet the requirements for VERBIS registration is until 31.12.2021.
| turco | inglês |
|---|---|
| gerekli | requirements |
| olduğu | is |
TR Başarılı bir örnek olma kapasitesi taşıyan ve/veya başarılı bir örneği sürdürülebilir kılma potansiyeli olan girişimleri desteklemektir.
EN providing support to those initiatives possessing the capacity to be recognised as a successful example and/or the potential to make any successful initiative sustainable
| turco | inglês |
|---|---|
| başarılı | successful |
| kapasitesi | capacity |
| sürdürülebilir | sustainable |
| potansiyeli | potential |
TR Popüler QLn Serisini daha da geliştiren ZQ600 Serisi, ileri teknolojinin yanı sıra, verimlilik, kullanım kolaylığı ve yönetilebilirliği yeni bir seviyeye taşıyan yenilikçi ve portatif bir tasarıma sahip.
EN Taking the popular QLn Series and making it even better, the ZQ600 Series delivers advanced technology and an innovative and portable design that drives productivity, ease-of-use and manageability to a new level.
| turco | inglês |
|---|---|
| popüler | popular |
| serisi | series |
| verimlilik | productivity |
| kullanım | use |
| kolaylığı | ease |
| seviyeye | level |
| tasarıma | design |
TR Sektör lideri 105SLPlus yazıcının mirasını ileriye taşıyan ZT510, endüstriyel bir yazıcıda aradığınız temel özellikleri ekonomik bir fiyata sunuyor.
EN Building on the legacy of the industry-leading 105SLPlus printer, the ZT510 includes the core features you need in an industrial printer at a cost-effective price point.
| turco | inglês |
|---|---|
| sektör | industry |
| lideri | leading |
| endüstriyel | industrial |
| temel | core |
| özellikleri | features |
| fiyata | price |
TR Üstte entegre bir sert kulp ile XSlate'in aynı harika özelliklerinin tümüne sahip olun; gün boyu tabletlerini görevden göreve taşıyan çalışanlar için idealdir
EN Experience all the same great features of the XSlate with an integrated rigid handle on top, ideal for workers who spend all day on their feet carrying their tablet from task to task
| turco | inglês |
|---|---|
| entegre | integrated |
| harika | great |
| sahip | their |
| gün | day |
| çalışanlar | workers |
| idealdir | ideal |
| tümü | all |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
önem taşıyan otomotiv perspektifiyle perspektifiyle uyumlu hale taşıyan calisanlar tasiyan profesyoneller aynı adı taşıyan seviyeye taşıyan yenilikçi seviyeye taşıyan taşıyan genç taşıyan zararlı şakalar adını taşıyan ayaküstü isimlerini taşıyan dokuz dilin özelliklerini taşıyan adını taşıyan duvar adını taşıyan önlem taşıyan altyapının korunmasından şartları taşıyan iktisadi taşıyan bölümde öğrenim depoya taşıyan kuruluşlardan damgasi tasiyan moda imzamızı taşıyan pürovel taşıyan öğrenim programı sıçrama potansiyeli taşıyan niteliği taşıyan tavizlere alajodee adını taşıyan nitelik taşıyan kentsel önem büyük önem taşır özel bir önem gizliliğinizi korumaya önem kavramına çok önem büyük önem taşıyor önem taşıdığı anlamına önem taşıyor hayati önem önem kazanıyor önem verirler önem atfediliyor değişikliklere önem veriyorum geliştirmeye büyük önem hayati önem arz i̇htiyaçlarınıza önem veriyoruz gizliliğine yüksek önem kaliteye önem veriyoruz yetiştiriliyor olmasına önem önem sayesinde verimlilik nedenle büyük önem önem taşıdığını öğrenebilmeye kaynağına verdiği önem gizliliğe verdiğimiz önemTraduzir perspektifiyle önem taşıyan para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
vietnamita 
árabe