TR Kendileri Tarlada, Hayalleri Okulda
Traduzir "kendileri tarlada" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kendileri tarlada" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de kendileri tarlada
turco
inglês
EN Supporting Life with Community Volunteers
TR Kendileri Tarlada, Hayalleri Okulda
EN Together to Protect Human Honor: Core Humanitarian Standards Training (CHS)
TR Kendileri Tarlada, Hayalleri Okulda
EN Supporting Life with Community Volunteers
TR Kendileri Tarlada, Hayalleri Okulda
EN Supporting Life with Community Volunteers
TR Ayrıca, Milletler Topluluğu kurumları, kendileri tarafından veya kendileri için özel olarak yayınlanan ilgili kılavuzu göz önünde bulundurmalıdır.
EN In addition, Commonwealth agencies should consider relevant guidance published specifically by or for them.
| turco | inglês |
|---|---|
| özel | specifically |
| yayınlanan | published |
| ilgili | relevant |
TR Tarlada traktörünü süren köylü görüntüsünün günümüz tarımıyla artık fazla bir ilgisi yok
EN The image of a farmer driving a tractor across a field no longer has very much to do with modern agriculture
| turco | inglês |
|---|---|
| artık | no longer |
| yok | no |
TR 20 hektarlık bir tarlada altı sensör yeterli oluyor.
EN Farmers only need to install six sensors in a 20-hectare field.
TR Elsevier kütüphaneciler ve bilgi uzmanlarının kendileri ve kullanıcı toplulukları için birinci sınıf araştırma platformları sağlar
EN Elsevier provides librarians and information professionals with world-class research platforms for you and your user communities
| turco | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| bilgi | information |
| kullanıcı | user |
| sınıf | class |
| araştırma | research |
| sağlar | provides |
TR Bu durum, üçüncü taraf e-posta pazarlama şirketlerinin kendileri için e-posta göndermesine düzenli olarak izin verdiklerinde böyledir.
EN This is the case when they regularly allow third-party email marketing companies to send email for them.
| turco | inglês |
|---|---|
| durum | case |
| taraf | party |
| e-posta | |
| pazarlama | marketing |
TR 2014'te, sekiz Elsevier çalışanı Kamerun'a yapılan bir seyahatte Book Aid'e katılma ve Elsevier'in bağışladığı kitaplar ve fonların nasıl kullanıldığını kendileri görme şansı buldular
EN In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used
| turco | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| kitaplar | books |
TR Ürünleri tamir edebilmeleri için insanlara ihtiyaç duydukları bilgi ve aletleri vermek, destek maliyetlerini düşürür. Müşteriler, eşyalarının hızlıca tamir edilmesine bayılır; bunu ister kendileri yapsınlar ister yerel bir tamirhane.
EN Giving people the information and tools they need to fix products cuts down on support costs. Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.
| turco | inglês |
|---|---|
| insanlara | people |
| ihtiyaç | need |
| destek | support |
| maliyetlerini | costs |
| müşteriler | customers |
| hızlıca | quickly |
| yerel | local |
TR Vereceğimiz bir Gizli Özel Anahtar Kurtarma Sözcük Öbeği ile özel anahtarlarını kendileri kontrol etmek isteyen kullanıcıların işini kolaylaştırıyoruz.
EN We make it easy for people who are ready to control their private keys to hold them with a Secret Private Key Recovery Phrase.
| turco | inglês |
|---|---|
| anahtar | key |
| kurtarma | recovery |
| kendileri | their |
TR Kendileri için iyi olanı bilmeyenleri korumak adına bilgi ve deneyimi kontrol etmeye çalıştığımızda, Bilgelik Ağacını çıplak ve cahil olduğunu düşündüklerimizden koruyan yılandan farkımız kalmaz
EN When we seek to control information and experience in the name of protecting those who do not know best, we are simply the serpent protecting the Tree of Knowledge from those we deem to be naked and ignorant
| turco | inglês |
|---|---|
| iyi | best |
| korumak | protecting |
TR Yeni gelenler, bu programın kendileri için doğru olup olmadığını belirlemek için kısa bir süre içinde 6 toplantıya katılmaya teşvik edilir
EN Newcomers are encouraged to attend 6 meetings within a short period of time to determine whether this program is right for them
| turco | inglês |
|---|---|
| olup | whether |
| kısa | short |
TR Bugün küçük ya da büyük ölçekli tüm markalar, Facebook?un kendileri için ne kadar ciddi bir reklam ve iletişim alanı olduğunu keşfetmiş durumda
EN Today, all brands, small or large, understand how critical Facebook is for them in advertising and communication
| turco | inglês |
|---|---|
| bugün | today |
| küçük | small |
| büyük | large |
| tüm | all |
| markalar | brands |
| reklam | advertising |
| iletişim | communication |
| olduğunu | is |
TR Markalar, böyle bir sistem içinde paylarına düşen her türlü fırsatı değerlendirmek, bunu kendileri adına avantaja dönüştürmek istiyor
EN Brands want to take advantage of all possible opportunities within such a system and turn them into advantages on their own behalf
| turco | inglês |
|---|---|
| markalar | brands |
| sistem | system |
| her | all |
| adına | behalf |
| istiyor | want |
TR Müşteriler, kendi kurumlarında bulunan BT altyapısı, uygulamalar ve sistemlerden kendileri sorumludur
EN Customers are responsible for their own on-premises IT infrastructure, applications, and systems
| turco | inglês |
|---|---|
| müşteriler | customers |
| altyapısı | infrastructure |
| uygulamalar | applications |
| sorumludur | responsible |
TR Kendileri ve müşterileri arasındaki bilgi alışverişini korumaları gerekir
EN They must preserve the exchange of information between themselves and their customers
| turco | inglês |
|---|---|
| kendileri | their |
| ve | and |
| müşterileri | customers |
| arasındaki | between |
| gerekir | must |
TR Herkese evlenme hakkına giden uzun ince bir yol: İki kadın, evli bir çiftin sahip olduğu bütün haklara nihayet kavuşmanın kendileri için ne anlama geldiğini anlatıyor.
EN It’s been a long journey to marriage for all: two women say what it means to them to have the full rights of a married couple, at long last.
| turco | inglês |
|---|---|
| uzun | long |
| kadın | women |
| evli | married |
| anlama | means |
TR Sağladığımız İş Fırsatı, Amway Serbest Girişimcilerinin kendileri ve aileleri için daha iyi bir yaşam kurmalarına yardımcı olur.
EN The opportunity we provide helps Amway Business Owners build a better life for themselves and their families.
| turco | inglês |
|---|---|
| fırsatı | opportunity |
| amway | amway |
| kendileri | their |
| yaşam | life |
TR Elsevier kütüphaneciler ve bilgi uzmanlarının kendileri ve kullanıcı toplulukları için birinci sınıf araştırma platformları sağlar
EN Elsevier provides librarians and information professionals with world-class research platforms for you and your user communities
| turco | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| bilgi | information |
| kullanıcı | user |
| sınıf | class |
| araştırma | research |
| sağlar | provides |
TR Müşteriler, kendi kurumlarında bulunan BT altyapısı, uygulamalar ve sistemlerden kendileri sorumludur
EN Customers are responsible for their own on-premises IT infrastructure, applications, and systems
| turco | inglês |
|---|---|
| müşteriler | customers |
| altyapısı | infrastructure |
| uygulamalar | applications |
| sorumludur | responsible |
TR AWS müşterileri, içeriklerinin hangi bölgeye veya bölgelere depolanacağını kendileri seçer
EN AWS customers choose the region(s) in which their content will be stored
| turco | inglês |
|---|---|
| aws | aws |
| müşterileri | customers |
| kendileri | their |
TR Müşteriler, kendi içeriklerinin sahibi olur ve denetimini elinde bulundurur, içeriklerinin hangi AWS hizmetleri tarafından işleneceğini, depolanacağını ve barındırılacağını kendileri seçer
EN Customers maintain ownership and control of their customer content and select which AWS services process, store and host their customer content
| turco | inglês |
|---|---|
| sahibi | ownership |
| aws | aws |
| hizmetleri | services |
TR Ürünleri tamir edebilmeleri için insanlara ihtiyaç duydukları bilgi ve aletleri vermek, destek maliyetlerini düşürür. Müşteriler, eşyalarının hızlıca tamir edilmesine bayılır; bunu ister kendileri yapsınlar ister yerel bir tamirhane.
EN Giving people the information and tools they need to fix products cuts down on support costs. Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.
| turco | inglês |
|---|---|
| insanlara | people |
| ihtiyaç | need |
| destek | support |
| maliyetlerini | costs |
| müşteriler | customers |
| hızlıca | quickly |
| yerel | local |
TR Kendileri ve müşterileri arasındaki bilgi alışverişini korumaları gerekir
EN They must preserve the exchange of information between themselves and their customers
| turco | inglês |
|---|---|
| kendileri | their |
| ve | and |
| müşterileri | customers |
| arasındaki | between |
| gerekir | must |
TR Herkese evlenme hakkına giden uzun ince bir yol: İki kadın, evli bir çiftin sahip olduğu bütün haklara nihayet kavuşmanın kendileri için ne anlama geldiğini anlatıyor.
EN It’s been a long journey to marriage for all: two women say what it means to them to have the full rights of a married couple, at long last.
| turco | inglês |
|---|---|
| uzun | long |
| kadın | women |
| evli | married |
| anlama | means |
TR Bir üniversitenin mükemmeliyet derecesi nasıl ölçülebilir? Mesela Humboldt Sıralaması’yla: Alexander von Humboldt Vakfı tarafından seçilen konuk akademisyenler çalışmak istedikleri üniversiteyi kendileri seçiyor
EN How do you measure the academic excellence of a higher education institution? One way is to use the Humboldt rankings: guest scientists selected by the Alexander von Humboldt Foundation choose their workplace themselves
| turco | inglês |
|---|---|
| alexander | alexander |
| vakfı | foundation |
| konuk | guest |
| kendileri | their |
TR İlgililerin ilk önce kendileri için hangi mesleğin söz konusu olacağını öğrenmesi gerekir, daha sonra da, ya internetteki meslek eğitim borsalarında veya direkt firmalarda meslek eğitim yerleri arayabilirler
EN Interested people must first find out for themselves what kind of profession is realistic; they can then either search for vocational training opportunities on the internet exchange sites or contact the companies directly
| turco | inglês |
|---|---|
| eğitim | training |
TR “Pek çok öğretim elemanı dijital alanı kendileri için keşfettiler ve bu gibi formatları uzun vadede de derslerine entegre etmek istiyorlar
EN “Many lecturers have discovered the potential offered by digital technology and now want to incorporate these formats into their courses long-term
| turco | inglês |
|---|---|
| dijital | digital |
| kendileri | their |
| uzun | long |
TR O ve ülkelerinden kaçıp gelmiş diğer yedi mülteci kendileri için önem kazanmış ve akıllarına kazınmış yerlere götürüyorlar.
EN He and seven other refugees take their tour participants to places that have a special meaning for them and which come to mind first
| turco | inglês |
|---|---|
| o | that |
| diğer | other |
| kendileri | their |
TR Kendileri için iyi olanı bilmeyenleri korumak adına bilgi ve deneyimi kontrol etmeye çalıştığımızda, Bilgelik Ağacını çıplak ve cahil olduğunu düşündüklerimizden koruyan yılandan farkımız kalmaz
EN When we seek to control information and experience in the name of protecting those who do not know best, we are simply the serpent protecting the Tree of Knowledge from those we deem to be naked and ignorant
| turco | inglês |
|---|---|
| iyi | best |
| korumak | protecting |
TR Üst düzey iş kararı alıcıların %78'i, yapay zeka çıktılarının adaletinden, güvenliğinden ve güvenilirliğinden emin olmanın kendileri için çok önemli ya da kritik düzeyde önemli olduğunu belirtiyor.
EN 78% of senior business decision-makers say it is very or critically important that they can trust that their AI’s output is fair, safe, reliable.
| turco | inglês |
|---|---|
| emin | safe |
| kendileri | their |
| çok | very |
| önemli | important |
TR Vereceğimiz bir Gizli Özel Anahtar Kurtarma Sözcük Öbeği ile özel anahtarlarını kendileri kontrol etmek isteyen kullanıcıların işini kolaylaştırıyoruz.
EN We make it easy for people who are ready to control their private keys to hold them with a Secret Private Key Recovery Phrase.
| turco | inglês |
|---|---|
| anahtar | key |
| kurtarma | recovery |
| kendileri | their |
TR Görüşmeyle ilgili olmayan kimlik bilgilerini sormayın veya başkalarına kendileri hakkında gizli tutmak isteyebilecekleri bilgileri ifşa etmeleri için baskı yapmayın.
EN Don’t ask about identifying details that are not relevant to the call or pressure others into divulging information about themselves that they may want to keep private.
| turco | inglês |
|---|---|
| olmayan | not |
| gizli | private |
TR Anketimiz Yöneticilerin Kendileri İçin Esnek Çalışma Seçeneklerini Tercih Ettiğini Ortaya Koyuyor
EN Survey Reveals That Executives Prefer Flexible Working Options for Themselves
TR SurveyMonkey Enterprise abonelik pakete dahilseniz, abonelik paketinizin yöneticisi (veya yöneticileri) anket sorularınızı ve yanıtlarınızı kendileri dahil olmak üzere ekibinizdeki diğer üyelere aktarabilir ya da onlarla paylaşabilir
EN If you are part of a SurveyMonkey Enterprise plan, your plan’s administrator(s) can transfer your survey questions and responses to, or share them with, other members in your team, including your plan’s administrator(s) themselves
TR Çalışanlar kendi iş performanslarını ve memnuniyetlerini nasıl değerlendiriyor? Üç aylık dönemin veya yılın başında belirlenen hedefleri karşıladılar mı? Kendileri için belirlenen hedefler makul ve gerçekleştirilebilir miydi?
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
TR Çalışanlar kendi iş performanslarını ve memnuniyetlerini nasıl değerlendiriyor? Üç aylık dönemin veya yılın başında belirlenen hedefleri karşıladılar mı? Kendileri için belirlenen hedefler makul ve gerçekleştirilebilir miydi?
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
TR SurveyMonkey Enterprise abonelik pakete dahilseniz, abonelik paketinizin yöneticisi (veya yöneticileri) anket sorularınızı ve yanıtlarınızı kendileri dahil olmak üzere ekibinizdeki diğer üyelere aktarabilir ya da onlarla paylaşabilir
EN If you are part of a SurveyMonkey Enterprise plan, your plan’s administrator(s) can transfer your survey questions and responses to, or share them with, other members in your team, including your plan’s administrator(s) themselves
TR Çalışanlar kendi iş performanslarını ve memnuniyetlerini nasıl değerlendiriyor? Üç aylık dönemin veya yılın başında belirlenen hedefleri karşıladılar mı? Kendileri için belirlenen hedefler makul ve gerçekleştirilebilir miydi?
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
TR SurveyMonkey Enterprise abonelik pakete dahilseniz, abonelik paketinizin yöneticisi (veya yöneticileri) anket sorularınızı ve yanıtlarınızı kendileri dahil olmak üzere ekibinizdeki diğer üyelere aktarabilir ya da onlarla paylaşabilir
EN If you are part of a SurveyMonkey Enterprise plan, your plan’s administrator(s) can transfer your survey questions and responses to, or share them with, other members in your team, including your plan’s administrator(s) themselves
TR SurveyMonkey Enterprise abonelik pakete dahilseniz, abonelik paketinizin yöneticisi (veya yöneticileri) anket sorularınızı ve yanıtlarınızı kendileri dahil olmak üzere ekibinizdeki diğer üyelere aktarabilir ya da onlarla paylaşabilir
EN If you are part of a SurveyMonkey Enterprise plan, your plan’s administrator(s) can transfer your survey questions and responses to, or share them with, other members in your team, including your plan’s administrator(s) themselves
TR Çalışanlar kendi iş performanslarını ve memnuniyetlerini nasıl değerlendiriyor? Üç aylık dönemin veya yılın başında belirlenen hedefleri karşıladılar mı? Kendileri için belirlenen hedefler makul ve gerçekleştirilebilir miydi?
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
TR SurveyMonkey Enterprise abonelik pakete dahilseniz, abonelik paketinizin yöneticisi (veya yöneticileri) anket sorularınızı ve yanıtlarınızı kendileri dahil olmak üzere ekibinizdeki diğer üyelere aktarabilir ya da onlarla paylaşabilir
EN If you are part of a SurveyMonkey Enterprise plan, your plan’s administrator(s) can transfer your survey questions and responses to, or share them with, other members in your team, including your plan’s administrator(s) themselves
TR Çalışanlar kendi iş performanslarını ve memnuniyetlerini nasıl değerlendiriyor? Üç aylık dönemin veya yılın başında belirlenen hedefleri karşıladılar mı? Kendileri için belirlenen hedefler makul ve gerçekleştirilebilir miydi?
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
TR SurveyMonkey Enterprise abonelik pakete dahilseniz, abonelik paketinizin yöneticisi (veya yöneticileri) anket sorularınızı ve yanıtlarınızı kendileri dahil olmak üzere ekibinizdeki diğer üyelere aktarabilir ya da onlarla paylaşabilir
EN If you are part of a SurveyMonkey Enterprise plan, your plan’s administrator(s) can transfer your survey questions and responses to, or share them with, other members in your team, including your plan’s administrator(s) themselves
TR Çalışanlar kendi iş performanslarını ve memnuniyetlerini nasıl değerlendiriyor? Üç aylık dönemin veya yılın başında belirlenen hedefleri karşıladılar mı? Kendileri için belirlenen hedefler makul ve gerçekleştirilebilir miydi?
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
TR SurveyMonkey Enterprise abonelik pakete dahilseniz, abonelik paketinizin yöneticisi (veya yöneticileri) anket sorularınızı ve yanıtlarınızı kendileri dahil olmak üzere ekibinizdeki diğer üyelere aktarabilir ya da onlarla paylaşabilir
EN If you are part of a SurveyMonkey Enterprise plan, your plan’s administrator(s) can transfer your survey questions and responses to, or share them with, other members in your team, including your plan’s administrator(s) themselves
TR Çalışanlar kendi iş performanslarını ve memnuniyetlerini nasıl değerlendiriyor? Üç aylık dönemin veya yılın başında belirlenen hedefleri karşıladılar mı? Kendileri için belirlenen hedefler makul ve gerçekleştirilebilir miydi?
EN How would employees rate their job performance and satisfaction? Have they met the goals set at the beginning of the quarter or year? Were the goals set for them reasonable and attainable?
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe