TR Şansölyenin önerisi üzerine, federal bakanları, federal yargıçları ve federal yetkilileri atar; ayrıca Federal Meclis’e şansölye seçiminde aday önerir.
TR Şansölyenin önerisi üzerine, federal bakanları, federal yargıçları ve federal yetkilileri atar; ayrıca Federal Meclis’e şansölye seçiminde aday önerir.
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
ve | and |
şansölye | chancellor |
TR 8 Şubat 2011'de Yönetim ve Bütçe Ofisi (OMB) federal hükümet genelinde tüm federal kurumların bulut teknolojilerini benimsemesi için yönergeleri belirleyen Federal Bulut Bilişim Stratejisi'ni hazırladı
EN On February 8, 2011, the Office of Management and Budget (OMB) established The Federal Cloud Computing Strategy which established guidance for all federal agencies to adopt cloud technologies across the federal government
turco | inglês |
---|---|
yönetim | management |
bütçe | budget |
ofisi | office |
federal | federal |
hükümet | government |
tüm | all |
bulut | cloud |
stratejisi | strategy |
TR Söz gelişi, Federal Çevre Dairesi Dessau’da, Federal Motorlu Taşıtlar Dairesi Flensburg’da, Federal Radyasyondan Koruma Dairesi ise Salzgitter’de
EN The Federal Environment Agency is located in Dessau, the Federal Motor Transport Authority in Flensburg, and the Federal Office for Radiation Protection in Salzgitter
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
koruma | protection |
TR Section 508, ABD federal hükümeti ya da federal hükümet tarafından finanse edilen kuruluşlar tarafından satın alınan ya da kullanılan tüm IT ürünlerinin engelliler tarafından kullanılabilir olmasını temin eder
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
turco | inglês |
---|---|
abd | us |
federal | federal |
kuruluşlar | institutions |
it | it |
TR Şansölye ve federal bakanlar Federal Hükümet’i (kabineyi) oluşturur.
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
federal | federal |
hükümet | government |
TR Bu stratejinin ardından Aralık 2011'de açıklanan ve Federal Risk ve Yetkilendirme Yönetim Programı'nı (FedRAMP) oluşturan bir federal gereklilik geldi
EN This strategy was followed by a federal requirement released in December 2011 establishing the Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP)
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
aralık | december |
federal | federal |
risk | risk |
yetkilendirme | authorization |
yönetim | management |
programı | program |
fedramp | fedramp |
TR İşte bu nedenle bugün birçok federal kurum federal hükümetin verilerini işlemek, depolamak ve iletmek için AWS bulut hizmetlerini kullanır.
EN That is why many federal agencies today are using AWS cloud services to process, store, and transmit federal government data.
turco | inglês |
---|---|
bugün | today |
birçok | many |
federal | federal |
verilerini | data |
depolamak | store |
hizmetlerini | services |
TR Engelli federal çalışanların ve kamu üyelerinin, engelli olmayan Federal çalışanlara ve kamu üyelerinin erişimine ve kullanımına açık olan bilgilere ve hizmetlere erişim ve kullanım hakkı olması gerekir.
EN Federal employees and members of the public who have disabilities must have access to and use of information and services that is comparable to the access and use available to non-disabled Federal employees and members of the public.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
ve | and |
kamu | public |
bilgilere | information |
kullanım | use |
ın | of |
TR Şansölye ve federal bakanlar Federal Hükümet’i (kabineyi) oluşturur.
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
federal | federal |
hükümet | government |
TR Federal Konsey, Federal Meclis’in tüm üyelerinden ve onunla eşit sayıda olmak üzere eyaletlerin parlamentoları tarafından belirlenen delegenin biraraya gelmesiyle oluşur
EN The Federal Assembly is made up of all the members of the German Bundestag and an equal number of electors appointed by the parliaments of the Länder (federal states)
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
tüm | all |
eşit | equal |
TR Federal Konsey (Bundesrat) anayasal bir organdır ve Federal Meclis gibi onun da yasama görevi vardır
EN The Federal Council (Bundesrat) is the federate constitutional organ in Germany, an additional legislative organ alongside the Federal Parliament
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
TR Federal Konsey, eyalet yetkilerini etkileyen federal yasaları onaylama yetkisine sahiptir
EN Federal laws which affect the responsibilities of the German states must be passed by the Bundesrat
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
yasaları | laws |
sahiptir | be |
TR Federal Hükümet Şubat ayında, BM Güvenlik Konseyi’nin Kadınlar, Barış ve Güvenlik Gündemi’nin Uygulanması İçin Federal Hükümet Eylem Planı’nın üçüncüsünü karara bağladı.
EN In February, Germany's Federal Government adopted its third Action Plan to implement the Women, Peace and Security Agenda adopted by the UN Security Council.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
hükümet | government |
güvenlik | security |
konseyi | council |
kadınlar | women |
barış | peace |
eylem | action |
planı | plan |
TR Bu kişiler, federal bakanlıklar ve federal daireler için veya 150’yi aşkın sivil toplum kuruluşu, üniversite benzeri bilim kuruluşları, radyo televizyon kurumu Deutsche Welle ya da küresel faaliyet yürüten firmalarda da çalışıyorlar.
EN They also work for federal ministries and federal authorities, for more than 150 non-governmental organizations, scientific institutions such as the university, the broadcaster Deutsche Welle and globally operating companies.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
üniversite | university |
bilim | scientific |
küresel | globally |
faaliyet | companies |
TR Çok sayıda bireyin, doğa koruma kuruluşları ve derneklerin yanı sıra Federal Yönetim adına türlerin korunması ve biyolojik çeşitlilik görevlerini üstlenen kurum Federal Doğa Koruma Ofisi
EN Alongside numerous individuals, nature conservation organizations and groups, the Federal Agency for Conservation takes care of species protection and biodiversity
turco | inglês |
---|---|
doğa | nature |
federal | federal |
TR Dr. Georg Thiel Federal Seçim Kurulu Başkanı ve Federal İstatistik Dairesi Başkanı. Seçimlerdeki görevi Almanya genelinde gerçekleşecek genel seçimleri organize etmek ve denetlemek.
EN Dr Georg Thiel is Germany's Federal Returning Officer and President of the Federal Statistical Office. His job is to organize and supervise the elections at the federal level.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
ve | and |
almanya | germany |
organize | organize |
etmek | to |
TR Almanya Eylül ayında yeni federal meclisini seçecek. İlk defa oy kullanacak üç genç kadın seçmen federal meclis seçimlerine bakışını sunuyoruz.
EN Germany is electing a new parliament in September. Three young voters talk about taking part in their first Bundestag election.
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
eylül | september |
TR 26 Eylül 2021’de gerçekleşecek genel seçimlerle Almanya’da yeni bir Federal Meclis seçiliyor. Yeni Federal Meclis de 16 yıldır Şansölye olan ve bu seçimlerde aday olmayacağını açıklamış olan Angela Merkel’in halefini seçiyor.
EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.
turco | inglês |
---|---|
eylül | september |
almanya | germany |
yıldır | years |
angela | angela |
merkel | merkel |
TR Federal Meclis’e ilk kez 1983 yılında giren Yeşiller, ileride Federal Dışişleri Bakanı olacak Joschka Fischer’in Hessen Eyaleti Çevre Bakanı olmasıyla ilk defa 1985’te bir eyalet hükümetinde yer almış oldu
EN The Greens first won seats in the Bundestag in 1983, and in 1985 provided a member of government for the first time, namely Joschka Fischer as Hessian Environment Minister, who later became foreign minister
turco | inglês |
---|---|
oldu | became |
TR Almanya’da 21 Eylül 2021’de gerçekleşecek Federal Meclis seçimleri öncesinde Federal Meclis’te temsil edilen siyasi partileri tanıtıyoruz. Almanya’da yalnızca yüzde beş barajını aşan partiler meclise milletvekili sokabiliyorlar.
EN Ahead of the Bundestag elections on 21 September 2021, let us introduce you to the German political parties that are represented in the. In Germany, parties only win seats in parliament if they obtain five percent or more of the votes.
turco | inglês |
---|---|
eylül | september |
siyasi | political |
yüzde | percent |
TR Hükümetin başkanını, yani Şansölyeyi doğrudan halk değil, Federal Meclis'deki milletvekilleri seçiyor. Cumhurbaşkanı, şansölye adayını öneriyor; önerilen şansölye adayı, genelde Federal Meclis'de çoğunluğa sahip partiden biridir.
EN The head of government is not directly elected by the people, but by the MPs. The Chancellor candidate is proposed by the Federal President – as a rule, the candidate is from the party which has the majority in the Bundestag.
turco | inglês |
---|---|
doğrudan | directly |
federal | federal |
deki | in |
cumhurbaşkanı | president |
şansölye | chancellor |
ın | of |
TR Son dönemde Federal İş Ajansı ve Federal Göç ve Mülteciler Dairesi’nin (BAMF) Erken Müdahale Programı Hamburg, Berlin ya da Köln gibi pek çok büyük şehirde hayata geçirildi
EN They aim to recognise refugees’ potential early on to offer them targeted support and subsequently place them in skilled jobs, which usually also require good knowledge of German, or study programmes
turco | inglês |
---|---|
mülteciler | refugees |
erken | early |
TR Bu Kullanım Şartlarının bütün amaçları için, taraflar Amerika Birleşik Devletleri Federal Mahkemelerinin ya da New York Güney Bölgesinde bulunan devlet mahkemelerinin yasal yetkisini kabul etmiş sayılırlar
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
turco | inglês |
---|---|
kullanım | use |
bütün | all |
taraflar | parties |
federal | federal |
new | new |
york | york |
güney | southern |
yetkisini | jurisdiction |
TR Alman Federal Ekonomik İş Birliği ve Kalkınma Bakanlığı, geçici ve uzun dönemli kalkınma programlarını fonlayan bir Alman kamu bağışçısıdır
EN The German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development is a German public donor for transitional and long-term development programmes
turco | inglês |
---|---|
alman | german |
federal | federal |
ekonomik | economic |
kalkınma | development |
uzun | long |
kamu | public |
TR Alman Federal Ekonomik İş Birliği ve Kalkınma Bakanlığı, geçici ve uzun dönemli kalkınma programlarını fonlayan bir Alman kamu bağışçısıdır
EN The German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development is a German public donor for transitional and long-term development programmes
turco | inglês |
---|---|
alman | german |
federal | federal |
ekonomik | economic |
kalkınma | development |
uzun | long |
kamu | public |
TR 2005 yılında Federal İletişim Komisyonu, Açık İnternet Yönetmeliği'ni oluşturarak interneti tüketicilere açık tutmak için girişimde bulundu
EN In 2005, the Federal Communications Commission set out to keep the Internet open to consumers by establishing the Open Internet Order
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
komisyonu | commission |
açık | open |
interneti | internet |
TR Federal Bilgi Güvenliği Yönetimi
EN Federal Information Security Management
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
bilgi | information |
güvenliği | security |
yönetimi | management |
TR Bu Sözleşme, Almanya Federal Cumhuriyeti’nin yasalarına tabidir ve bu yasalara göre yorumlanır
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
sözleşme | agreement |
federal | federal |
cumhuriyeti | republic |
TR Bu Lisans Anlaşması herhangi bir hüküm içermediği sürece, Federal Almanya Cumhuriyeti kanunlarının genel yasal hükümleri geçerli olacaktır
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
lisans | license |
herhangi | no |
federal | federal |
cumhuriyeti | republic |
genel | general |
yasal | legal |
geçerli | apply |
olacaktır | shall |
TR Başlık IV: Telekomünikasyon Federal İletişim Komisyonu (FCC) tarafından düzenlenir
EN Title IV: Telecommunications is regulated by the Federal Communication Commission (FCC)
turco | inglês |
---|---|
başlık | title |
telekomünikasyon | telecommunications |
federal | federal |
komisyonu | commission |
fcc | fcc |
TR Federal olarak finanse edilen kamu hizmeti duyurularının kapalı altyazı yazılmasını gerektirir
EN It requires closed captionining of any federally funded public service announcements
turco | inglês |
---|---|
kamu | public |
hizmeti | service |
kapalı | closed |
gerektirir | requires |
TR Federal Almanya Cumhuriyeti Avrupa’nın merkezinde yer alıyor; dünyaya açık demokratik bir ülke olan Almanya’nın geleneği güçlü ve bugünü hareketli. Bİr bakIşta Almanya: Rakamlar, olgular, önemlİ bİlgİler.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
cumhuriyeti | republic |
demokratik | democratic |
ülke | country |
olan | is |
TR Federal Almanya Hakkında İlginç ve Önemli Olgular
EN Interesting and important facts about the Federal Republic of Germany
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
hakkında | about |
ve | and |
TR Alman Federal Meclisi dört yılda bir 18 yaşını doldurmuş seçme ve seçilme hakkı olan vatandaşlar tarafından gizli oy, serbest ve doğrudan seçimle seçilir.
EN The German Bundestag is elected every four years by free, secret, and direct ballot by citizens aged 18 and over who are eligible to vote.
turco | inglês |
---|---|
alman | german |
gizli | secret |
oy | vote |
serbest | free |
doğrudan | direct |
TR Yeni Federal Hükümet belli oldu
EN Baerbock advocates international cooperation
TR Tür çeşitliliğinin korunması küresel çapta bir görev. Almanya’da bu görevi Federal Doğa Koruma Ofisi üstleniyor.
EN Science journalist and TV presenter Dirk Steffens explains in the interview why he thinks species protection is more crucial than climate protection.
turco | inglês |
---|---|
tür | species |
koruma | protection |
TR Federal hükümet, yasal asgari ücret, yönetim pozisyonlarında kadınlar için kota ve şirketlerdeki aynı faaliyetler için aynı ücret gibi uygulamalar getirdi.
EN The Federal Government has introduced a statutory minimum wage, a quota of women for leadership positions and equal pay for equal jobs within a company.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
hükümet | government |
yasal | statutory |
kadınlar | women |
TR 2016-2020 yılları arasında tek başına Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (BMBF) Forschung zu Global Health için yaklaşık 510 milyon avro tahsis etmiş bulunuyor.
EN In the years 2016 to 2020, Germany’s Federal Ministry of Education and Research (BMBF) alone made almost 510 million euros available for global health research.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
eğitim | education |
araştırma | research |
global | global |
health | health |
milyon | million |
avro | euros |
TR Almanya’da on üniversite ve bir üniversite ittifakı 2016 yılında Federal Yönetim ve eyaletlerce belirlenen mükemmeliyet stratejisi doğrultusunda 2019’dan sonrasının “mükemmeliyet üniversiteleri” olarak seçildi
EN ten universities and one university consortium in Germany were honoured by the Federal Government and the German states in 2019 as part of the Excellence Strategy adopted in 2016
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
stratejisi | strategy |
TR Bu son kurallar, ABD FDA'dan endüstriye, tüketici gruplarına, acentenin federal, yerel ve eyalete ve kabile bölgelerine ait düzenleyici denklerine, akademik çevreye ve diğer paydaşlara eşi görülmemiş düzeyde desteğin ürünüdür.
EN These final rules are the product of an unprecedented level of outreach by the US FDA to industry, consumer groups, the agency?s federal, state, local and tribal regulatory counterparts, academia and other stakeholders.
turco | inglês |
---|---|
son | final |
kurallar | rules |
abd | us |
tüketici | consumer |
federal | federal |
düzenleyici | regulatory |
diğer | other |
düzeyde | level |
grupları | groups |
TR (1) Federal Almanya Cumhuriyeti kanunları, BM'nin Birleşmiş Milletler Uluslararası Mal Satış Sözleşmeleri Sözleşmesinin hariç tutulma yasası geçerlidir
EN (1) The law of the Federal Republic of Germany applies, with the exclusion of the UN Convention on the International Sales of Goods
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
cumhuriyeti | republic |
uluslararası | international |
mal | goods |
satış | sales |
yasası | law |
geçerlidir | applies |
TR Federal İletişim Komisyonu Döner Kapısı Açık İnternet'e karşı - Bilgi Görseli
EN FCC Revolving Door vs. The Open Internet - Infographic
turco | inglês |
---|---|
açık | open |
TR Federal Alman Hükümeti ekonomi konusunda “Ekonomi Bilgeleri Konseyi”ne danışıyor. Uzmanlardan birini burada tanıyabilirsiniz: Veronika Grimm
EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 4: anti- Alzheimer’s active ingredient
turco | inglês |
---|---|
alman | germany |
konusunda | on |
TR Ayrıca Princeton Üniversitesi, South Federal State Üniversitesi, Kore Amerikan Topluluğu Vakfı ve McCarter Tiyatrosu gibi onlarca hayır, eğitim ve sektör kurulunda da görev almıştır.
EN He has also served on dozens of charitable, educational and industry boards, including Princeton University, South Federal State University, the Korean American Community Foundation and McCarter Theatre.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
amerikan | american |
vakfı | foundation |
eğitim | educational |
sektör | industry |
TR AWS GovCloud’daki (ABD) Federal ve DoD İş Yüklerine Uyumlu Çerçeve - Uygulama Kılavuzu
EN Compliant Framework for Federal and DoD Workloads in AWS GovCloud (US) – Implementation Guide
turco | inglês |
---|---|
aws | aws |
govcloud | govcloud |
daki | in |
abd | us |
federal | federal |
ve | and |
dod | dod |
uyumlu | compliant |
uygulama | implementation |
TR DoD Bulut Bilişim SRG, ABD Federal Hükümeti'nin bulut bilişim kullanımını artırma hedefini destekler ve DoD'nin bu hedefi desteklemesi için bir yol sağlar
EN The DoD Cloud Computing SRG supports the overall US Federal Government’s goal to increase their use of cloud computing and provides a means for the DoD to support this goal
turco | inglês |
---|---|
dod | dod |
bulut | cloud |
abd | us |
federal | federal |
hükümeti | government |
sağlar | provides |
TR FedRAMP düşük, orta ve yüksek risk etkisi düzeylerindeki federal kurum bulut dağıtımları ve hizmet modelleri için zorunludur.
EN FedRAMP is mandatory for federal agency cloud deployments and service models at the low, moderate, and high-risk impact levels.
turco | inglês |
---|---|
fedramp | fedramp |
düşük | low |
yüksek | high |
risk | risk |
etkisi | impact |
federal | federal |
kurum | agency |
bulut | cloud |
hizmet | service |
modelleri | models |
TR ABD Federal Hükümeti hizmetleri Amerikan halkına en yenilikçi, güvenli ve uygun maliyetli yöntemlerle sağlama konusunda kararlıdır
EN The US Federal Government is dedicated to delivering its services to the American people in the most innovative, secure, and cost-efficient fashion
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
hükümeti | government |
hizmetleri | services |
en | most |
yenilikçi | innovative |
güvenli | secure |
ve | and |
maliyetli | cost |
TR Federal hükümetin operasyonel verimliliklere ulaşmasında ve ülke çapında misyonunu ileriye taşımaya yönelik yenilikleri yapmasında bulut bilişim kilit bir rol oynar
EN Cloud computing plays a key part in how the federal government can achieve operational efficiencies and innovate on demand to advance their mission across the nation
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
operasyonel | operational |
bulut | cloud |
kilit | key |
TR FedRAMP tüm ABD federal kurumlarında ve tüm bulut hizmetlerinde zorunlu tutulmuştur
EN FedRAMP is mandatory for all US federal agencies and all cloud services
turco | inglês |
---|---|
fedramp | fedramp |
tüm | all |
abd | us |
federal | federal |
ve | and |
bulut | cloud |
hizmetlerinde | services |
zorunlu | mandatory |
Mostrando 50 de 50 traduções