TR Denizlerimizin en büyük sorunu sistematik balık avcılığı. Bu nedenle sadece yerelde ve sürdürülebilir balıkçılıktan gelen balıkları tüketmek gerek. Denizlerin soluklanmasını isteyenleri en iyisi balıktan vazgeçmeli.”
"nedenle sadece yerelde" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
TR Denizlerimizin en büyük sorunu sistematik balık avcılığı. Bu nedenle sadece yerelde ve sürdürülebilir balıkçılıktan gelen balıkları tüketmek gerek. Denizlerin soluklanmasını isteyenleri en iyisi balıktan vazgeçmeli.”
EN Our oceans greatest problem is systematic overfishing. That’s why it’s important to buy only local and sustainable fish. If you would like to give the oceans a breather, the best thing you can do is completely forego eating fish.”
turco | inglês |
---|---|
sorunu | problem |
balık | fish |
nedenle | why |
ve | and |
sürdürülebilir | sustainable |
TR Yerelde hak temelli yaklaşımla çalışmalar yürüten örgütler için biçilmiş kaftan olan bu Program ile STGM birçok örgüte destek vermek istiyor
EN STGM wants to support many organizations with this Program, which is a cut out fit for organizations that work with a rights-based approach locally
turco | inglês |
---|---|
temelli | based |
olan | is |
program | program |
stgm | stgm |
birçok | many |
destek | support |
istiyor | wants |
TR Yerelde hak temelli yaklaşımla çalışmalar yürüten örgütler için biçilmiş kaftan olan bu Program ile STGM birçok örgüte destek vermek istiyor
EN STGM wants to support many organizations with this Program, which is a cut out fit for organizations that work with a rights-based approach locally
turco | inglês |
---|---|
temelli | based |
olan | is |
program | program |
stgm | stgm |
birçok | many |
destek | support |
istiyor | wants |
TR Yürüttüğümüz bu çalışma ile, yerel medya kurumlarının içinden geçtiği hayatta kalma mücadelesini ve yerelde basın özgürlüğü önündeki engellerin görünürlük kazanmasını amaçlıyoruz
EN With this work we carry out, we aim to increase the visibility of the struggle for survival of local media institutions and the obstacles to freedom of the press in the local area
turco | inglês |
---|---|
çalışma | work |
yerel | local |
görünürlük | visibility |
kurumların | institutions |
TR Yerelde yetiştirilen sebze ve meyveyle çevre bilincine uygun beslenme.
EN Climate-friendly nutrition with regionally grown fruit and vegetables
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
uygun | with |
beslenme | nutrition |
TR Friedrich Ludewig kesinlikle emin: ”Marketin geleceği yerelde” diyor.
EN Friedrich Ludewig is convinced: "The future of supermarkets is local."
TR Bu nedenle 12 ay içerisinde programdan sadece 1 kere eğitim desteği alabiliyoruz
EN For this reason, we can only receive training support from the program once in 12 months
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
nedenle | reason |
eğitim | training |
desteği | support |
TR Bu nedenle 12 ay içerisinde programdan sadece 1 kere eğitim desteği alabiliyoruz
EN For this reason, we can only receive training support from the program once in 12 months
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
nedenle | reason |
eğitim | training |
desteği | support |
TR Bu nedenle kimi görevlerimizi yerine getiremiyor ya da sadece kısıtlı çerçevede yerine getirebiliyoruz
EN As a result, many tasks are currently being left undone, because we are no longer able to carry them out or can only perform them in much reduced form
TR Sevgili Kullanıcılarımız, Alım-satım sadece hayatımızın önemli bir parçası değil, bazen ise Phemex'de sürprizlerle dolu bir yarışmadır... İşte bu nedenle özel ödüller kaz……
EN Dear Phemexers, It seems like the aliens have left us in a dire situation! Their alien juices have ruined our power supply, which is why we need your help to generate electricity and keep our serve……
turco | inglês |
---|---|
sevgili | dear |
nedenle | why |
TR Satın aldığınız alan adınızın önüne www eklediyseniz, son web sitesi adresi şuna benzer: www.wwwornekurl.info. Bu nedenle sadece domainde tam olarak görünmesini istediğiniz kelimeleri girmelisiniz.
EN If you add www in front of your desired domain in the domain name checker’s field, the final website address will look something like this: www.wwwexample.com. For that reason, you should not add www.
TR Satın aldığınız alan adınızın önüne www eklediyseniz, son web sitesi adresi şuna benzer: www.wwwornekurl.info. Bu nedenle sadece domainde tam olarak görünmesini istediğiniz kelimeleri girmelisiniz.
EN If you add www in front of your desired domain in the domain name checker’s field, the final website address will look something like this: www.wwwexample.com. For that reason, you should not add www.
TR Satın aldığınız alan adınızın önüne www eklediyseniz, son web sitesi adresi şuna benzer: www.wwwornekurl.info. Bu nedenle sadece domainde tam olarak görünmesini istediğiniz kelimeleri girmelisiniz.
EN If you add www in front of your desired domain in the domain name checker’s field, the final website address will look something like this: www.wwwexample.com. For that reason, you should not add www.
TR Satın aldığınız alan adınızın önüne www eklediyseniz, son web sitesi adresi şuna benzer: www.wwwornekurl.info. Bu nedenle sadece domainde tam olarak görünmesini istediğiniz kelimeleri girmelisiniz.
EN If you add www in front of your desired domain in the domain name checker’s field, the final website address will look something like this: www.wwwexample.com. For that reason, you should not add www.
TR Satın aldığınız alan adınızın önüne www eklediyseniz, son web sitesi adresi şuna benzer: www.wwwornekurl.info. Bu nedenle sadece domainde tam olarak görünmesini istediğiniz kelimeleri girmelisiniz.
EN If you add www in front of your desired domain in the domain name checker’s field, the final website address will look something like this: www.wwwexample.com. For that reason, you should not add www.
TR Satın aldığınız alan adınızın önüne www eklediyseniz, son web sitesi adresi şuna benzer: www.wwwornekurl.info. Bu nedenle sadece domainde tam olarak görünmesini istediğiniz kelimeleri girmelisiniz.
EN If you add www in front of your desired domain in the domain name checker’s field, the final website address will look something like this: www.wwwexample.com. For that reason, you should not add www.
TR *Covid-19 tedbirleri kapsamında; tüm sınıflar için uçak içerisine sadece 1 parça el bagajı (mak.55x40x25 cm) ve sadece 1 parça kişisel eşya (el/bebek çantası, evrak çantası veya dizüstü bilgisayar) (mak.40x30x15 cm) kabul edilmektedir
EN *Due to Covid 19 measures on our flights: for all fares, cabin baggage is limited to 1 piece of hand luggage (max.8kg, 55x40x25 cm) and 1 piece of personal equipment (small hand bag /baby bag, briefcases or laptop) (max.40x30x15 cm)
turco | inglês |
---|---|
tüm | all |
el | hand |
kişisel | personal |
bebek | baby |
veya | or |
covid-19 | covid |
TR Sadece bugünlük, hayatın şartlarına göre hayatı kabul ediyorum. Sadece bugün için, hayatımdaki tüm nimetler için minnettarım.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
turco | inglês |
---|---|
hayatı | life |
kabul | accept |
bugün | today |
tüm | all |
TR Sadece bugünlük, kendimle birlikte olacağım. Sadece bugünlük internet ve teknoloji kullanımımdan önce kendimi koyacağım.
EN Just for today, I will be present with myself. Just for today, I will put myself before my internet and technology use.
turco | inglês |
---|---|
sadece | just |
internet | internet |
ve | and |
teknoloji | technology |
önce | before |
mı | my |
TR KOSİ SOP ile herhangi bir kod bilmeden, sadece bir form doldurarak mobil uyumlu web sitenizi kurabilirsiniz. KOSİ SOP, mobil uyumlu olduğu için sadece bilgisayar değil, hem tablet hem de mobil cihazlar için uygun web tasarımına sahiptir.
EN With KOSI SOP, you can set up your mobile compatible website without knowing any code, just by filling out a form. As KOSI SOP is mobile compatible, it has a web design suitable not only for computers but also for both tablet and mobile devices.
turco | inglês |
---|---|
kod | code |
form | form |
mobil | mobile |
uyumlu | compatible |
olduğu | is |
bilgisayar | computers |
tablet | tablet |
cihazlar | devices |
tasarımı | design |
TR Internews sadece ve sadece bir medya geliştirme kuruluşu olduğundan, savunuculuk veya siyasi kampanyalara dayanan başvurular dikkate alınmayacaktır.
EN For more information please click the link.
TR Çalışanlarımızdan ve Amway Serbest Girişimcilerinden sadece uygun olanı değil, doğru olanı yapmalarını bekliyoruz. Başarı sadece ekonomik anlamda değil fakat çaba gösterdiğimiz saygı, güven ve itibar bazında ölçülmektedir.
EN We expect our employees and Amway Business Owners to do what is right, not just what works. Success is measured not only in economic terms, but by the respect, trust and credibility we strive for.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
amway | amway |
değil | not |
başarı | success |
ekonomik | economic |
TR Mina blokzincirinin tasarımı sadece 22 kb1 olacak şekilde yapılmıştır. Bu boyut sadece birkaç tweet mesajı ile eşdeğerdir. Katılımcılar hızlı ve kolay bir şekilde ağa bağlanıp doğrulama işlemlerine başlayabilirler.
EN Build on Mina with zkApps, smart contracts powered by zero knowledge. The SDK, based on Typescript, will be available soon.
turco | inglês |
---|---|
mina | mina |
TR *Covid-19 tedbirleri kapsamında; tüm sınıflar için uçak içerisine sadece 1 parça el bagajı (mak.55x40x25 cm) ve sadece 1 parça kişisel eşya (el/bebek çantası, evrak çantası veya dizüstü bilgisayar) (mak.40x30x15 cm) kabul edilmektedir
EN *Due to Covid 19 measures on our flights: for all fares, cabin baggage is limited to 1 piece of hand luggage (max.8kg, 55x40x25 cm) and 1 piece of personal equipment (small hand bag /baby bag, briefcases or laptop) (max.40x30x15 cm)
turco | inglês |
---|---|
tüm | all |
el | hand |
kişisel | personal |
bebek | baby |
veya | or |
covid-19 | covid |
TR Gençlerin sadece yüzde 17’si bu bilgi kaynağına olan güvenini “çok yüksek” olarak ifade ederken, yaşça daha büyük olanlarda bu oran sadece yüzde 12
EN Only 17 per cent rely “very strongly” on social media content, while it’s just 12 per cent among the older people
turco | inglês |
---|---|
yüzde | per cent |
bilgi | content |
TR Eski ve yeni memleketindeki eğitim sistemleri arasındaki farklardan bahsederken telaffuzunda sadece hafif bir aksan duyuluyor 32 yaşındaki Alkhalaf’ın, daha bundan sadece bir buçuk yıl önce Almanca öğrenmeye başlamış olmasına rağmen.
EN Although Alkhalaf only began learning German one and a half years ago you can hear just the slight trace of an accent when the 32 year old talks about the differences between the school systems in her old and new homes.
turco | inglês |
---|---|
eski | old |
yeni | new |
eğitim | learning |
sistemleri | systems |
arasındaki | between |
önce | ago |
rağmen | although |
TR KOSİ SOP ile herhangi bir kod bilmeden, sadece bir form doldurarak mobil uyumlu web sitenizi kurabilirsiniz. KOSİ SOP, mobil uyumlu olduğu için sadece bilgisayar değil, hem tablet hem de mobil cihazlar için uygun web tasarımına sahiptir.
EN With KOSI SOP, you can set up your mobile compatible website without knowing any code, just by filling out a form. As KOSI SOP is mobile compatible, it has a web design suitable not only for computers but also for both tablet and mobile devices.
turco | inglês |
---|---|
kod | code |
form | form |
mobil | mobile |
uyumlu | compatible |
olduğu | is |
bilgisayar | computers |
tablet | tablet |
cihazlar | devices |
tasarımı | design |
TR Sadece bugünlük, hayatın şartlarına göre hayatı kabul ediyorum. Sadece bugün için, hayatımdaki tüm nimetler için minnettarım.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
turco | inglês |
---|---|
hayatı | life |
kabul | accept |
bugün | today |
tüm | all |
TR Sadece bugünlük, kendimle birlikte olacağım. Sadece bugünlük internet ve teknoloji kullanımımdan önce kendimi koyacağım.
EN Just for today, I will be present with myself. Just for today, I will put myself before my internet and technology use.
turco | inglês |
---|---|
sadece | just |
internet | internet |
ve | and |
teknoloji | technology |
önce | before |
mı | my |
TR Freshping, üzerinde çalışmak için temel parametreleri verdikten sonra arka planda sessizce çalışır. Sadece bir sorun olduğunda sizi uyarır, eğer değilse, sadece istediğiniz zaman incelemeniz için verileri izleyip toplar.
EN Freshping runs silently in the background after you’ve given it the basic parameters to work with. It only alerts you if there’s a problem, if not, it sits there simply watching and collecting data for you to peruse whenever you feel like it.
TR Aklınızda ister sadece bir ürün veya hizmet satmak, isterse çeşitli ürünler satarak bir E-ticaret imparatorluğu kurmak olsun, her şey sadece bir fikirle başlar.
EN It all starts with an idea, whether you have a specific product or service in mind, a range of products you want to sell, a niche, or a business plan to start your eCommerce empire
TR İşte bu nedenle, kuruluşunuzun araştırma faaliyetlerinin keskin, panoramik bir görüntüsünü sağlamak için tasarlanmış kapsamlı bir araştırma yönetimi çözümleri portföyü olan Araştırma Yönetimi çözümlerini geliştirdik
EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities
turco | inglês |
---|---|
araştırma | research |
panoramik | panoramic |
kapsamlı | comprehensive |
yönetimi | management |
çözümleri | solutions |
olan | is |
TR Bu nedenle makaleleri bulmak ve onlara erişmek doktorlar için son derece önemlidir
EN Finding and accessing articles is therefore highly important for doctors
turco | inglês |
---|---|
bulmak | finding |
TR Web sitelerinin tümü para kazanmak için değildir. Ancak kaliteli bilgi, aranarak bulunmayı hak eder. Bu nedenle, profesyonel bir SEO aracına yatırım yapmalarının haklı sebebi olmayan web sitesi sahiplerini desteklemek istiyoruz.
EN Not all websites are created to make money. But quality information deserves to be found. Which is why we want to support website owners who can’t justify investing in a professional SEO tool.
turco | inglês |
---|---|
tümü | all |
kaliteli | quality |
bilgi | information |
seo | seo |
TR Evet, proje başına ayda 5.000 tarama kredisi alırsınız. Bu krediler yalnızca durum kodu 200 olan bir HTML sayfasını taradığınızda kullanılır, bu nedenle kırık URL’ler, yönlendirmeler veya HTML harici kaynaklar sayılmaz.
EN Yes, you get 5,000 crawl credits per project per month. These credits are only used up when you crawl an HTML page with status code 200, so other URLs like broken URLs, redirects or any non-HTML resources aren't counted.
turco | inglês |
---|---|
proje | project |
ayda | per month |
durum | status |
kodu | code |
olan | are |
html | html |
kullanılır | used |
nedenle | so |
url | urls |
kaynaklar | resources |
TR Bu nedenle, 2018'den başlamak üzere, Elsevier bir dizi altın açık erişimli ayna dergiyi pilot bir çalışma kapsamında yayınlamaya başlayacaktır.
EN Therefore, Elsevier will be piloting a range of gold open access mirror journals, starting in 2018.
turco | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
altın | gold |
açık | open |
ayna | mirror |
TR Bu nedenle, kullanıcıların gizliliğine saygı yüksek bir son derece güvenli bir e-posta ve işbirliği hizmeti başlatmaya karar verdik.
EN Therefore, we decided to launch a highly secure email and collaboration service which respects the privacy of users.
turco | inglês |
---|---|
yüksek | highly |
güvenli | secure |
e-posta | |
işbirliği | collaboration |
hizmeti | service |
TR Bu nedenle iş süreçlerinde olduğu gibi ürün ve hizmet alımlarımızda doğru tedarikçilere ulaşabilmeyi ve uzun vadeli iş birlikleri kurabilmeyi önemsiyoruz.
EN Thus, we care about accessing the correct suppliers and establishing long-term cooperation in our product and service procurements as in our business processes.
turco | inglês |
---|---|
ürün | product |
uzun | long |
vadeli | term |
TR Bu nedenle, genel olarak SEO puanınızı yükseltmek için sitenin tamamında bir çok değişiklik yapmanız gerekir.
EN Use the Page Audit button to check the SEO rating of a specific page and detect problems with Google Page Speed and Core Web Vitals.
turco | inglês |
---|---|
seo | seo |
TR Bu nedenle, üretkenliğinizi artıran ve size daha çok görüntülenme sağlayan akıllı bir teknoloji ve insan uzmanlığı karışımı sağlamaya kafayı taktık
EN That’s why we’re obsessed with providing an intelligent mix of technological and human expertise that boosts your productivity and gets you more views
turco | inglês |
---|---|
nedenle | why |
size | you |
görüntülenme | views |
sağlayan | providing |
akıllı | intelligent |
insan | human |
TR Bu nedenle, alternatif üretim çalışmalarının (kekik? gibi) yapılması bir zorunluluk olarak karşımıza çıkmaktadır
EN Therefore, it is a necessity to perform alternative production studies (such as thyme ?)
turco | inglês |
---|---|
alternatif | alternative |
üretim | production |
TR Bağlıyken herhangi bir DNS sorgusu. Kendi güvenli DNS sunucularımıza güveniyoruz. Bu nedenle sorgularınız 3. şahısların maruz kalmasına karşı da korunur.
EN Any DNS queries while connected. We rely on our own secure DNS servers, so your queries are also protected from exposure to 3rd parties.
turco | inglês |
---|---|
dns | dns |
nedenle | so |
sunucuları | servers |
TR “Whoer VPN uygulaması, VPN hizmetimize bağlandıklarında kullanıcılarımızın kaynak IP adreslerini SAKLAMAZ ve bu nedenle sunucularımızdan birinin IP adresi sağlandığında kullanıcıları tanımlayamaz
EN “Whoer VPN app does NOT store the originating IP addresses of our users when connected to our VPN service, and thus cannot identify users when provided the IP address of one of our servers
turco | inglês |
---|---|
whoer | whoer |
vpn | vpn |
uygulaması | app |
ve | and |
kullanıcıları | users |
ın | of |
sunucuları | servers |
TR FilterBypass artık her zaman url'leri şifreliyor ve gizlilik nedenleriyle javascript'i hedef sayfalardan kaldırıyor. Bu nedenle, optimum ayarlar her zaman etkin olduğundan seçenekler artık gerekli değil.
EN FilterBypass now always encrypt urls and remove javascript from target pages for privacy reasons.Therefore the options are no longer necessary since the optimal settings are always active.
turco | inglês |
---|---|
filterbypass | filterbypass |
her | for |
url | urls |
ve | and |
gizlilik | privacy |
javascript | javascript |
hedef | target |
optimum | optimal |
ayarlar | settings |
etkin | active |
olduğundan | since |
seçenekler | options |
gerekli | necessary |
değil | no |
TR Bu nedenle, Pro ve Ultra'nın tüm gelirlerinin %15'ini, dijital dünyadaki haklarımızı savunmak için mücadele eden Electronic Frontier Foundation ve European Digital Rights Foundation gibi vakıflara bağıştaahhüdünde bulunacağız
EN Therefore we pledge to donate 15% of all income of the Pro and Ultra paid plans to foundations like the Electronic Frontier Foundation and the European Digital Rights Foundation that fight for the defence of our rights in the digital world
turco | inglês |
---|---|
ultra | ultra |
european | european |
TR Her kullanıcının Mailfence'in sizi hangi tehditlerden koruduğunu veya korumadığını tam olarak bilme hakkına sahip olduğuna inanıyoruz. Bu nedenle bu genel Mailfence tehdit modeli oluşturduk.
EN We believe that every user has the right to know exactly what threats Mailfence protects or does not protect you from.We therefore composed this generic Mailfence threat model.
turco | inglês |
---|---|
her | every |
kullanıcının | user |
mailfence | mailfence |
sizi | you |
tehditlerden | threats |
veya | or |
inanıyoruz | we believe |
genel | generic |
tehdit | threat |
modeli | model |
TR Bu kurallar yalnızca "vsvsvsvs-aaayhh-küçük yazılar" değil, yasal kullanım şartlarıdır ve bu nedenle şartları dikkatlice okumanı ve neleri kabul ettiğinizi bilmeni öneriyoruz.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
turco | inglês |
---|---|
kurallar | rules |
yasal | legal |
kullanım | use |
ve | and |
şartları | terms |
dikkatlice | carefully |
kabul | agreed |
TR Bazı çerezler, web sitesinin temel işlevlerini sağlamak için gereklidir ve bu nedenle devre dışı bırakılamaz.
EN Some cookies are required to provide you with the basic functions of this website and thus cannot be disabled.
turco | inglês |
---|---|
bazı | some |
çerezler | cookies |
temel | basic |
gereklidir | required |
TR Sitecheckerbot, girilen URL'leri gerçek zamanlı olarak en önemli teknik parametreler listesine göre tarar. Sonuçları önbelleğe almıyoruz; bu nedenle, değişiklikleri yapıldıktan hemen sonra sayfayı yeniden kontrol edebilirsiniz.
EN Sitecheckerbot crawls entered URLs by the list of the most important technical parameters in real time. We don’t cache results, so you can recheck the page immediately as changes were made.
turco | inglês |
---|---|
url | urls |
gerçek | real |
en | most |
teknik | technical |
listesine | list |
değişiklikleri | changes |
sayfayı | page |
TR Evet! Bir web trafiği analizörü ile bazı web sitesi trafiğini ücretsiz olarak kontrol edebilirsiniz. Ancak bazı ücretli işlevler vardır, bu nedenle daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız aracın tam sürümünü edinin.
EN Yes! With a web traffic analyzer, you can check some website traffic for free. But there are some paid functions, so if you want to know more, get the full version of the tool.
turco | inglês |
---|---|
trafiği | traffic |
kontrol | check |
ücretli | paid |
işlevler | functions |
nedenle | so |
istiyorsanız | if you want |
tam | full |
Mostrando 50 de 50 traduções